ultimatepp/uppsrc/TCore/TCore.t

#ifdef _MSC_VER
#pragma setlocale("C")
#endif
// util.cpp

T_("Null value not allowed.")
csCZ("Hodnota nesm\303\255 b\303\275t pr\303\241zdn\303\241.")

T_("Real number expected.")
csCZ("O\304\215ek\303\241v\303\241no re\303\241ln\303\251 \304\215\303\255sl"
     "o.")

T_("Fraction denominator is too small.")
csCZ("Jmenovatel zlomku je p\305\231\303\255li\305\241 mal\303\275.")

T_("Illegal trailing character '%c' (0x%1:02x)")
csCZ("Za \304\215\303\255slem byl nalezen neplatn\303\275 znak '%c' (0x%1:02"
     "x)")

T_("Lower bound exceeded.")
csCZ("Zadan\303\251 \304\215\303\255slo je men\305\241\303\255 ne\305\276 po"
     "volen\303\241 doln\303\255 mez.")

T_("Upper bound exceeded.")
csCZ("Zadan\303\251 \304\215\303\255slo je v\304\233t\305\241\303\255 ne\305"
     "\276 povolen\303\241 horn\303\255 mez.")

T_("'instsrv.exe' not found.")
csCZ("Nebyl nalezen program 'instsrv.exe'.")

T_("'svrany.exe' not found.")
csCZ("Nebyl nalezen program 'srvany.exe'.")

T_("Error running '%s'.")
csCZ("Nelze spustit program '%s'.")


// CalcType.cpp

T_("integer")
csCZ("cel\303\251 \304\215\303\255slo")

T_("real number")
csCZ("re\303\241ln\303\251 \304\215\303\255slo")

T_("string")
csCZ("\305\231et\304\233zec")

T_("date")
csCZ("datum")

T_("date/time")
csCZ("datum/\304\215as")

T_("logical value")
csCZ("logick\303\241 hodnota")

T_("any data type")
csCZ("libovoln\303\275 typ")

T_("array")
csCZ("pole hodnot")

T_("null value")
csCZ("pr\303\241zdn\303\241 hodnota")

T_("real number operation error")
csCZ("chyba p\305\231i v\303\275po\304\215tu v re\303\241ln\303\275ch \304\215"
     "\303\255slech")

T_("real number overflow")
csCZ("p\305\231ete\304\215en\303\255 p\305\231i v\303\275po\304\215tu v re\303"
     "\241ln\303\275ch \304\215\303\255slech")


// CalcNode.cpp

T_("lambda-expression")
csCZ("lambda-v\303\275raz")

T_("Expression evaluator")
csCZ("V\303\275razov\303\275 kalkul\303\241tor")

T_("boolean value")
csCZ("logick\303\241 hodnota")

T_("function nesting too deep (%d levels)")
csCZ("p\305\231\303\255li\305\241 hlubok\303\251 vno\305\231en\303\255 funkc"
     "\303\255 (%d \303\272rovn\303\255)")

T_("%s is not a constant")
csCZ("%s nen\303\255 konstanta")

T_("variable/constant '")
csCZ("prom\304\233nn\303\241/konstanta '")

T_("function '")
csCZ("funkce '")

T_("' not found")
csCZ("' nebyla nalezena")

T_("missing arguments")
csCZ("chyb\303\255 parametry")

T_("illegal type ")
csCZ("chybn\303\275 typ ")

T_(" or number of parameters")
csCZ(" nebo po\304\215et parametr\305\257")

T_("illegal type combination ")
csCZ("chybn\303\241 kombinace typ\305\257 ")

T_("Maximum nesting depth (")
csCZ("Byla p\305\231ekro\304\215ena povolen\303\241 hloubka vno\305\231en\303"
     "\255 (")

T_(") exceeded (infinite recursion?)")
csCZ(")")

T_("Expression stack underflow")
csCZ("Podte\304\215en\303\255 v\303\275razov\303\251ho z\303\241sobn\303\255"
     "ku")

T_("Number expected, found: ")
csCZ("O\304\215ek\303\241v\303\241no \304\215\303\255slo, nalezeno: ")

T_("String expected, found: ")
csCZ("O\304\215ek\303\241v\303\241n \305\231et\304\233zec, nalezeno: ")

T_("Date expected, found: ")
csCZ("O\304\215ek\303\241v\303\241no datum, nalezeno: ")

T_("Date/time expected, found: ")
csCZ("O\304\215ek\303\241v\303\241no datum/\304\215as, nalezeno: ")

T_(": expected: ")
csCZ(": o\304\215ek\303\241v\303\241no: ")

T_(", found: ")
csCZ(", nalezeno: ")

T_("/* without matching */")
csCZ("/* bez odpov\303\255daj\303\255c\303\255 */")

T_("expected ")
csCZ("o\304\215ek\303\241v\303\241n ")

T_("symbol")
csCZ("symbol")

T_("character")
csCZ("znak")

T_(" '")
csCZ(" '")

T_("', found: ")
csCZ("', nalezeno: ")

T_("end of line")
csCZ("konec \305\231\303\241dky")

T_("invalid day number (")
csCZ("neplatn\303\251 \304\215\303\255slo dne (%d)")

T_("Unterminated string constant")
csCZ("")

T_("illegal characters after expression: %s (expression: %s)")
csCZ("neplatn\303\251 znaky za v\303\275razem: %s (za\304\215\303\241tek v\303"
     "\275razu: %s)")

T_("expected 'between', 'in' or 'like'")
csCZ("")

T_("left parenthesis not matched; subexpression starts at %s")
csCZ("nep\303\241rov\303\241 lev\303\241 z\303\241vorka; za\304\215\303\241t"
     "ek podv\303\275razu: %s")

T_("constant or function expected, found: ")
csCZ("o\304\215ek\303\241v\303\241na konstanta nebo funkce, nalezeno: ")

T_("')' (subexpression starts at: %s)")
csCZ("')' (za\304\215\303\241tek podv\303\275razu: %s)")


// CalcBasic.cpp

T_("Comparison")
csCZ("Porovn\303\241v\303\241n\303\255")

T_("Bit field operations")
csCZ("Bitov\303\251 operace")

T_("Arithmetical operations")
csCZ("Aritmetick\303\251 operace")

T_("Logical operations")
csCZ("Logick\303\251 operace")

T_("Text operations")
csCZ("Operace s texty")

T_("Date operations")
csCZ("Operace s daty")

T_("Array functions")
csCZ("Zpracov\303\241n\303\255 pol\303\255 hodnot")

T_("Constants")
csCZ("Konstanty")

T_("Transcendental functions")
csCZ("Transcendentn\303\255 funkce")

T_("System functions")
csCZ("Speci\303\241ln\303\255 funkce")

T_("division by zero")
csCZ("d\304\233len\303\255 nulou")

T_("invalid number of places (%d)")
csCZ("chybn\303\275 po\304\215et m\303\255st (%d)")

T_("invalid numeric format: '%s'")
csCZ("neplatn\303\275 form\303\241t \304\215\303\255sla: '%s'")

T_("invalid year number (%d)")
csCZ("chybn\303\251 \304\215\303\255slo roku (%d)")

T_("invalid month number (%d)")
csCZ("chybn\303\251 \304\215\303\255slo m\304\233s\303\255ce (%d)")

T_("invalid day number (%d)")
csCZ("chybn\303\251 \304\215\303\255slo dne (%d)")

T_("invalid hour number: %d")
csCZ("chybn\303\251 \304\215\303\255slo hodiny: %d")

T_("invalid minute number: %d")
csCZ("chybn\303\251 \304\215\303\255slo minuty: %d")

T_("invalid second number: %d")
csCZ("chybn\303\251 \304\215\303\255slo sekundy: %d")

T_("result date is out of range")
csCZ("v\303\275sledn\303\251 datum je mimo povolen\303\275 rozsah")

T_("array is too long (%d elements)")
csCZ("pole je p\305\231\303\255li\305\241 dlouh\303\251 (%d prvk\305\257)")

T_("invalid index %d, array has just %d elements")
csCZ("neplatn\303\275 index %d, pole m\303\241 jen %d prvk\305\257")

T_("invalid index %d, string has just %d characters")
csCZ("neplatn\303\275 index %d, \305\231et\304\233zec m\303\241 jen %d znak\305"
     "\257")

T_("array element has invalid data type (index %d), number expected: %s")
csCZ("prvek pole m\303\241 neplatn\303\275 datov\303\275 typ (index %d), o\304"
     "\215ek\303\241v\303\241no \304\215\303\255slo: %s")

T_("array element has invalid data type (index %d), string expected: %s")
csCZ("prvek pole m\303\241 neplatn\303\275 datov\303\275 typ (index %d), o\304"
     "\215ek\303\241v\303\241n \305\231et\304\233zec: %s")

T_("array element has invalid data type (index %d), array expected: %s")
csCZ("prvek pole m\303\241 neplatn\303\275 datov\303\275 typ (index %d), o\304"
     "\215ek\303\241v\303\241no pole: %s")

T_("array element has invalid data type (index %d), number or string expec"
     "ted: %s")
csCZ("prvek pole m\303\241 neplatn\303\275 datov\303\275 typ (index %d), o\304"
     "\215ek\303\241v\303\241no \304\215\303\255slo nebo \305\231et\304\233ze"
     "c: %s")

T_("control variable has empty name")
csCZ("pr\303\241zdn\303\275 n\303\241zev \305\231\303\255dic\303\255 prom\304"
     "\233nn\303\251")

T_("invalid number of array elements")
csCZ("chybn\303\275 po\304\215et prvk\305\257 pole")

T_("invalid character index")
csCZ("chybn\303\275 po\304\215\303\241te\304\215n\303\255 index")