ultimatepp/uppbox/Uvs2/Uvs2.t

// DlgFilesSetup.cpp

T_("Job properties")
csCZ("Vlastnosti projektu")

T_("Miscellaneous")
csCZ("Obecné")

T_("Backups")
csCZ("Zálohy")

T_("Exclude files")
csCZ("Vyloučit soubory")

T_("Exclude folders")
csCZ("Vyloučit složky")

T_("Binary files")
csCZ("Binární soubory")

T_("Source file folder")
csCZ("Složka zdrojových souborů")

T_("Local archive folder")
csCZ("Složka lokálního archivu")

T_("No backup")
csCZ("Nezálohovat")

T_("Separate files")
csCZ("Samostatné soubory")

T_("Chapter archive")
csCZ("Kapitolový archiv")


// DlgFilesSetup.lay

T_("&Source files")
csCZ("&Zdrojové soubory:")

T_("&Local repository:")
csCZ("&Lokální archiv:")

T_("&Author:")
csCZ("&Autor:")

T_("&FTP server:")
csCZ("&FTP server:")

T_("&FTP username:")
csCZ("&Uživatel:")

T_("&Password:")
csCZ("&Heslo:")

T_("&FTP archive dir:")
csCZ("Složka &FTP archivu:")

T_("Anonymous access (read only)")
csCZ("Anonymní přístup (jen číst)")

T_("&Use CR")
csCZ("Používat &CR")

T_("Always save &full block")
csCZ("&Vždy ulož plný blok")

T_("&Source files:")
csCZ("&Zdrojové soubory:")

T_("&Local archive:")
csCZ("&Lokální archiv:")

T_("OK")
csCZ("OK")

T_("Cancel")
csCZ("Storno")


// DlgFiles.cpp

T_("current")
csCZ("aktuální")

T_("Decompress archive")
csCZ("Rozbalit archiv")

T_("File")
csCZ("Soubor")

T_("Date / time")
csCZ("Datum / čas")

T_("Length")
csCZ("Velikost")

T_("Author")
csCZ("Autor")

T_(" (deleted)")
csCZ(" (smazán)")

T_("Decompress into folder")
csCZ("Rozbalit do složky")

T_("Synchronization")
csCZ("Synchronizační operace")

T_("Action")
csCZ("Akce")

T_("Folder")
csCZ("Složka")

T_("Modified")
csCZ("Změněn")

T_("download & upload changes")
csCZ("načíst a uložit změny")

T_("download only")
csCZ("jen načíst změny")

T_("UVS Job")
csCZ("UVS projekt")

T_("UVS version %s, %`")
csCZ("UVS, verze %s, %`")

T_("Date/time")
csCZ("Datum/čas")

T_("    Font:  ")
csCZ("    Font:   ")

T_("Synchronizing: ")
csCZ("Synchronizuji:")

T_("Name")
csCZ("Jméno")

T_("Project file management")
csCZ("Práce se soubory projektu")

T_("Sync")
csCZ("Synchronizace")

T_("Synchronizing files with remote server")
csCZ("Synchronizace souborů se vzdáleným serverem")

T_("View")
csCZ("Zobrazit")

T_("File list view options")
csCZ("Parametry zobrazení seznamu souborů")

T_("Help")
csCZ("Nápověda")

T_("Application information")
csCZ("Informace o aplikaci")

T_("New")
csCZ("Nový")

T_("Create new project")
csCZ("Založit nový projekt")

T_("Open")
csCZ("Otevřít")

T_("Open an existing project")
csCZ("Otevřít stávající projekt")

T_("Open file")
csCZ("Otevřít soubor")

T_("Error opening file [* \1%s\1].")
csCZ("Nelze otevřít soubor [* \1%s\1].")

T_("Error opening project [* \1%s\1].")
csCZ("Nelze otevřít projekt [* \1%s\1].")

T_("Save")
csCZ("Uložit")

T_("Save project definition to the disk")
csCZ("Uložit definici projektu na disk")

T_("Save &as...")
csCZ("Uložit j&ako...")

T_("Save project with a different name")
csCZ("Uložit projekt pod jiným názvem")

T_("Parameters")
csCZ("Parametry")

T_("Display / edit project parameters")
csCZ("Zobrazit / změnit parametry projektu")

T_("Decompress file")
csCZ("Rozbalit soubor")

T_("Decompress a selected UVS archive data block")
csCZ("Rozbalit zvolený archivní datový blok UVS")

T_("Data blocks (*.udb)")
csCZ("Datové bloky (*.udb)")

T_("Open data block")
csCZ("Otevřít datový blok")

T_("File not found.")
csCZ("Soubor nebyl nalezen.")

T_("Unpacking archive")
csCZ("Rozbaluji archiv")

T_("Error reading file [* \1%s\1]: %s")
csCZ("Chyba při načítání souboru [* \1%s\1]: %s")

T_("Quit")
csCZ("Konec programu")

T_("Quit the application")
csCZ("Opustit aplikaci")

T_("Refresh")
csCZ("Obnovit")

T_("Refresh status of project files")
csCZ("Obnovit stav souborů projektu z disku")

T_("Check local archive")
csCZ("Kontrola lokálního archivu")

T_("Check integrity of source file mirrors in the local archive")
csCZ("Kontrolovat integritu zrcadlových zdrojových souborů v lokálním archivu")

T_("Correctable error")
csCZ("Opravitelná chyba")

T_("File %s not found.")
csCZ("Soubor %s nebyl nalezen.")

T_("File %s is empty.")
csCZ("Soubor %s je prázdný.")

T_("Source file [* \1%s\1] not found in local archive. Copy current version into local archive?")
csCZ("Zdrojový soubor [* \1%s\1] nebyl nalezen v lokálním archivu. Chcete "
     "do lokálního archivu zkopírovat aktuální verzi?")

T_("File %s doesn't match current version %s.")
csCZ("Soubor %s neodpovídá aktuální verzi %s.")

T_("File [* \1%s\1] in the source tree differs from the local archive although it has not been marked as changed. Ovewrite archive with current version?")
csCZ("Zdrojový soubor [* \1%s\1] se liší ve stromu zdrojových souborů a "
     "v lokálním archivu, přestože podle adresáře archivu nebyl změněn. "
     "Chcete jej přepsat aktuální verzí?")

T_("Error saving file '%s'.")
csCZ("Nelze uložit soubor '%s'.")

T_("Removing invalid history '%s'.")
csCZ("Odstraňuji neplatnou historii '%s'.")

T_("Error in history %s, lines %d-%d: data not terminated with version header #...")
csCZ("Chyba v historii %s, řádek %d-%d: data nejsou ukončená hlavičkou "
     "verze #...")

T_("Error in history %s, line %d: invalid update record")
csCZ("Chyba v historii %s, řádek %d: neplatný změnový záznam")

T_("Minor error in history %s, line %d: dummy update record (file not modified)")
csCZ("Drobná chyba v historii %s, řádek %d: zbytečný změnový záznam "
     "(bez faktické změny souboru)")

T_("Minor error in history of file [* \1%s\1]: dummy update record, [* \1%s, %s\1]; file not modified. Remove this record?")
csCZ("Drobná chyba v historii souboru [* \1%s\1]: zbytečný změnový záznam, "
     "[* \1%s, %s\1], soubor se nezměnil. Chcete jej odstranit?")

T_("Error in history %s, line %d: syntax error in version separator: %s")
csCZ("Chyba v historii %s, řádek %d: syntaktická chyba v oddělovači verzí: "
     "%s")

T_("Error in history of file [* \1%s\1]: syntax error in version separator: \n[* \1%S\1]\nCorrect heading (create an artificial heading based on next version)?")
csCZ("Chyba v historii souboru [* \1%s\1]: syntaktická chyba v odddělovači "
     "verzí: \n[* \1%s\1]\nChcete hlavičku opravit (vytvořit umělou hlavičku "
     "podle následující verze)?")

T_("Minor error in history %s, line %d: time reversion (%` -> %`)")
csCZ("Drobná chyba v historii %s, řádek %d: reverze času (%` -> %`)")

T_("Minor error in history of file [* \1%s\1]: time reversion, %` -> %`. Correct the error (change former time to %`)?")
csCZ("Drobná chyba v historii souboru [* \1%s\1]: reverze času, %` -> %`. "
     "Chcete ji opravit (změnit předchozí čas na %`)?")

T_("Error in history %s, line %d: missing modification author's name")
csCZ("Chyba v historii %s, řádek %d: chybí jméno autora změny")

T_("Error in history of file [* \1%s\1]: missing modification author's name. Change to [* Unknown]?")
csCZ("Chyba v historii souboru [* \1%s\1]: chybí jméno autora změny. Opravit "
     "na [* Unknown]?")

T_("Saving corrected history '%s'.")
csCZ("Ukládám opravenou historii '%s'.")

T_("Archive check aborted by user.")
csCZ("Kontrola archivu byla přerušena uživatelem.")

T_("No error found during local archive check.")
csCZ("Kontrola neodhalila žádné chyby v lokálním archivu.")

T_("Local archive check finished with %d error(s).")
csCZ("Kontrola odhalila %d chyb v lokálním archivu.")

T_("Correct times")
csCZ("Opravit časy")

T_("Set modification times for non-modified files according to uvs.$dir in the local archive")
csCZ("Nastavit časy nezměněných souborů podle uvs.$dir v lokálním archivu")

T_("%s set to %` (old = %`)")
csCZ("%s změněno na %` (bylo %`)")

T_("%s: error setting file time to %`")
csCZ("%s: nelze nastavit čas změny na %`")

T_("Download & upload")
csCZ("Načíst a uložit")

T_("Download & upload all updates")
csCZ("Načíst a uložit všechny změněné soubory")

T_("Batch processing")
csCZ("Dávkové zpracování")

T_("Download & upload changes in recent projects")
csCZ("Načíst a uložit změny v naposledy používaných projektech")

T_("Batch synchronization")
csCZ("Dávková synchronizace")

T_("Project")
csCZ("Projekt")

T_("Synchronize")
csCZ("Synchronizovat")

T_("Insert")
csCZ("Vložit")

T_("Add project into batch synchronization")
csCZ("Přidat projekt do dávkové synchronizace")

T_("Remove")
csCZ("Odstranit")

T_("Remove project from the list")
csCZ("Odstranit projekt ze seznamu")

T_("Projects (*.uvs)")
csCZ("Projekty (*.uvs)")

T_("Insert project")
csCZ("Vložit projekt")

T_("Error writing file [* \1%s\1].")
csCZ("Chyba při zápisu do souboru [* \1%s\1].")

T_("Error opening project '%s'.")
csCZ("Nelze otevřít projekt '%s'.")

T_("\nSynchronizing project '%s'...")
csCZ("\nSynchronizuji projekt '%s'...")

T_("Synchronization terminated with error(s), finishing batch processing.")
csCZ("Synchronizace skončila s chybou, ukončuji dávkové zpracování.")

T_("Project group synchronization finished successfully.")
csCZ("Synchronizace skupiny projektů byla korektně dokončena.")

T_("Import archive")
csCZ("Připojit archiv")

T_("Add another local archive to the current local archive")
csCZ("Připojit k lokálnímu archivu jiný lokální archiv")

T_("Local archive folder not specified; check project settings.")
csCZ("Není zadána složka lokálního archivu; zkontrolujte nastavení projektu.")

T_("Import local archive")
csCZ("Připojit lokální archiv")

T_("Export archive")
csCZ("Exportovat archiv")

T_("Re-generate and upload full archive including history to the server")
csCZ("Regenerovat archiv a uložit jej i s historií na server")

T_("Stop")
csCZ("Zastavit")

T_("Stop project synchronization")
csCZ("Zastavit synchronizaci projektu")

T_("View tree")
csCZ("Strom složek")

T_("Show / hide project folder tree")
csCZ("Zobrazit / skrýt strom složek projektu")

T_("Modified files")
csCZ("Změněné soubory")

T_("Display only modified & conflicting files")
csCZ("Zobrazit jen soubory, ve kterých došlo ke změnám")

T_("All files")
csCZ("Všechny soubory")

T_("Display all files (including files excluded from the project)")
csCZ("Zobrazit všechny soubory (včetně souborů vyloučených z projektu)")

T_("Difference")
csCZ("Rozdíl")

T_("Display differential changes from previous version")
csCZ("Zobraz změny oproti předchozí verzi")

T_("Compare")
csCZ("Srovnat")

T_("Compare files in two windows")
csCZ("Porovnat soubory ve dvou oknech")

T_("Find changes")
csCZ("Vyhledat změny")

T_("Find / highlight files modified since a given date")
csCZ("Zobrazit / zvýraznit soubory změněné od zadaného data")

T_("Sort action")
csCZ("Podle akce")

T_("Sort files by action (conflict, external modification, own modification, unchanged)")
csCZ("Uspořádat soubory podle typu akce (konflikt, cizí změna, vlastní "
     "změna, beze změn)")

T_("Sort folders")
csCZ("Podle složky")

T_("Sort files according to folder names")
csCZ("Uspořádat soubory podle názvu složky")

T_("Sort names")
csCZ("Podle názvu")

T_("Sort files by file names")
csCZ("Uspořádat soubory podle názvu")

T_("Sort type")
csCZ("Podle typu")

T_("Sort files by file types (extensions)")
csCZ("Uspořádat soubory podle typu")

T_("Sort times")
csCZ("Podle času")

T_("Sort files by last modification date / time")
csCZ("Uspořádat soubory podle data/času poslední změny")

T_("Sort size")
csCZ("Podle velikosti")

T_("Sort files by file size")
csCZ("Uspořádat soubory podle velikosti")

T_("About application")
csCZ("O aplikaci")

T_("Display application version and copyright")
csCZ("Zobrazit verzi a copyright aplikace")

T_("Add")
csCZ("Přidat")

T_("Add selected file to the project")
csCZ("Přidat vybraný soubor do projektu")

T_("Remove files of selected type from the project")
csCZ("Odebrat z projektu soubory zvoleného typu")

T_("New job")
csCZ("Nový projekt")

T_("File tree has been updated")
csCZ("Strom souborů byl korektně aktualizován")

T_("Error reading file [* \1%s\1]: \1%s")
csCZ("Nelze načíst soubor [* \1%s\1]: \1%s")

T_("Do you want to save changes to current job?")
csCZ("Chcete uložit změněný projekt?")

T_("Unable to save job to [* \1%s\1].")
csCZ("Nelze uložit projekt do souboru [* \1%s\1].")

T_("Save project as...")
csCZ("Uložit projekt jako...")

T_("Error saving file [* \1%s\1].")
csCZ("Chyba při ukládání souboru [* \1%s\1].")

T_("Current")
csCZ("Aktuální")

T_("Before %s")
csCZ("Před %s")

T_("Cannot open file '%s'.")
csCZ("Nelze otevřít soubor '%s'.")

T_("Error writing file '%s'.")
csCZ("Chyba při zápisu do souboru '%s'.")

T_("Invalid index file '%s': number expected, found: %s")
csCZ("Neplatný indexový soubor '%s': očekáváno číslo, nalezeno: %s")

T_("Invalid last block index in file '%s': %d")
csCZ("Neplatný index posledního bloku v souboru '%s': %d")

T_("Reading changes: ")
csCZ("Načítám změny:")

T_("Error in file '%s': %s")
csCZ("Chyba v souboru '%s': %s")

T_("Server address not specified.")
csCZ("Není zadána adresa serveru.")

T_("Remote archive folder on UVS server not specified.")
csCZ("Není zadána vzdálená složka archivu na UVS serveru.")

T_("Connecting to server: %s")
csCZ("Připojuji se k serveru: %s")

T_("Error connecting to server '%s', user '%s'.")
csCZ("Nelze provést připojení k serveru '%s', uživatel '%s'.")

T_("Error connecting to '%s', retrying (%d of %d); FTP error: %s")
csCZ("Nelze provést připojení k '%s', opakuji (%d z %d); chyba FTP: %s")

T_("Remote folder '%s' not found.")
csCZ("Vzdálená složka '%s' nebyla nalezena.")

T_("Modification block: server - ")
csCZ("Změnový blok: server - ")

T_("empty")
csCZ("prázdný")

T_("Server archive is empty. Create a new archive?")
csCZ("Archiv na serveru je prázdný. Chcete vytvořit nový archiv?")

T_("; local - ")
csCZ("; lokál - ")

T_("Last block index in the local archive (%d) doesn't match empty remote archive.")
csCZ("Index posledního bloku v lokálním archivu (%d) neodpovídá prázdnému "
     "vzdálenému archivu.")

T_("Last block index in the local archive (%d) is greater than server block index (%d).")
csCZ("Index posledního bloku v lokálním archivu (%d) je větší než na "
     "serveru (%d).")

T_("Synchronization %`; local block %d, server block %d")
csCZ("Synchronizace %`; lokální záznam %d, záznam na serveru %d")

T_("Saving downloaded files into local archive (%d total)")
csCZ("Ukládám stažené změny do lokálního archivu (celkem %d)")

T_("Saving file %s...")
csCZ("Ukládám soubor %s...")

T_("Identical changes: ")
csCZ("Identické změny: ")

T_("Conflict: ")
csCZ("Konflikt: ")

T_("Modified files: ")
csCZ("Změněné soubory:")

T_("Modified: ")
csCZ("Změněný: ")

T_("Compressing modified files (%d total)")
csCZ("Komprimuji změněné soubory (celkem %d)")

T_("Saving changes (%d B)")
csCZ("Ukládám změny (%d B)")

T_("Updating local archive")
csCZ("Aktualizuji lokální archiv")

T_("Preparing full update block")
csCZ("Připravuji úplný změnový blok")

T_("Error reading file '%s'.")
csCZ("Nelze načíst soubor '%s'.")

T_("Compressing update block")
csCZ("Komprimuji změnový blok")

T_("Saving full block - %d B")
csCZ("Ukládám plný blok - %d B")

T_("Unlocking server archive")
csCZ("Odemykám archiv na serveru")

T_("Synchronization finished successfully.")
csCZ("Přenos dat byl korektně dokončen.")

T_("Synchronization finished (%`).")
csCZ("Synchronizace dokončena (%`).")

T_("\nSynchronization aborted, unlocking server archive")
csCZ("\nSynchronizace byla přerušena, odemykám archiv na serveru")

T_(" - OK")
csCZ(" - OK")

T_(" - error: ")
csCZ(" - chyba: ")

T_("Synchronization finished with error(s): %s")
csCZ("Synchronizace skončila s chybou: %s")

T_("Error saving index file '%s'.")
csCZ("Chyba při ukládání indexového souboru '%s'.")

T_("Reading file tree...")
csCZ("Načítám strom souborů...")

T_("Error in 'lock' file: %s")
csCZ("Chyba v zámkovém souboru 'lock': %s")

T_("Lock: %s, %s")
csCZ("Zámek: %s, %s")

T_("Ignoring my own lock (user %s)")
csCZ("Ignoruji vlastní zámek (uživatel %s)")

T_("Lock is active, synchronization cannot proceed.")
csCZ("Zámek je aktivní, synchronizaci nelze provést.")

T_("Ignoring obsolete lock...")
csCZ("Zámek je zastaralý, ignoruji jej...")

T_("Locking server archive: %s, %s")
csCZ("Zamykám archiv na serveru: %s, %s")

T_("Backing up folder %s")
csCZ("Záloha složky %s")

T_(" - folder is empty")
csCZ(" - složka je prázdná")

T_("Error executing process '%s'.")
csCZ("Nelze spustit proces '%s'.")

T_("Archivation process '%s' returned error code %d.")
csCZ("Archivační proces '%s' vrátil chybový kód %d.")

T_("Backup of folder %s finished successfully.")
csCZ("Archivace složky %s byla úspěšně dokončena.")

T_("Newer")
csCZ("Novější")

T_("Move to newer history entry")
csCZ("Přejít na novější záznam v historii")

T_("Older")
csCZ("Starší")

T_("Move to older history entry")
csCZ("Přejít na starší záznam v historii souboru")

T_("Compare newer")
csCZ("Porovnat novější")

T_("Compare with newer history entry")
csCZ("Porovnat s novější verzí souboru")

T_("Compare older")
csCZ("Porovnat starší")

T_("Compare with older history entry")
csCZ("Porovnat se starší verzí souboru")

T_("Compare this")
csCZ("Porovnat vybraný")

T_("Compare with selected history entry")
csCZ("Porovnat se zvolenou verzí souboru")

T_("Newer + compare")
csCZ("Novější + porovnat")

T_("Move current & compared version up one history entry")
csCZ("Posunout aktuální a srovnanou verzi o jednu směrem k novější verzi")

T_("Older + compare")
csCZ("Starší + porovnat")

T_("Overwrite current")
csCZ("Přepsat aktuální")

T_("Overwrite current file with selected archive version")
csCZ("Přepsat aktuální verzi souboru zvolenou archivní verzí")

T_("Overwrite file [* \1%s\1] with version dated %`?")
csCZ("Přepsat soubor [* \1%s\1] verzí z %`?")

T_("Synchronizing...")
csCZ("Synchronizuji...")

T_("File '%s' not found.")
csCZ("Soubor '%s' nebyl nalezen.")

T_("Importing archive '%s'.")
csCZ("Importuji archiv '%s'.")

T_("error saving file '%s'.")
csCZ("nelze uložit soubor '%s'.")

T_("Identical changes: %s")
csCZ("Identické změny: %s")

T_("Conflict: %s")
csCZ("Konflikt: %s")

T_("File '%s': %s")
csCZ("Soubor '%s': %s")

T_("Archive import from folder '%s' finished successfully.")
csCZ("Import archivu ze složky '%s' byl korektně dokončen.")

T_("Last full block: server - ")
csCZ("Předchozí plný blok: server - ")

T_("Removing existing local archive")
csCZ("Odstraňuji stávající lokální archiv")

T_("Saving update block %d - %d B")
csCZ("Ukládám změnový blok %d - %d B")

T_("Full update block saved successfully.")
csCZ("Úplný změnový blok byl korektně uložen.")

T_("\nExport aborted, unlocking server archive")
csCZ("\nExport byl přerušen, odemykám archiv na serveru")

T_("Cannot delete file '%s'.")
csCZ("Nelze odstranit soubor '%s'")

T_("Cannot remove folder '%s'")
csCZ("Nelze odstranit složku '%s'")

T_("Saving index file")
csCZ("Ukládám indexový soubor")

T_("Error saving index file 'uvs.new'.")
csCZ("Chyba při ukládání indexového souboru 'uvs.new'.")

T_("Error updating index file 'uvs.idx'.")
csCZ("Nelze aktualizovat indexový soubor 'uvs.idx'.")

T_("%s, retrying (%d of %d)")
csCZ("%d, opakuji (%d z %d)")

T_("Error saving file '%s': %s")
csCZ("Chyba při ukládání souboru '%s': %s")

T_("Error saving file '%s', retrying (%d of %d); FTP error: %s")
csCZ("Chyba při ukládání souboru, opakuji (%d z %d); chyba FTP: %s")

T_("Error reading file '%s': %s")
csCZ("Chyba při načítání souboru '%s': %s")

T_("Error reading file '%s', retrying (%d of %d); FTP error: %s")
csCZ("Chyba při načítání souboru '%s', opakuji (%d z %d); chyba FTP: %s")

T_("Error deleting file '%s': %s")
csCZ("Chyba při mazání souboru '%s': %s")

T_("Error deleting file '%s', retrying (%d of %d); FTP error: %s")
csCZ("Chyba při mazání souboru '%s', opakuji (%d z %d); chyba FTP: %s")

T_(" Ln %d, Col %d")
csCZ("  Ln %d, Col %d")

T_("Error reading configuration file [* \1%s\1].")
csCZ("Nelze načíst konfigurační soubor [* \1%s\1].")

T_("Error saving configuration file [* \1%s\1].")
csCZ("Nelze uložit konfigurační soubor [* \1%s\1].")


// DlgFiles.lay

T_("&Save file")
csCZ("&Uložit soubor")

T_("Unpack all")
csCZ("Rozbalit vše")

T_("&Synchronize")
csCZ("&Synchronizovat")

T_("&Manual confirm")
csCZ("&Potvrzovat")

T_("&Action:")
csCZ("&Operace:")

T_("&Check archive")
csCZ("&Kontrolovat archiv")

T_("[5/= [* U]ltimate [* V]ersioning [* S]ystem")
csCZ("[5/= [* U]ltimate [* V]ersioning [* S]ystem")

T_("Version:")
csCZ("Verze:")

T_("Released:")
csCZ("Datum výroby:")

T_("[G2 Application uses the following third-party components: [/ zlib 1.0.4] library, copyright <20>1995-1996 Jean-loup Gailly and Mark Adler.")
csCZ("[G2 Aplikace používá následující součásti z cizích zdrojů: knihovna "
     "[/ zlib 1.0.4], copyright <20>1995-1996 Jean-loup Gailly a Mark Adler.")

T_("&Fix all")
csCZ("&Opravit vše")

T_("Fi&x")
csCZ("O&pravit")

T_("&Skip")
csCZ("Pře&skočit")

T_("&Find text:")
csCZ("&Find text:")

T_("&Whole word")
csCZ("&Celé slovo")

T_("&Ignore case")
csCZ("&Ignorovat velikost písma")

T_("Wild&cards")
csCZ("Wild&cards")

T_("&Search archive")
csCZ("&Search archive")

T_("&From date:")
csCZ("&From date:")

T_("W&hole subtree")
csCZ("W&hole subtree")

T_("Modified from:")
csCZ("&Změněn od:")

T_("Display only matching files")
csCZ("Zobrazit jen nalezené soubory")


// Obsolete

T_("&Always save &full block")
csCZ("&Vždy ulož plný blok")

T_("All changes")
csCZ("Souhrn změn")

T_("Display all changes in the file history")
csCZ("Zobrazit všechny změny v historii souboru")

T_("Saving modification block %d - %d B")
csCZ("Ukládám změnový blok %d - %d B")