uppsrc: New nl-nl translation

git-svn-id: svn://ultimatepp.org/upp/trunk@5633 f0d560ea-af0d-0410-9eb7-867de7ffcac7

uppsrc/Core/Core.t

@@ -12,7 +12,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
 itIT("")
-nlNL("")
+nlNL("Leeg schijfstation")
 plPL("")
 ptBR("Drive vazio")
 roRO("")
@@ -1036,7 +1036,7 @@ fiFI("%3:02d.%2:02d.%1:04d")
 frFR("%3:02d/%2:02d/%1:04d")
 huHU("%1:04d.%2:02d.%3:02d.")
 itIT("%3:02d/%2:02d/%1:04d")
-nlNL("%2:02d/%3:02d/%1:4d")
+nlNL("%3:02d/%2:02d/%1:4d")
 plPL("%3:02d.%2:02d.%1:04d")
 ptBR("%2:02d/%3:02d/%1:4d")
 roRO("%3:02d/%2:02d/%1:04d")
@@ -1056,7 +1056,7 @@ fiFI("dmy")
 frFR("dmy")
 huHU("ymd")
 itIT("dmy")
-nlNL("mdy")
+nlNL("dmy")
 plPL("dmy")
 ptBR("mdy")
 roRO("dmy")
@@ -1099,7 +1099,7 @@ fiFI("Virheellinen kielim\303\244\303\244ritys.")
 frFR("Langue sp\303\251cifi\303\251e invalide.")
 huHU("\303\211rv\303\251nytelen nyelvbe\303\241ll\303\255t\303\241s")
 itIT("Lingua specificata non valida.")
-nlNL("Ongeldige taal specificate.")
+nlNL("Ongeldige taalspecificatie.")
 plPL("Niepoprawna specyfikacja j\304\231zyka.")
 ptBR("Especifica\303\247\303\243o inv\303\241lida de idioma")
 roRO("Specificare de limb\304\203 invalid\304\203")
@@ -1147,7 +1147,7 @@ fiFI("virheellinen p\303\244iv\303\244.")
 frFR("jour invalide.")
 huHU("\303\251rv\303\251nytelen nap.")
 itIT("giorno non valido.")
-nlNL("ongeldige dag nummer.")
+nlNL("ongeldige dagnummer.")
 plPL("niepoprawny numer dnia.")
 ptBR("dia inv\303\241lido")
 roRO("num\304\203r de zi invalid.")
@@ -1168,7 +1168,7 @@ fiFI("virheellinen kuukausi.")
 frFR("mois invalide.")
 huHU("\303\251rv\303\251nytelen h\303\263nap.")
 itIT("mese non valido.")
-nlNL("ongeldige maand nummer.")
+nlNL("ongeldige maandnummer.")
 plPL("niepoprawny numer miesi\304\205ca.")
 ptBR("m\303\252s inv\303\241lido")
 roRO("num\304\203r de lun\304\203 invalid")
@@ -1189,7 +1189,7 @@ fiFI("virheellinen vuosi.")
 frFR("ann\303\251e invalide.")
 huHU("\303\251rv\303\251nytelen \303\251v.")
 itIT("anno non valido.")
-nlNL("ongeldige jaar nummer.")
+nlNL("ongeldige jaarnummer.")
 plPL("niepoprawny numer roku.")
 ptBR("ano inv\303\241lido")
 roRO("an invalid")
@@ -1210,7 +1210,7 @@ fiFI("virheellinen tunti.")
 frFR("heure invalide.")
 huHU("\303\251rv\303\251nytelen \303\263ra.")
 itIT("ora non valida.")
-nlNL("ongeldige uur nummer.")
+nlNL("ongeldige uurnummer.")
 plPL("niepoprawna warto\305\233\304\207 godziny.")
 ptBR("hora inv\303\241lida")
 roRO("or\304\203 invalid\304\203")
@@ -1231,7 +1231,7 @@ fiFI("virheellinen minuutti.")
 frFR("minute invalide.")
 huHU("\303\251rv\303\251nytelen perc.")
 itIT("minuti non valido.")
-nlNL("ongeldige minuut nummer.")
+nlNL("ongeldige minuutnummer.")
 plPL("niepoprawna warto\305\233\304\207 minuty.")
 ptBR("minuto inv\303\241lido")
 roRO("minut invalid")
@@ -1252,7 +1252,7 @@ fiFI("virheellinen sekunti.")
 frFR("seconde invalide.")
 huHU("\303\251rv\303\251nytelen m\303\241sodperc.")
 itIT("secondi non valido.")
-nlNL("ongeldige seconde nummer.")
+nlNL("ongeldige secondenummer.")
 plPL("niepoprawna druga warto\305\233\304\207.")
 ptBR("segundo inv\303\241lido")
 roRO("secund\304\203 invalid\304\203")

uppsrc/CtrlCore/CtrlCore.t

@@ -418,7 +418,7 @@ esES("")
 fiFI("")
 frFR("Attente de r\303\251ponse de l'utilisateur")
 huHU("")
-nlNL("")
+nlNL("wachten op gebruiker")
 ptBR("\303\200 espera de resposta do usu\303\241rio")
 roRO("")
 ruRU("")

uppsrc/CtrlLib/CtrlLib.t

@@ -35,7 +35,7 @@ fiFI("Kumoa")
 frFR("Annuler")
 huHU("Visszavon\303\241s")
 itIT("Annulla")
-nlNL("Ondoen")
+nlNL("Ongedaan maken")
 plPL("Cofnij")
 ptBR("Desfazer")
 roRO("Anuleaz\304\203 ultima opera\310\233ie")
@@ -75,7 +75,7 @@ fiFI("Kopioi")
 frFR("Copier")
 huHU("M\303\241sol\303\241s")
 itIT("Copia")
-nlNL("Kopie\303\253ren")
+nlNL("Kopi\303\253ren")
 plPL("Kopiuj")
 ptBR("Copiar")
 roRO("Copiaz\304\203")
@@ -158,7 +158,7 @@ fiFI("Toista")
 frFR("Refaire")
 huHU("\303\232jra v\303\251grehajt\303\241s")
 itIT("Ripeti")
-nlNL("Herdoen")
+nlNL("Opnieuw doen")
 plPL("Powt\303\263rz")
 ptBR("Refazer")
 roRO("Ref\304\203 ultima opera\310\233ie")
@@ -247,7 +247,7 @@ fiFI("Lis\303\244\303\244 %s ennen")
 frFR("Ins\303\251rer %s avant")
 huHU("%s besz\303\272r\303\241sa el\303\251")
 itIT("Inserisci %s sopra")
-nlNL("Voeg %s in hiervoor")
+nlNL("Voeg %s hiervoor in")
 plPL("Wstaw %s przed")
 ptBR("Inserir %s antes")
 roRO("Insereaz\304\203 %s \303\256nainte")
@@ -341,7 +341,7 @@ fiFI("Lis\303\244\303\244 %s j\303\244lkeen")
 frFR("Ajouter %s")
 huHU("%s hozz\303\241f\305\261z\303\251se")
 itIT("Aggiungi %s")
-nlNL("Plaats %s")
+nlNL("Toevoegen %s")
 plPL("Dodaj %s")
 ptBR("Acrescentar %s")
 roRO("Adaug\304\203 %s la cap\304\203t")
@@ -605,7 +605,7 @@ fiFI("Valitse kaikki taulukon rivit")
 frFR("S\303\251lectionner toutes les lignes")
 huHU("Az \303\266sszes sor kijel\303\266l\303\251se")
 itIT("Seleziona tutte le righe")
-nlNL("Selecteer alle tabel rijen")
+nlNL("Selecteer alle tabelrijen")
 plPL("Zaznacz wszystkie wiersze tabeli")
 ptBR("Selecionar todas as linhas da tabela")
 roRO("Selectez\304\203 toate liniile tabelului")
@@ -672,7 +672,7 @@ fiFI("Aseta pikan\303\244pp\303\244imet")
 frFR("Configurer les raccourcis")
 huHU("Billenty\305\261k be\303\241ll\303\255t\303\241sa")
 itIT("Selezione tasti veloci")
-nlNL("Configureer toetsenbord snelkoppelingen")
+nlNL("Configureer toetsenbord sneltoetsen")
 plPL("Ustawienia klawiszy")
 ptBR("Configure atalhos de teclado")
 roRO("Configureaz\304\203 scurt\304\203turile de tastatur\304\203")
@@ -733,7 +733,7 @@ fiFI("N\303\244pp\303\244in 1")
 frFR("Touche 1")
 huHU("1. billenty\305\261")
 itIT("Combinazione 1")
-nlNL("Primair")
+nlNL("Primaire")
 plPL("Klawisz 1")
 ptBR("Prim\303\241rio")
 roRO("Primar")
@@ -753,7 +753,7 @@ fiFI("N\303\244pp\303\244in 2")
 frFR("Touche 2")
 huHU("2. billenty\305\261")
 itIT("Combinazione 2")
-nlNL("Secundair")
+nlNL("Secundaire")
 plPL("Klawisz 2")
 ptBR("Secund\303\241rio")
 roRO("Secundar")
@@ -796,7 +796,7 @@ fiFI("Peruuta")
 frFR("Annuler")
 huHU("M\303\251gsem")
 itIT("Annulla")
-nlNL("Afbreken")
+nlNL("Annuleren")
 plPL("Anuluj")
 ptBR("Cancelar")
 roRO("Anuleaz\304\203")
@@ -896,7 +896,7 @@ fiFI("&J\303\244t\303\244 huomiotta")
 frFR("Ignorer")
 huHU("&Ignore")
 itIT("Ignora")
-nlNL("&Negeer")
+nlNL("&Negeren")
 plPL("")
 ptBR("&Ignorar")
 roRO("&Ignor\304\203")
@@ -919,7 +919,7 @@ fiFI("Palaa takaisin")
 frFR("Pr\303\251c\303\251dent")
 huHU("Visszal\303\251p\303\251s")
 itIT("Indietro")
-nlNL("Ga Terug")
+nlNL("Vorige")
 plPL("Id\305\272 wstecz")
 ptBR("Voltar")
 roRO("\303\216napoi")
@@ -939,7 +939,7 @@ fiFI("Siirry eteenp\303\244in")
 frFR("Suivant")
 huHU("El\305\221rel\303\251p\303\251s")
 itIT("Avanti")
-nlNL("Ga Heen")
+nlNL("Volgende")
 plPL("Id\305\272 do przodu")
 ptBR("Avan\303\247ar")
 roRO("\303\216nainte")
@@ -1311,7 +1311,7 @@ fiFI("Aseta v\303\244ri")
 frFR("Appliquer la couleur")
 huHU("Sz\303\255n be\303\241ll\303\255t\303\241sa")
 itIT("(Imposta colore)")
-nlNL("Stel kleur in")
+nlNL("Kleur instellen")
 plPL("(Ustaw kolor)")
 ptBR("Definir cor")
 roRO("Seteaz\304\203 culoarea")
@@ -1334,7 +1334,7 @@ frFR("Ecrire la couleur courante dans l'emplacement s\303\251lectionn\303\251 "
      "de la palette")
 huHU("Aktu\303\241lis sz\303\255n be\303\255r\303\241sa a kijel\303\266lt palettamez\305\221be")
 itIT("Salva il colore corrente nella casella selezionata della tavolozza")
-nlNL("Schrijf huidige kleur naar het palet vak")
+nlNL("Schrijf huidige kleur naar het paletvak")
 plPL("Zapisz aktualny kolor do wskazanego miejsca w palecie kolor\303\263w")
 ptBR("Escrever cor atual para slot selecionado da paleta")
 roRO("Scrie culoarea curent\304\203 \303\256n loca\305\243ia din palet\304\203 "
@@ -1358,7 +1358,7 @@ fiFI("Oletuspaletti")
 frFR("Palette par d\303\251faut")
 huHU("Alap\303\251rtelmezett paletta")
 itIT("Tavolozza predefinita")
-nlNL("Standaard palet")
+nlNL("Standaardpalet")
 plPL("Domy\305\233lna paleta kolor\303\263w")
 ptBR("Paleta padr\303\243o")
 roRO("Palet\304\203 implicit\304\203")
@@ -1379,7 +1379,7 @@ fiFI("Palauta j\303\244rjestelm\303\244n oletuspaletti")
 frFR("Restaurer la palette syst\303\250me par d\303\251faut")
 huHU("Alap\303\251rtelmezett rendszer paletta vissza\303\241ll\303\255t\303\241sa")
 itIT("Ripristina la tavolozza predefinita")
-nlNL("Herstel standaard systeem palet")
+nlNL("Herstel standaard systeempalet")
 plPL("Przywr\303\263c standardow\304\205 systemow\304\205 palet\304\231 kolor\303\263w")
 ptBR("Restaurar paleta padr\303\243o do sistema")
 roRO("Restaureaz\304\203 paleta implict\304\203 a sistemului")
@@ -1423,7 +1423,7 @@ fiFI("Tallenna paletti tiedostoon")
 frFR("Enregistrer la palette dans un fichier ")
 huHU("Palettainform\303\241ci\303\263 t\303\241rol\303\241sa f\303\241jlba")
 itIT("salva la tavolozza su disco")
-nlNL("Sla de palet informatie op in een bestand")
+nlNL("Sla de paletinformatie op in een bestand")
 plPL("Zapisz informacje o palecie kolor\303\263w do pliku")
 ptBR("Guardar informa\303\247\303\243o da paleta em um arquivo no disco")
 roRO("Salveaz\304\203 informa\305\243ia despre palet\304\203 pe disc")
@@ -1510,7 +1510,7 @@ fiFI("Aseta paletin kooksi 4x4 v\303\244ri\303\244")
 frFR("Modifier la taille de la palette \303\240 4x4")
 huHU("Palettam\303\251ret 4x4 sz\303\255nre \303\241ll\303\255t\303\241sa")
 itIT("Imposta la tavolozza a 4 colori alla volta")
-nlNL("Stel de palet grootte in op 4 maal 4 kleuren")
+nlNL("Stel de paletgrootte in op 4 maal 4 kleuren")
 plPL("Ustaw rozmiar palety 4 na 4 kolory")
 ptBR("Ajustar tamanho da paleta 4 vezes 4 cores")
 roRO("Seteaz\304\203 dimensiunea paletei la 4 ori 4 culori")
@@ -1552,7 +1552,7 @@ fiFI("Aseta paletin kooksi 8x8 v\303\244ri\303\244")
 frFR("Modifier la taille de la palette \303\240 8x8")
 huHU("Palettam\303\251ret 8x8 sz\303\255nre \303\241ll\303\255t\303\241sa")
 itIT("Imposta la tavolozza a 8 colori alla volta")
-nlNL("Stel de palet grootte in op 8 maal 8 kleuren")
+nlNL("Stel de paletgrootte in op 8 maal 8 kleuren")
 plPL("Ustaw rozmiar palety 8 na 8 kolor\303\263w")
 ptBR("Ajustar tamanho da paleta 8 vezes 8 cores")
 roRO("Seteaz\304\203 dimensiunea paletei la 8 ori 8 culori")
@@ -1595,7 +1595,7 @@ fiFI("Aseta paletin kooksi 16x16 v\303\244ri\303\244 (maksimikoko)")
 frFR("Modifier la taille de la palette \303\240 16x16")
 huHU("Palettam\303\251ret 16x16 sz\303\255nre \303\241ll\303\255t\303\241sa")
 itIT("Imposta la tavolozza a 16 colori alla volta (dimensione massima)")
-nlNL("Stel de palet grootte in op 16 maal 16 kleuren (maximale grootte)")
+nlNL("Stel de paletgrootte in op 16 maal 16 kleuren (maximale grootte)")
 plPL("Ustaw rozmiar palety 16 na 16 kolor\303\263w")
 ptBR("Ajustar tamanho da paleta 16 vezes 16 cores (tamanho m\303\241ximo)")
 roRO("Seteaz\304\203 dimensiunea paletei la 16 ori 16 culori (dimensiunea maxim\304\203)")
@@ -1638,7 +1638,7 @@ fiFI("Valitse mukautettu paletin koko")
 frFR("S\303\251lectionner une taille personnalis\303\251e de palette")
 huHU("V\303\241lasztott palettam\303\251ret be\303\241ll\303\255t\303\241sa")
 itIT("Seleziona tavolozza di dimensione personalizzata")
-nlNL("Selecteer aangepaste palet grootte")
+nlNL("Selecteer aangepaste paletgrootte")
 plPL("Ustaw w\305\202asny rozmiar palety kolor\303\263w")
 ptBR("Selecione o tamanho paleta personalizada")
 roRO("Alege dimensiunea paletei")
@@ -1891,7 +1891,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
 itIT("Rete")
-nlNL("")
+nlNL("Netwerk")
 plPL("")
 ptBR("Network")
 roRO("Re\310\233ea")
@@ -1955,7 +1955,7 @@ fiFI(" on jo olemassa.&Haluatko silti jatkaa?")
 frFR(" existe d\303\251j\303\240.&Voulez-vous continuer ?")
 huHU("m\303\241r l\303\251tezik. &Folytat\303\241s?")
 itIT(" esiste gi\303\240.&Desideri proseguire ?")
-nlNL(" bestaat alreeds.&Wil je doorgaan ?")
+nlNL(" bestaat al. &Wil je doorgaan ?")
 plPL(" ju\305\274 istnieje. &Czy chcesz kontynuowa\304\207 ?")
 ptBR("j\303\241 existe. &Voc\303\252 quer continuar?")
 roRO(" exist\304\203 deja.&Dori\305\243i s\304\203 continua\305\243i ?")
@@ -2304,7 +2304,7 @@ fiFI("Tallenna")
 frFR("Sauver")
 huHU("Ment\303\251s")
 itIT("Salva")
-nlNL("Bewaren")
+nlNL("Opslaan")
 plPL("Zapisz")
 ptBR("Salvar")
 roRO("Salveaz\304\203")
@@ -2389,7 +2389,7 @@ fiFI("Tallenna nimell\303\244")
 frFR("Sauver sous")
 huHU("Ment\303\251s m\303\241s n\303\251ven")
 itIT("Salva come")
-nlNL("Bewaar als")
+nlNL("Opslaan als")
 plPL("Zapisz jako")
 ptBR("Salvar como")
 roRO("Salveaz\304\203 ca")
@@ -2410,7 +2410,7 @@ fiFI("Valitse kansio")
 frFR("S\303\251lectionner un r\303\251pertoire")
 huHU("Mappa kijel\303\266l\303\251se")
 itIT("Seleziona cartella")
-nlNL("Selecteer map")
+nlNL("Map selecteren")
 plPL("Wybierz katalog")
 ptBR("Selecionar o diret\303\263rio")
 roRO("Alege directorul")
@@ -2470,7 +2470,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
 itIT("Scrivania")
-nlNL("")
+nlNL("Bureaublad")
 plPL("")
 ptBR("Desktop")
 roRO("")
@@ -2490,7 +2490,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
 itIT("Musica")
-nlNL("")
+nlNL("Muziek")
 plPL("")
 ptBR("M\303\272sica")
 roRO("")
@@ -2510,7 +2510,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
 itIT("Immagini")
-nlNL("")
+nlNL("Afbeeldingen")
 plPL("")
 ptBR("Pictures")
 roRO("")
@@ -2530,7 +2530,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
 itIT("")
-nlNL("")
+nlNL("Video's")
 plPL("")
 ptBR("Videos")
 roRO("")
@@ -2550,7 +2550,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
 itIT("Documenti")
-nlNL("")
+nlNL("Documenten")
 plPL("")
 ptBR("Documentos")
 roRO("")
@@ -2570,7 +2570,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
 itIT("Scaricati")
-nlNL("")
+nlNL("Downloads")
 plPL("")
 ptBR("Downloads")
 roRO("")
@@ -2630,7 +2630,7 @@ fiFI("Valitse tiedostot")
 frFR("S\303\251lectionner les fichiers")
 huHU("F\303\241jlok kijel\303\266l\303\251se")
 itIT("Seleziona i files")
-nlNL("Selecteer bestanden")
+nlNL("Bestanden selecteren")
 plPL("Wybierz pliki")
 ptBR("Selecionar arquivos")
 roRO("Selecteaz\304\203 fi\305\237ierele")
@@ -2650,7 +2650,7 @@ fiFI("Poista tiedostojen valinta")
 frFR("D\303\251s\303\251lectionner les fichiers")
 huHU("F\303\241jlkijel\303\266l\303\251s megsz\303\274ntet\303\251se")
 itIT("Deseleziona i files")
-nlNL("Deselecteren bestanden")
+nlNL("Bestanden deselecteren")
 plPL("Odznacz pliki")
 ptBR("Remover sele\303\247\303\243o em arquivos")
 roRO("Deselecteaz\304\203 fi\305\237ierele")
@@ -2759,7 +2759,7 @@ fiFI("Aktivoi ikkuna")
 frFR("Activer la fen\303\252tre")
 huHU("Ablak aktiv\303\241l\303\241sa")
 itIT("Attiva finestra")
-nlNL("Activeer raam")
+nlNL("Venster activeren")
 plPL("Aktywuj okno")
 ptBR("Ativar janela")
 roRO("Activeaz\304\203 fereastr\304\203")
@@ -2779,7 +2779,7 @@ fiFI("Aktivoi t\303\244m\303\244 ikkuna")
 frFR("Activer cette fen\303\252tre")
 huHU("Ez az ablak akt\303\255v")
 itIT("Attiva questa finestra")
-nlNL("Activeer deze raam")
+nlNL("Dit venster activeren")
 plPL("Aktywuj to okno")
 ptBR("Ativar essa janela")
 roRO("Activeaz\304\203 aceast\304\203 fereastr\304\203")
@@ -2800,7 +2800,7 @@ fiFI("Lis\303\244\303\244 ikkunoita...")
 frFR("Plus de fen\303\252tres..")
 huHU("T\303\266bb ablak..")
 itIT("Altre finestre..")
-nlNL("Meer ramen..")
+nlNL("Meer vensters..")
 plPL("Wi\304\231cej okien..")
 ptBR("Mais janelas")
 roRO("Mai multe ferestre..")
@@ -2846,7 +2846,7 @@ fiFI("P\303\244ivitt\303\244\303\244 ")
 frFR("Mise \303\240 jour de ")
 huHU("Friss\303\255t\303\251s ")
 itIT("Aggiornamento ")
-nlNL("Updaten ")
+nlNL("Bijwerken ")
 plPL("Aktualizacja ")
 ptBR("Atualiza\303\247\303\243o")
 roRO("Se actualizeaz\304\203 ")
@@ -2901,8 +2901,8 @@ huHU("A friss\303\255t\303\251s megszak\303\255t\303\241sa probl\303\251m\303\24
      "okozhataz alkalmaz\303\241s futtat\303\241s\303\241n\303\241l.\nFolytat\303\241s?")
 itIT("Interrompere l'aggiornamento pu\303\262 causare seri problemi al prossimo "
      "avvio.\nContinuare?")
-nlNL("Update afbreken zal zeer waarschijnlijk problemen veroorzaken wanneer "
-     "je hetprogramma voor de volgende keer start.\nDoorgaan?")
+nlNL("Het afbreken van de update zal zeer waarschijnlijk problemen veroorzaken "
+     "bij het draaien van het programma.\nDoorgaan?")
 plPL("Przerwanie aktualizacji najprawdopodobniej spowoduje k\305\202opoty przy "
      "ponownym uruchomieniu aplikacji.\nKontynuowa\304\207?")
 ptBR("Abortar atualiza\303\247\303\243o pode causar problemas ao rodar aplica\303\247\303\243o "
@@ -3349,7 +3349,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
 itIT("Predefiniti")
-nlNL("Standaarden")
+nlNL("Beginwaarden")
 plPL("")
 ptBR("Defaults")
 roRO("Implicite")
@@ -3369,7 +3369,7 @@ fiFI("Tulostin")
 frFR("Imprimante")
 huHU("Nyomtat\303\263")
 itIT("Stampante")
-nlNL("Drukker")
+nlNL("Printer")
 plPL("Drukarka")
 ptBR("Impressora")
 roRO("Imprimant\304\203")
@@ -3409,7 +3409,7 @@ fiFI("Sy\303\266tt\303\266kaukalo")
 frFR("Bac d'entr\303\251e")
 huHU("Input slot")
 itIT("Caricatore carta")
-nlNL("Invoer sleuf")
+nlNL("Invoersleuf")
 plPL("Slot wej\305\233ciowy")
 ptBR("Slot de entrada")
 roRO("Slot de intrare")
@@ -3450,7 +3450,7 @@ fiFI("Tulosta sivut")
 frFR("")
 huHU("Nyomtat\303\241si tartom\303\241ny")
 itIT("Selezione di stampa")
-nlNL("Drukgebied")
+nlNL("Pagina's")
 plPL("Zakres drukowania")
 ptBR("Intervalo de impress\303\243o")
 roRO("Demeniul de imprimare")
@@ -3556,7 +3556,7 @@ fiFI("Pysty\nVaaka")
 frFR("Portrait\nPaysage")
 huHU("\303\201ll\303\263\nFekv\305\221")
 itIT("Verticale\nOrizzontale")
-nlNL("Portret\nLandschap")
+nlNL("Staand\nLiggend")
 plPL("Portret\nKrajobraz")
 ptBR("Portrait\nLandscape")
 roRO("Portret\nPeisaj")
@@ -3659,7 +3659,7 @@ fiFI("Tallenna paletti nimell\303\244...")
 frFR("Sauver la palette sous..")
 huHU("Paletta ment\303\251se m\303\241s n\303\251ven..")
 itIT("Salva tavolozza come..")
-nlNL("Bewaar palet als..")
+nlNL("Palet opslaan als..")
 plPL("Zapisz palet\304\231 kolor\303\263w jako...")
 ptBR("Salvar paleta como ..")
 roRO("Salveaz\304\203 paleta ca..")
@@ -3701,7 +3701,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
 itIT("Video")
-nlNL("")
+nlNL("Video")
 plPL("")
 ptBR("Video")
 roRO("")
@@ -3741,7 +3741,7 @@ fiFI("Oletus")
 frFR("Par d\303\251faut")
 huHU("Alap\303\251rtelmezett")
 itIT("Predefiniti")
-nlNL("Standaard")
+nlNL("Beginwaarde")
 plPL("Domy\305\233lny")
 ptBR("Default")
 roRO("Implicit")
@@ -3761,7 +3761,7 @@ fiFI("&Peruuta")
 frFR("&Annuler")
 huHU("M\303\251gsem")
 itIT("&Annulla")
-nlNL("&Afbreken")
+nlNL("&Annuleren")
 plPL("&Anuluj")
 ptBR("&Cancelar")
 roRO("&Anuleaz\304\203")
@@ -3863,7 +3863,7 @@ fiFI("&Sivunumerot")
 frFR("&Num\303\251ros de page")
 huHU("&Oldalsz\303\241mok")
 itIT("&Numero pagine")
-nlNL("Pagina &nummers")
+nlNL("Pagina&nummers")
 plPL("Numery &stron")
 ptBR("&N\303\272mero de pa\307\265inas")
 roRO("&Numere de pagin\304\203")

uppsrc/GridCtrl/GridCtrl.t

@@ -122,7 +122,7 @@ esES("Cancelar")
 fiFI("Peruuta")
 frFR("Annuler")
 huHU("M\303\251gsem")
-nlNL("Afbreken")
+nlNL("Annuleren")
 plPL("Anuluj")
 ptBR("Cancelar")
 ruRU("\320\236\321\202\320\274\320\265\320\275\320\260")
@@ -453,7 +453,7 @@ esES("Seleccionar todas las filas de la tabla")
 fiFI("Valitse kaikki taulukon rivit")
 frFR("S\303\251lectionner toutes les lignes")
 huHU("Az \303\266sszes sor kijel\303\266l\303\251se")
-nlNL("Selecteer alle tabel rijen")
+nlNL("Selecteer alle tabelrijen")
 plPL("Zaznacz wszystkie wiersze tabeli")
 ptBR("Selecionar todas as linhas da tabela")
 ruRU("\320\222\321\213\320\264\320\265\320\273\320\270\321\202\321\214 \320\262\321\201\320\265 "
@@ -482,7 +482,7 @@ esES("Copiar")
 fiFI("Kopioi")
 frFR("Copier")
 huHU("M\303\241sol\303\241s")
-nlNL("Kopie\303\253ren")
+nlNL("Kopi\303\253ren")
 plPL("Kopiuj")
 ptBR("Copiar")
 ruRU("\320\232\320\276\320\277\320\270\321\200\320\276\320\262\320\260\321\202\321\214")
@@ -538,7 +538,7 @@ esES("a\303\261adido")
 fiFI("lis\303\244tty loppuun")
 frFR("ajout\303\251")
 huHU("hozz\303\241f\305\261zve")
-nlNL("geplaatst")
+nlNL("toegevoegd")
 plPL("dodane")
 ptBR("acrescentado")
 ruRU("\320\264\320\276\320\261\320\260\320\262\320\273\320\265\320\275\320\276")
@@ -552,7 +552,7 @@ esES("insertado")
 fiFI("lis\303\244tty v\303\244liin")
 frFR("ins\303\251r\303\251")
 huHU("besz\303\272rva")
-nlNL("toegevoegd")
+nlNL("ingevoegd")
 plPL("wstawione")
 ptBR("Inserido")
 ruRU("\320\262\321\201\321\202\320\260\320\262\320\273\320\265\320\275\320\276")

uppsrc/Oracle/Oracle.t

@@ -11,7 +11,7 @@ esES("Error cargando la librer\303\255a OCI7 del cliente de base de datos Oracle
 fiFI("Virhe ladattaessa OCI7 Oracle tietokanta-asiakas kirjastoa.")
 frFR("Erreur de chargement de la librairie OC17 Oracle database client")
 huHU("Hiba az OCI7 Oracle database client library bet\303\266lt\303\251se k\303\266zben.")
-nlNL("")
+nlNL("Fout bij het laden van OC17 Oracle database client library.")
 ptBR("")
 roRO("Eroare la \303\256nc\304\203rcare bibliotecii client baz\304\203 de date "
      "OCI7")
@@ -34,7 +34,7 @@ esES("Conectando al servidor")
 fiFI("Yhdist\303\244\303\244 palvelimeen")
 frFR("Connection au serveur")
 huHU("Kapcsol\303\263d\303\241s a szerverhez")
-nlNL("")
+nlNL("Met server verbinden")
 ptBR("Conectando ao servidor")
 roRO("Se onecteaz\304\203 la server")
 ruRU("\320\237\320\276\320\264\320\272\320\273\321\216\321\207\320\265\320\275\320\270\320\265 "
@@ -51,7 +51,7 @@ esES("Conectando al servidor de la base de datos")
 fiFI("Yhdist\303\244\303\244 tietokantapalvelimeen")
 frFR("connection au serveur de database")
 huHU("Kapcsol\303\263d\303\241s az adatb\303\241zis-szerverhez")
-nlNL("")
+nlNL("Verbinden met databaseserver")
 ptBR("Conectando ao servidor de banco de dados")
 roRO("Se conecteaz\304\203 la server baz\304\203 de date")
 ruRU("\320\237\320\276\320\264\320\272\320\273\321\216\321\207\320\265\320\275\320\270\320\265 "
@@ -74,7 +74,7 @@ esES("Error ejecutando la conexi\303\263n a la librer\303\255a din\303\241mica "
 fiFI("Virhe k\303\244ytett\303\244ess\303\244 dynaamista OCI8 Oracle yhteyskirjastoa.")
 frFR("Erreur d'ex\303\251cution de la librairie dynamique OC18 Oracle connection")
 huHU("Hiba az OCI8 Oracle connection dynamic library futtat\303\241sa k\303\266zben.")
-nlNL("")
+nlNL("Fout bij het uitvoeren van OCI8 Oracle connection dynamic library.")
 ptBR("")
 roRO("Eroare la rularea bibliotecii dinamice de conectare la OCI8")
 ruRU("\320\236\321\210\320\270\320\261\320\272\320\260 \320\267\320\260\320\277\321\203\321\201\320\272\320\260 "
@@ -96,7 +96,7 @@ esES("Error desconocido.")
 fiFI("Tuntematon virhe.")
 frFR("Erreur inconnue")
 huHU("Ismeretlen hiba.")
-nlNL("")
+nlNL("Onbekende fout")
 ptBR("")
 roRO("Eroare necunoscut\304\203.")
 ruRU("\320\235\320\265\320\270\320\267\320\262\320\265\321\201\321\202\320\275\320\260\321\217 "
@@ -113,7 +113,7 @@ esES("(error desconocido)")
 fiFI("(tuntematon virhe)")
 frFR("(Erreur inconnue)")
 huHU("(ismeretlen hiba)")
-nlNL("")
+nlNL("(onbekende fout)")
 ptBR("(erro desconhecido)")
 roRO("(eroare necunoscut\304\203)")
 ruRU("(\320\275\320\265\320\270\320\267\320\262\320\265\321\201\321\202\320\275\320\260\321\217 "
@@ -130,7 +130,7 @@ esES("<no suministrado>")
 fiFI("<ei ole annettu>")
 frFR("<non fournis>")
 huHU("<nincs megadva>")
-nlNL("")
+nlNL("<niet opgegeven>")
 ptBR("<n\303\243o fornecido>")
 roRO("<nu a fost specificat>")
 ruRU("<\320\275\320\265 \320\277\320\276\320\264\320\264\320\265\321\200\320\266\320\270\320\262\320\260\320\265\321\202\321\201\321\217>")
@@ -146,7 +146,7 @@ esES("Error iniciando la conexi\303\263n")
 fiFI("Virhe yhteyden alustamisessa")
 frFR("Erreur d'initialisation de la connection")
 huHU("Hiba a kapcsolat inicializ\303\241l\303\241sa k\303\266zben")
-nlNL("")
+nlNL("Fout bij instellen verbinding")
 ptBR("Erro ao inicializar conex\303\243o")
 roRO("Eroare la ini\310\233ializarea conexiunii")
 ruRU("\320\236\321\210\320\270\320\261\320\272\320\260 \320\267\320\260\320\277\321\203\321\201\320\272\320\260 "
@@ -163,7 +163,7 @@ esES("Conexi\303\263n OCI8")
 fiFI("OCI8 yhteys")
 frFR("connection OCI8")
 huHU("OCI8 kapcsolat")
-nlNL("")
+nlNL("OC18 verbinding")
 ptBR("Conex\303\243o OCI8")
 roRO("Conexiune OCI8")
 ruRU("OCI8 \321\201\320\276\320\265\320\264\320\270\320\275\320\265\320\275\320\270\320\265")
@@ -196,7 +196,7 @@ esES("Error iniciando la librer\303\255a OCI8 (%s)")
 fiFI("Virhe alustettaessa OCI8 kirjastoa (%s)")
 frFR("Erreur d'initialisation de la librairie OCI8 ( %s )")
 huHU("Hiba az OCI8 library inicializ\303\241l\303\241sa k\303\266zben (%s)")
-nlNL("")
+nlNL("Fout bij instellen OCI8 library (%s)")
 ptBR("Erro ao inicializar OCI8 biblioteca (%s)")
 roRO("Eroare la ini\310\233ializarea bibliotecii OCI8 (%s)")
 ruRU("\320\236\321\210\320\270\320\261\320\272\320\260 \320\270\320\275\320\270\321\206\320\270\320\260\320\273\320\270\320\267\320\260\321\206\320\270\320\270 "
@@ -215,7 +215,7 @@ esES("Conectando a la base de datos Oracle.")
 fiFI("Muodostaa yhteytt\303\244 Oracle tietokantaan")
 frFR("Connection \303\240 Oracle")
 huHU("Kapcsol\303\263d\303\241s Oracle adatb\303\241zishoz.")
-nlNL("")
+nlNL("Verbinden met Oracle database")
 ptBR("")
 roRO("Conectare la baza de date Oracle")
 ruRU("\320\237\320\276\320\264\320\272\320\273\321\216\321\207\320\265\320\275\320\270\320\265 "
@@ -235,7 +235,7 @@ esES("Error cargando la conexi\303\263n a la librer\303\255a din\303\241mica "
 fiFI("Virhe ladattaessa dynaamista OCI8 Oracle yhteyskirjastoa.")
 frFR("Erreur de chargement de la librairie dynamique OCI8 Oracle connection")
 huHU("Hiba az OCI8 Oracle connection dynamic library bet\303\266lt\303\251sekor.")
-nlNL("")
+nlNL("Fout bij laden OCI8 Oracle connection dynamic library.")
 ptBR("")
 roRO("Eroare la \303\256nc\304\203rcare bibliotecii client baz\304\203 de date "
      "OCI8")
@@ -256,7 +256,7 @@ esES("Conectando al servidor '%s'")
 fiFI("Muodostaa yhteytt\303\244 palvelimeen '%s'")
 frFR("Connection au serveur '%s'")
 huHU("Kapcsol\303\263d\303\241s a k\303\266vetkez\305\221 szerverhez: '%s'")
-nlNL("")
+nlNL("Verbinden met server '%s'")
 ptBR("Conectando ao servidor '%s'")
 roRO("Conectare la server '%s'")
 ruRU("\320\237\320\276\320\264\320\272\320\273\321\216\321\207\320\265\320\275\320\270\320\265 "
@@ -276,7 +276,7 @@ esES("Error iniciando la librer\303\255a OCI8.")
 fiFI("Virhe alustettaessa OCI8 kirjastoa")
 frFR("Erreur d'initialisation de la librairie OCI8")
 huHU("Hiba az OCI8 library inicializ\303\241l\303\241sakor.")
-nlNL("")
+nlNL("Fout bij instellen OC18 library")
 ptBR("")
 roRO("Eroare la ini\310\233ializarea bibliotecii OCI8")
 ruRU("\320\236\321\210\320\270\320\261\320\272\320\260 \320\270\320\275\320\270\321\206\320\270\320\260\320\273\320\270\320\267\320\260\321\206\320\270\320\270 "

uppsrc/Report/Report.t

@@ -38,7 +38,7 @@ csCZ("")
 frFR("Fichier PDF")
 huHU("")
 itIT("")
-nlNL("")
+nlNL("PDF bestand")
 plPL("")
 ptBR("Arquivo PDF")
 ruRU("PDF \321\204\320\260\320\271\320\273")
@@ -51,7 +51,7 @@ csCZ("")
 frFR("Fichier PDF de sortie")
 huHU("")
 itIT("")
-nlNL("")
+nlNL("Uitvoer PDF bestand")
 plPL("")
 ptBR("Arquivo PDF de sa\303\255da")
 ruRU("\320\241\320\276\321\205\321\200\320\260\320\275\320\265\320\275\320\275\321\213\320\271 "
@@ -122,7 +122,7 @@ csCZ("\304\214\303\255sla &str\303\241nek")
 frFR("&Num\303\251ros de page")
 huHU("&Oldalsz\303\241mok")
 itIT("&Numero pagine")
-nlNL("Pagina &nummers")
+nlNL("Pagina&nummers")
 plPL("Numery &stron")
 ptBR("&N\303\272mero de pa\307\265inas")
 ruRU("&\320\235\320\276\320\274\320\265\321\200\320\260 \321\201\321\202\321\200\320\260\320\275\320\270\321\206")
@@ -148,7 +148,7 @@ csCZ("Storno")
 frFR("Annuler")
 huHU("M\303\251gsem")
 itIT("Annulla")
-nlNL("Afbreken")
+nlNL("Annuleren")
 plPL("Anuluj")
 ptBR("Cancelar")
 ruRU("\320\236\321\202\320\274\320\265\320\275\320\260")

uppsrc/RichEdit/RichEdit.t

@@ -92,7 +92,7 @@ fiFI("Kappaleen otsake")
 frFR("Marque de paragraphe")
 huHU("Bekezd\303\251sc\303\255mke")
 itIT("Etichetta paragrafo")
-nlNL("Paragraaf etiket")
+nlNL("Paragraafetiket")
 plPL("Etykieta paragrafu")
 ptBR("R\303\263tulo de par\303\241grafo")
 roRO("Etichet\304\203 paragraf")
@@ -153,7 +153,7 @@ fiFI("Tyylimanageri")
 frFR("Gestionnaire de styles")
 huHU("St\303\255luskezel\305\221")
 itIT("Gestore stili")
-nlNL("Stijl manager ")
+nlNL("Stijlmanager ")
 plPL("Menad\305\274er styli")
 ptBR("Gerente de estilo")
 roRO("Manager de stiluri")
@@ -193,7 +193,7 @@ fiFI("Kirjasinlaji")
 frFR("Police")
 huHU("Font jelleg")
 itIT("Tipo carattere")
-nlNL("Lettertype gezicht")
+nlNL("Lettertype")
 plPL("Czcionka")
 ptBR("Font face")
 roRO("Nume font")
@@ -233,7 +233,7 @@ fiFI("Kirjasinkorkeus")
 frFR("Taille de police")
 huHU("Font magass\303\241g")
 itIT("Altezza carattere")
-nlNL("Lettertype hoogte")
+nlNL("Hoogte van lettertype")
 plPL("Wysoko\305\233\304\207 czcionki")
 ptBR("Altura da fonte")
 roRO("\303\216nal\310\233ime font")
@@ -273,7 +273,7 @@ fiFI("Siirry hakusanaan")
 frFR("Aller \303\240 la marque d'index")
 huHU("Ugr\303\241s a bel\303\251p\303\251s mutat\303\263hoz")
 itIT("Vai all'elemento dell'indice")
-nlNL("Ga naar index ingang")
+nlNL("Ga naar indexingang")
 plPL("Przejd\305\272 do indeksu")
 ptBR("Ir para entrada de \303\255ndice")
 roRO("Salt la index entitate")
@@ -294,7 +294,7 @@ fiFI("Tekstin v\303\244ri")
 frFR("Couleur du texte")
 huHU("Sz\303\266vegsz\303\255n")
 itIT("Colore testo")
-nlNL("Tekst kleur")
+nlNL("Tekstkleur")
 plPL("Kolor tekstu")
 ptBR("Cor do texto")
 roRO("Culoare text")
@@ -314,7 +314,7 @@ fiFI("Taustav\303\244ri")
 frFR("Couleur d'arri\303\250re plan")
 huHU("H\303\241tt\303\251rsz\303\255n")
 itIT("Colore sfondo")
-nlNL("Achtergrond kleur")
+nlNL("Achtergrondkleur")
 plPL("Kolor t\305\202a")
 ptBR("Cor de fundo")
 roRO("Culoare fundal")
@@ -357,7 +357,7 @@ fiFI("Kohteen sijainti..")
 frFR("Position de l'objet")
 huHU("Objektum poz\303\255ci\303\263..")
 itIT("Posizione oggetto..")
-nlNL("Object positie..")
+nlNL("Objectpositie..")
 plPL("Pozycja obiektu..")
 ptBR("Posi\303\247\303\243o de objetos..")
 roRO("Pozi\310\233ie obiect..")
@@ -517,7 +517,7 @@ fiFI("Lis\303\244\303\244 k\303\244ytt\303\244j\303\244n sanastoon")
 frFR("Ajouter au dictionnaire utilisateur")
 huHU("Hozz\303\241ad\303\241s a felhaszn\303\241l\303\263 mapp\303\241j\303\241hoz")
 itIT("Aggiungi al dizionario")
-nlNL("Toevoegen aan gebruikers woordenboek")
+nlNL("Toevoegen aan gebruikerswoordenboek")
 plPL("Dodaj do s\305\202ownika u\305\274ytkownika")
 ptBR("Adicionar ao dicion\303\241rio do usu\303\241rio")
 roRO("Adaug\304\203 la dic\310\233ionarul utilizatorului")
@@ -584,7 +584,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
 itIT("")
-nlNL("")
+nlNL("Niet ondersteund afbeeldingformaat in bestand [* \001%s\001].")
 plPL("")
 ptBR("")
 roRO("")
@@ -707,7 +707,7 @@ fiFI("Ei t\303\244ytt\303\266\303\244")
 frFR("Ne pas remplir")
 huHU("Nincs kit\303\266lt\303\251s")
 itIT("Nessuno riempimento")
-nlNL("Geen vulling")
+nlNL("Niet vullen")
 plPL("Bez wype\305\202nienia")
 ptBR("Sem preenchimento")
 roRO("F\304\203r\304\203 umplutur\304\203")
@@ -830,7 +830,7 @@ fiFI("Keskitetty")
 frFR("Centr\303\251")
 huHU("K\303\266z\303\251pre z\303\241rt")
 itIT("Centrato")
-nlNL("G\303\253centreerd")
+nlNL("Gecentreerd")
 plPL("Wy\305\233rodkowany")
 ptBR("Centralizado")
 roRO("Centrat")
@@ -1095,7 +1095,7 @@ fiFI("Uusi tyyli nro %d")
 frFR("Nouveau style n\302\260 %d")
 huHU("\303\232j st\303\255lus sz\303\241m %d")
 itIT("Nuovo stile no. %d")
-nlNL("Nieuwe stijl \342\204\226%d")
+nlNL("Nieuwe stijlnr. %d")
 plPL("Nowy styl numer %d")
 ptBR("Novo estilo n\302\260 %d")
 roRO("Stil nou nr. %d")
@@ -1139,7 +1139,7 @@ fiFI("Taulukon ominaisuudet")
 frFR("Propri\303\251t\303\251s du tableau")
 huHU("T\303\241bl\303\241zat tulajdons\303\241gok")
 itIT("Propriet\303\240 tabella")
-nlNL("Tabel eigenschappen")
+nlNL("Tabeleigenschappen")
 plPL("W\305\202a\305\233ciwo\305\233ci tabeli")
 ptBR("Propriedades da Tabela")
 roRO("Propriet\304\203\310\233i tabel")
@@ -1213,7 +1213,7 @@ fiFI("Solun ominaisuudet")
 frFR("Propri\303\251t\303\251s de la cellule")
 huHU("Mez\305\221 tulajdons\303\241gok")
 itIT("Propriet\303\240 cella")
-nlNL("Cel eigenschappen")
+nlNL("Celeigenschappen")
 plPL("W\305\202a\305\233ciwo\305\233ci kom\303\263rki")
 ptBR("Propriedades da C\303\251lula")
 roRO("Propriet\304\203\310\233i celul\304\203")
@@ -1626,7 +1626,7 @@ fiFI("Kumoa")
 frFR("Annuler")
 huHU("Visszavon\303\241s")
 itIT("Annulla")
-nlNL("Ondoen")
+nlNL("Ongedaan maken")
 plPL("Cofnij")
 ptBR("Desfazer")
 roRO("Anuleaz\304\203 ultima opera\310\233ie")
@@ -1646,7 +1646,7 @@ fiFI("Toista")
 frFR("Refaire")
 huHU("\303\232jra v\303\251grehajt\303\241s")
 itIT("Ripeti")
-nlNL("Herdoen")
+nlNL("Opnieuw doen")
 plPL("Powt\303\263rz")
 ptBR("Refazer")
 roRO("Ref\304\203 ultima opera\310\233ie")
@@ -1686,7 +1686,7 @@ fiFI("Kopioi")
 frFR("Copier")
 huHU("M\303\241sol\303\241s")
 itIT("Copia")
-nlNL("Kopie\303\253ren")
+nlNL("Kopi\303\253ren")
 plPL("Kopiuj")
 ptBR("Copiar")
 roRO("Copiaz\304\203")
@@ -1726,7 +1726,7 @@ fiFI("")
 frFR("Ins\303\251rer image \303\240 partir du fichier..")
 huHU("")
 itIT("Inserisci immagine da file..")
-nlNL("Afbeelding invoegen vanuit een bestand..")
+nlNL("Afbeelding invoegen vanuit bestand..")
 plPL("")
 ptBR("Inserir imagem de arquivo ..")
 roRO("Insereaz\304\203 imagine din fi\310\231ier..")
@@ -2034,7 +2034,7 @@ fiFI("V\303\244li")
 frFR("Espacement")
 huHU("T\303\251rk\303\266z")
 itIT("Spaziatura")
-nlNL("Spatie\303\253ring")
+nlNL("Spati\303\253ring")
 plPL("Odst\304\231p")
 ptBR("Espa\303\247amento")
 roRO("Spa\310\233iere")
@@ -2055,7 +2055,7 @@ fiFI("Ennen")
 frFR("Avant")
 huHU("El\305\221tte")
 itIT("Prima")
-nlNL("Hiervoor")
+nlNL("Ervoor")
 plPL("Przed")
 ptBR("Antes")
 roRO("\303\216nainte")
@@ -2075,7 +2075,7 @@ fiFI("J\303\244lkeen")
 frFR("Apr\303\250s")
 huHU("Ut\303\241na")
 itIT("Dopo")
-nlNL("Hierna")
+nlNL("Erna")
 plPL("Po")
 ptBR("Depois")
 roRO("Dup\304\203")
@@ -2095,7 +2095,7 @@ fiFI("Rivinv\303\244li")
 frFR("Interligne")
 huHU("Sork\303\266z")
 itIT("Interlinea")
-nlNL("Lijn spatie\303\253ring")
+nlNL("Lijnspati\303\253ring")
 plPL("Interlinia")
 ptBR("Espa\303\247amento entre linhas")
 roRO("Spa\310\233ierea liniilor")
@@ -2116,7 +2116,7 @@ fiFI("Tekstin virtaus")
 frFR("Flux du texte")
 huHU("Sz\303\266veg k\303\266rbefolyat\303\241s")
 itIT("Flusso testo")
-nlNL("Tekst stroming")
+nlNL("Tekststroming")
 plPL("Przep\305\202yw tekstu")
 ptBR("Fluxo de texto")
 roRO("Fluxul textului")
@@ -2240,7 +2240,7 @@ fiFI("")
 frFR("Hauteur r\303\250gle")
 huHU("")
 itIT("Altezza righello")
-nlNL("Liniaal hoogte")
+nlNL("Liniaalhoogte")
 plPL("")
 ptBR("Altura Ruler")
 roRO("\303\216nal\310\233ime linear")
@@ -2401,7 +2401,7 @@ fiFI("Tabulaattorin oletuskoko")
 frFR("Tabulation par d\303\251faut")
 huHU("Alap\303\251rtelmezett tabul\303\241torm\303\251ret")
 itIT("Dimensione tabulazioni predefinita")
-nlNL("Standaard tabblad grootte")
+nlNL("Standaard tabbladgrootte")
 plPL("Domy\305\233lny rozmiar tabulacji")
 ptBR("Tamanho padr\303\243o da guia")
 roRO("Dimensiune tab implicit\304\203")
@@ -2563,7 +2563,7 @@ fiFI("")
 frFR("Raccourcis styles")
 huHU("")
 itIT("Chiavi stile")
-nlNL("Stijl toetsen")
+nlNL("Stijltoetsen")
 plPL("")
 ptBR("Chaves de estilo")
 roRO("Taste stil")
@@ -2603,7 +2603,7 @@ fiFI("Peruuta")
 frFR("Annuler")
 huHU("M\303\251gsem")
 itIT("Annulla")
-nlNL("Afbreken")
+nlNL("Annuleren")
 plPL("Anuluj")
 ptBR("Cancelar")
 roRO("Anuleaz\304\203")

uppsrc/SqlCtrl/SqlCtrl.t

@@ -170,7 +170,7 @@ T_("Column name")
 caES("Nom de columna")
 csCZ("N\303\241zev sloupce")
 frFR("Nom de la colonne")
-nlNL("Kolom naam")
+nlNL("Kolomnaam")
 ptBR("Nome da coluna")
 skSK("")
 zhTW("\350\241\214\346\250\231\351\241\214")
@@ -197,7 +197,7 @@ T_("SQL query")
 caES("Consulta SQL")
 csCZ("SQL dotaz")
 frFR("Requ\303\252te SQL")
-nlNL("SQL query")
+nlNL("SQL vraag")
 ptBR("Consulta SQL")
 skSK("")
 zhTW("SQL \346\237\245\350\251\242")
@@ -215,7 +215,7 @@ T_("Error executing [* \001%s\001]: \001%s")
 caES("Error executant [* \001%s\001]: \001%s")
 csCZ("Chyba p\305\231i prov\303\241d\304\233n\303\255 [* \001%s\001]: \001%s")
 frFR("Erreur en ex\303\251cutant [* \001%s\001]: \001%s")
-nlNL("Fout tijdens starten [* \001%s\001]: \001%s")
+nlNL("Fout tijdens uitvoeren [* \001%s\001]: \001%s")
 ptBR("Erro ao executar [* \001%s\001]: \001%s")
 skSK("")
 zhTW("\345\237\267\350\241\214[* \001%s\001]: \001%s\346\231\202\347\231\274\347\224\237\351\214\257\350\252\244")
@@ -233,7 +233,7 @@ T_("real number")
 caES("nombre real")
 csCZ("re\303\241ln\303\251 \304\215\303\255slo")
 frFR("nombre r\303\251el")
-nlNL("re\303\251el nummer")
+nlNL("re\303\253el nummer")
 ptBR("N\303\272mero real")
 skSK("")
 zhTW("\345\257\246\346\225\270")
@@ -314,7 +314,7 @@ T_("Save export as")
 caES("Desa exportaci\303\263 com")
 csCZ("Ulo\305\276it export do souboru")
 frFR("Enregistrer l'export sous")
-nlNL("Bewar export als")
+nlNL("Export opslaan als")
 ptBR("Salvar exporta\303\247\303\243o como")
 skSK("")
 zhTW("\345\217\246\345\255\230\347\202\272")
@@ -360,7 +360,7 @@ T_("SQL object tree")
 caES("Arbre d'objectes SQL")
 csCZ("Strom SQL objekt\305\257")
 frFR("Arbre d'objets SQL")
-nlNL("SQL objecten boom")
+nlNL("SQL objectenboom")
 ptBR("\303\201rvore de objetos SQL")
 skSK("")
 zhTW("SQL object tree")
@@ -426,7 +426,7 @@ T_("circular script inclusion of %s at %s:%d")
 caES("")
 csCZ("")
 frFR("Inclusion de script circulaire de %s \303\240 %s:%d")
-nlNL("")
+nlNL("Circulaire scriptinvoeging van %s at %s:%d ")
 ptBR("circular script inclusion of %s at %s:%d")
 skSK("")
 zhTW("")
@@ -444,7 +444,7 @@ T_("error opening script file '%s'")
 caES("")
 csCZ("")
 frFR("Erreur en ouvrant le fichier de script '%s'")
-nlNL("")
+nlNL("fout bij openen scriptbestand '%s'")
 ptBR("Erro de arquivo de abertura de script '%s'")
 skSK("")
 zhTW("")
@@ -453,7 +453,7 @@ T_("Defined macros")
 caES("Macros definides")
 csCZ("Definice maker")
 frFR("Macros d\303\251finies")
-nlNL("G\303\253definie\303\253erde macros")
+nlNL("Gedefinie\303\253erde macro's")
 ptBR("Macros definidos")
 skSK("")
 zhTW("\345\256\232\347\276\251macros")
@@ -561,7 +561,7 @@ T_("Run script")
 caES("Executar script")
 csCZ("Prov\303\251st skript")
 frFR("Lancer script;\r\n\r\n")
-nlNL("Start script")
+nlNL("Script uitvoeren")
 ptBR("Rodar script")
 skSK("")
 zhTW("\351\201\213\350\241\214\350\205\263\346\234\254")
@@ -570,7 +570,7 @@ T_("Executing script")
 caES("Executant script")
 csCZ("Prov\303\241d\303\255m skript")
 frFR("Ex\303\251cution du script")
-nlNL("Script wordt gestart")
+nlNL("Script wordt uitgevoerd")
 ptBR("Executando script")
 skSK("")
 zhTW("\345\237\267\350\241\214\350\205\263\346\234\254")
@@ -579,7 +579,7 @@ T_("Cannot open file [* \001%s\001].")
 caES("")
 csCZ("")
 frFR("Impossible d'ouvrir le fichier [* \001%s\001].")
-nlNL("")
+nlNL("Kan bestand niet openen [* \001%s\001].")
 ptBR("")
 skSK("")
 zhTW("")
@@ -597,7 +597,7 @@ T_("Run script..")
 caES("Executar script..")
 csCZ("Prov\303\251st skript")
 frFR("Ex\303\251cuter le script..")
-nlNL("Start script..")
+nlNL("Uitvoeren script..")
 ptBR("Executar script ..")
 skSK("")
 zhTW("\351\201\213\350\241\214\350\205\263\346\234\254..")
@@ -606,7 +606,7 @@ T_("Run script quietly..")
 caES("Executar script de manera silenciosa..")
 csCZ("")
 frFR("Ex\303\251cuter le script en silence..")
-nlNL("Start script rustig..")
+nlNL("Script stil uitvoeren..")
 ptBR("Executar script em sil\303\252ncio..")
 skSK("")
 zhTW("\346\202\204\346\202\204\345\234\260\351\201\213\350\241\214\350\205\263\346\234\254..")
@@ -735,7 +735,7 @@ T_("Cancel")
 caES("Cancel\302\267lar")
 csCZ("Storno")
 frFR("Annuler")
-nlNL("Afbreken")
+nlNL("Annuleren")
 ptBR("Cancelar")
 skSK("Storno")
 zhTW("\345\217\226\346\266\210")
@@ -798,7 +798,7 @@ T_("Object name:")
 caES("Nom d'objecte:")
 csCZ("N\303\241zev objektu:")
 frFR("Nom de l'objet :")
-nlNL("Object naam:")
+nlNL("Objectnaam:")
 ptBR("Nome do objecto:")
 skSK("")
 zhTW("\347\211\251\344\273\266\345\220\215\347\250\261\357\274\232")
@@ -820,7 +820,8 @@ caES("La connexi\303\263 de la base de dades no suporta l'execuci\303\263 de "
      "scripts.")
 csCZ("Datab\303\241zov\303\251 spojen\303\255 neumo\305\276\305\210uje spou\305\241t\304\233n\303\255 "
      "skript\305\257.")
-frFR("La connection \303\240 la base de donn\303\251es ne supporte pas l'ex\303\251cution de scripts")
+frFR("La connection \303\240 la base de donn\303\251es ne supporte pas l'ex\303\251cution "
+     "de scripts")
 nlNL("Database connectie ondersteunt geen lopende scripts.")
 ptBR("")
 skSK("")

uppsrc/Web/Web.t

@@ -16,7 +16,7 @@ frFR("Si vous n'\303\252tes pas automatiquement redirig\303\251, veuillez utilis
 huHU("Ha nem t\303\266rt\303\251nik automatikus \303\241tir\303\241ny\303\255t\303\241s "
      "haszn\303\241lja %s")
 itIT("Se non venite reindirizzati automaticamente usare %s.")
-nlNL("Als je niet automatisch bent omgeleid gebruik gaarne %s.")
+nlNL("Als je niet automatisch bent omgeleid gebruik aub %s.")
 plPL("Je\305\233li nie zosta\305\202e\305\233 automatycznie przekierowany u\305\274yj "
      "prosz\304\231 %s.")
 ptBR("Se voc\303\252 n\303\243o for redirecionado automaticamente, por favor "
@@ -113,7 +113,7 @@ huHU("A webkiszolg\303\241l\303\263 nem tudja teljes\303\255teni a k\303\251r\30
      "<p>\n")
 itIT("Il server web \303\250 impossibilitato ad esaudire la vostra richiesta:\n"
      "<p>\n")
-nlNL("Deze web server kan niet uw aanvraag behandelen:\n<p>\n")
+nlNL("De webserver kan uw aanvraag niet in behandeling nemen:\n<p>\n")
 plPL("Ten serwer sieciowy nie jest w stanie odpowiedzie\304\207 na twoje \305\274\304\205danie:\n"
      "<p>\n")
 ptBR("O servidor web \303\251 incapaz de satisfazer o seu pedido:\n<p>\n")
@@ -161,7 +161,7 @@ fiFI("Yksityiskohtainen kysely tieto:")
 frFR("Donn\303\251es d\303\251taill\303\251es de la requ\303\252te :")
 huHU("R\303\251szletes lek\303\251r\303\251si adatok:")
 itIT("Dati richiesta dettagliati:")
-nlNL("G\303\253detaileerde query data:")
+nlNL("Gedetailleerde query data:")
 plPL("Szczeg\303\263\305\202owe dane zapytania:")
 ptBR("Query detalhada de consulta:")
 roRO("Date detaliate despre cerere:")
@@ -181,7 +181,7 @@ fiFI("Web -palvelin virhe")
 frFR("Erreur du serveur web")
 huHU("Webkiszolg\303\241l\303\263 hiba")
 itIT("Errore di server web")
-nlNL("Web server fout")
+nlNL("Webserver fout")
 plPL("B\305\202\304\205d serwera sieciowego")
 ptBR("Erro de servidor Web")
 roRO("Eroare de server web")
@@ -234,7 +234,7 @@ frFR("%s:%d : l'h\303\264te n'a pas accept\303\251 la connexion dans le temps "
 huHU("%s:%d: id\305\221t\303\272ll\303\251p\303\251s a szerverhez kapcsol\303\263d\303\241s "
      "k\303\266zben")
 itIT("%s:%d: tempo scaduto durante il collegamento al server")
-nlNL("%s:%d: niet op tijd verbonden met de host")
+nlNL("%s:%d: Verbinden met de host duurt te lang")
 plPL("%s:%d przekroczono czas \305\202\304\205czenia si\304\231 z hostem")
 ptBR("%s:%d: conex\303\243o para host expirou")
 roRO("%s:%d: dep\304\203\310\231ire de limit\304\203 de timp la conectare")
@@ -308,7 +308,7 @@ frFR("%s:%d : d\303\251passement de la longueur maximale des donn\303\251es "
      "(%d O)")
 huHU("%s:%d: maxim\303\241lis adathossz t\303\272ll\303\251p\303\251se (%d B)")
 itIT("%s:%d: massima lunghezza dati superata (%d B)")
-nlNL("%s:%d: maximum data lengte overschreden (%d B)")
+nlNL("%s:%d: maximum datalengte overschreden (%d B)")
 plPL("%s:%d: przekroczono dopuszczalny rozmiar danych (%d B)")
 ptBR("%s:%d: comprimento m\303\241ximo de dados excedido (%d B)")
 roRO("%s:%d: dimeniunea maxim\304\203 a datelor a fost dep\304\203\310\231it\304\203 "
@@ -338,7 +338,7 @@ frFR("%s:%d : d\303\251passement de la longueur maximale de l'en-t\303\252te "
 huHU("%s:%d: maxim\303\241lis fejl\303\251chossz t\303\272ll\303\251p\303\251se "
      "(%d B)")
 itIT("%s:%d: massima lunghezza intestazione superata /%d B)")
-nlNL("%s:%d: maximum header lengte overschreden (%d B)")
+nlNL("%s:%d: maximum headerlengte overschreden (%d B)")
 plPL("%s:%d: przekroczono dopuszczaln\304\205 d\305\202ugo\305\233\304\207 nag\305\202\303\263wka "
      "(%d B)")
 ptBR("%s:%d: tamaho m\303\241ximo de cabe\303\247alho excedido (%d B)")
@@ -396,7 +396,7 @@ fiFI("Sis\303\244ll\303\266n enimm\303\244iskoko ylitetty: %d")
 frFR("Taille max du contenu d\303\251pass\303\251e")
 huHU("A maxim\303\241lis tartalomhossz t\303\272ll\303\251pve: %d")
 itIT("Dimensione contenuto massima superata")
-nlNL("Maximum inhoud grootte overschreden: %d")
+nlNL("Maximum inhoudgrootte overschreden: %d")
 plPL("Przekroczono dopuszczalny rozmiar zawarto\305\233ci: %d")
 ptBR("Tamanho m\303\241ximo do conte\303\272do excedido: %d")
 roRO("Dimeniunea maxim\304\203 a con\310\233inutului dep\304\203\310\231it\304\203: "
@@ -507,7 +507,7 @@ fiFI("")
 frFR("\n\n<p>La connection \303\240 l'ordinateur distant a r\303\251ussi. ")
 huHU("")
 itIT("\n\n<p>Il collegamento al computer remoto \303\250 riuscito. ")
-nlNL("")
+nlNL("\n\n<p>Verbinding met de computer op afstand is gelukt. ")
 plPL("")
 ptBR("")
 roRO("\n\n<p>Conexiunea cu computerul de la distan\310\233\304\203 a reu\310\231it. ")
@@ -533,11 +533,12 @@ esES("El c\303\263digo de acceso perder\303\241 validez al de media hora de "
      "inactividad en el cliente o por petici\303\263n expl\303\255cita.\n")
 fiFI("")
 frFR("Le code d'acc\303\250s ne sera plus valide au-del\303\240 d'une demie-heure "
-	"d'inactivit\303\251 du client ou sur requ\303\252te explicite.\n")
+     "d'inactivit\303\251 du client ou sur requ\303\252te explicite.\n")
 huHU("")
 itIT("Il codice di accesso perder\303\240 la sua validit\303\240 dopo mezz'ora "
      "di inattivit\303\240 o su richiesta esplicita.\n")
-nlNL("")
+nlNL("De toegangscode verliest zijn geldigheid, na een half uur inactiviteit "
+     "van de cli\303\253nt, of op verzoek.\n")
 plPL("")
 ptBR("")
 roRO("Codul de acces \303\256\310\231i va pierde valabilitatea dup\304\203 jum\304\203tate "
@@ -563,7 +564,7 @@ fiFI("")
 frFR("Nouveau mot de passe :&nbsp;")
 huHU("")
 itIT("Cambiare password:%nbsp;")
-nlNL("")
+nlNL("Wachtwoord wijzigen: &nbsp;")
 plPL("")
 ptBR("Alterar senha:&nbsp")
 roRO("Schimb\304\203 parola:&nbsp;")
@@ -583,7 +584,7 @@ fiFI("")
 frFR("R\303\251p\303\251ter le mot de passe :&nbsp;")
 huHU("")
 itIT("Ripetere password:&nbsp;")
-nlNL("")
+nlNL("Wachtwoord herhalen:&nbsp;")
 plPL("")
 ptBR("Repita a senha:&nbsp")
 roRO("Repet\304\203 parola:&nbsp;")
@@ -604,7 +605,7 @@ fiFI("")
 frFR(" Continuer ")
 huHU("")
 itIT("Continuare ")
-nlNL("")
+nlNL("Doorgaan")
 plPL("")
 ptBR(" Continue ")
 roRO(" Continu\304\203 ")
@@ -624,7 +625,7 @@ fiFI("")
 frFR("SVP entrez un nouveau mot de passe.")
 huHU("")
 itIT("Introdurre una nuova password.")
-nlNL("")
+nlNL("Voer aub een nieuw wachtwoord in")
 plPL("")
 ptBR("")
 roRO("Introduce\310\233i noua parol\304\203.")
@@ -646,7 +647,7 @@ fiFI("")
 frFR("SVP entrez le mot de passe deux fois.")
 huHU("")
 itIT("Introdurre la password un'altra volta.")
-nlNL("")
+nlNL("Voer het wachtwoord tweemaal in aub.")
 plPL("")
 ptBR("")
 roRO("Introduce\310\233i parola de dou\304\203 ori.")
@@ -669,7 +670,7 @@ fiFI("")
 frFR("Le mot de passe a expir\303\251. Connectez-vous \303\240 nouveau SVP.")
 huHU("")
 itIT("La password \303\250 scaduta. Eseguire nuovamente l'accesso.")
-nlNL("")
+nlNL("Wachtwoord is verlopen. Log aub opnieuw in.")
 plPL("")
 ptBR("")
 roRO("Parola a expirat. Autentific\304\203-te din nou.")
@@ -691,7 +692,7 @@ fiFI("")
 frFR("Mot de passe et/ou utilisateur invalide.")
 huHU("")
 itIT("Password e/o nome utente non validi")
-nlNL("")
+nlNL("Ongeldig wachtwoord en/of gebruikersnaam")
 plPL("")
 ptBR("Nome de usu\303\241rio e/ou senha inv\303\241lidos")
 roRO("Parol\304\203 \310\231i/sau utilizator gre\310\231it")
@@ -716,7 +717,7 @@ fiFI("Viestint\303\244virhe: Aikakatkaisu.")
 frFR("Erreur de communication: Timout.")
 huHU("Kommunik\303\241ci\303\263s hiba: Id\305\221t\303\272ll\303\251p\303\251s")
 itIT("Comunicazione fallita: Tempo scaduto.")
-nlNL("Communicatie Mislukt: Te lang moeten wachten")
+nlNL("Communicatie mislukt: Te lang moeten wachten")
 plPL("")
 ptBR("")
 roRO("Eroare \303\256n comunicare: Limit\304\203 de timp dep\304\203\310\231it\304\203.")
@@ -739,7 +740,7 @@ frFR("Erreur d'\303\251criture sur la socket: port de communication ferm\303\251
 huHU("Hiba az adatok socket-re \303\255r\303\241sakor: kommunik\303\241ci\303\263s "
      "port z\303\241rva.")
 itIT("Errore durante la scrittura nel socket: porta di comunicazione chiusa.")
-nlNL("Fout tijdens schrijven naar socket: communicatie poort gesloten.")
+nlNL("Fout tijdens schrijven naar socket: communicatiepoort gesloten.")
 plPL("")
 ptBR("")
 roRO("Eroare la scriere \303\256n soclu: portul de comunicare este \303\256nchis.")
@@ -763,7 +764,7 @@ fiFI("Virhe socketiin kirjoitettaessa, virhe koodi: ")
 frFR("Erreur d'\303\251criture sur la socket, code d'erreur:")
 huHU("Hiba az adatok socket-re \303\255r\303\241sakor, hibak\303\263d: ")
 itIT("Errore di scrittura dati nel socket, codice di errore: ")
-nlNL("Fout tijdens schrijven naar socket, fout code: ")
+nlNL("Fout tijdens schrijven naar socket, foutcode: ")
 plPL("")
 ptBR("Erro de grava\303\247\303\243o de dados para socket, c\303\263digo de "
      "erro:")
@@ -788,7 +789,7 @@ frFR("Erreur de lecture sur la socket: port de communication ferm\303\251")
 huHU("Hiba az adatok socket-r\305\221l olvas\303\241sakor:  kommunik\303\241ci\303\263s "
      "port z\303\241rva.")
 itIT("Errore di lettura dati dal socket: porta di comunicazione chiusa.")
-nlNL("Fout tijdens lezen vanuit socket: communicatie poort gesloten.")
+nlNL("Fout tijdens lezen vanuit socket: communicatiepoort gesloten.")
 plPL("")
 ptBR("Erro na leitura de dados de socket: Porta de comunica\303\247\303\243o "
      "fechada")
@@ -814,7 +815,7 @@ fiFI("")
 frFR("Erreur de lecture sur la socket, code d'erreur: %s")
 huHU("")
 itIT("Errore di lettura dati dal socket, codice di errore: ")
-nlNL("Fout tijdens lezen vanuit socket, fout code: %s")
+nlNL("Fout tijdens lezen vanuit socket, foutcode: %s")
 plPL("")
 ptBR("Erro de leitura de socket, c\303\263digo de erro: %s")
 roRO("Eroare citire socket, code de eroare: %s")
@@ -883,7 +884,7 @@ fiFI("pipe() virhe; virhe koodi = %d")
 frFR("erreur pipe(); code d'erreur = %d")
 huHU("pipe() hiba; hibak\303\263d = %d")
 itIT("errore pipe(); codice di errore = %d")
-nlNL("pijp() fout; fout code = %d")
+nlNL("pipe() fout; foutcode = %d")
 plPL("b\305\202\304\205d pipe(); kod b\305\202\304\231du = %d")
 ptBR("pipe() erro; c\303\263digo de erro = %d")
 roRO("eroare pipe(); cod = %d")
@@ -905,7 +906,7 @@ fiFI("fork() virhe; virhe koodi = %d")
 frFR("erreur fork(); code d'erreur = %d")
 huHU("fork() hiba; hibak\303\263d = %d")
 itIT("errore fork(); codice di errore = %d")
-nlNL("vork() fout; fout code = %d")
+nlNL("fork() fout; foutcode = %d")
 plPL("b\305\202\304\205d fork(); kod b\305\202\304\231du = %d")
 ptBR("fork() erro; c\303\263digo de erro = %d")
 roRO("eroare fork(): cod = %d")
@@ -957,7 +958,7 @@ fiFI("Virhe prosessin suorittamisessa: %s\nCommand: %s")
 frFR("Erreur d'ex\303\251cution du programme : %s\nCommande : %s")
 huHU("Hiba a %s folyamat\n%s parancs futtat\303\241s\303\241n\303\241l")
 itIT("Errore nell'esecuzione del processo: %s\nComando: %s")
-nlNL("Fout tijdens het belopen van het proces: %s\nCommando: %s")
+nlNL("Fout tijdens het uitvoeren van het proces: %s\nCommando: %s")
 plPL("B\305\202\304\205d uruchamiania procesu: %s\nKomenda: %s")
 ptBR("Processo de execu\303\247\303\243o de erro: %s\nComando: %s")
 roRO("Eroare execu\310\233ie proces: %s\nComanda: %s")
@@ -982,7 +983,7 @@ fiFI("Kommunikointi virhe; prosessi = %s")
 frFR("Erreur de communication ; processus = %s")
 huHU("Kommunik\303\241ci\303\263s hiba; folyamat = %s")
 itIT("Errore di comunicazione; processo = %s")
-nlNL("Communicatie fout; proces = %s")
+nlNL("Communicatiefout; proces = %s")
 plPL("B\305\202\304\205d komunikacji; proces = %s")
 ptBR("Erro de comunica\303\247\303\243o; processo = %s")
 roRO("Erare de comunicare, procesul = %s")
@@ -1006,7 +1007,7 @@ fiFI("Puuttuva komentorivi (is\303\244nt\303\244 = %s).")
 frFR("Ligne de commande manquante (h\303\264te = %s).")
 huHU("Hi\303\241nyz\303\263 parancssor (g\303\251p = %s)")
 itIT("Linea di comando mancante (server = %s).")
-nlNL("Missende commando regel (host = %s)")
+nlNL("Ontbrekende opdrachtregel (host = %s)")
 plPL("Brak linii polece\305\204 (host = %s).")
 ptBR("")
 roRO("Linie de comand\304\203 negasit\304\203 (host = %s)")