diff --git a/uppsrc/ScatterCtrl/ScatterCtrl.t b/uppsrc/ScatterCtrl/ScatterCtrl.t
index af0ce3d7a..e3daa0e95 100644
--- a/uppsrc/ScatterCtrl/ScatterCtrl.t
+++ b/uppsrc/ScatterCtrl/ScatterCtrl.t
@@ -281,7 +281,7 @@ frFR("")
 
 T_("y right")
 caES("")
-esES("")
+esES("y derecha")
 euES("")
 frFR("")
 
@@ -326,19 +326,19 @@ frFR("")
 
 T_("Y min unit")
 caES("")
-esES("")
+esES("Y min unid")
 euES("")
 frFR("")
 
 T_("Y major unit")
 caES("")
-esES("")
+esES("Y may unid")
 euES("")
 frFR("")
 
 T_("X min unit")
 caES("")
-esES("")
+esES("X min unid")
 euES("")
 frFR("")
 
@@ -380,7 +380,7 @@ frFR("\303\211paisseur:")
 
 T_("X major unit")
 caES("")
-esES("")
+esES("X may unid")
 euES("")
 frFR("")
 
@@ -542,31 +542,31 @@ frFR("Table")
 
 T_("Rotate:")
 caES("")
-esES("")
+esES("Rotar:")
 euES("")
 frFR("")
 
 T_("Painting method:")
 caES("")
-esES("")
+esES("Metodo pintado:")
 euES("")
 frFR("")
 
 T_("Save dimensions")
 caES("")
-esES("")
+esES("Guardar dimensiones")
 euES("")
 frFR("")
 
 T_("Height:")
 caES("")
-esES("")
+esES("Altura:")
 euES("")
 frFR("")
 
 T_("Sensitivity:")
 caES("")
-esES("")
+esES("Sensibilidad:")
 euES("")
 frFR("")
 
@@ -578,13 +578,13 @@ frFR("Largeur:")
 
 T_("Responsive")
 caES("")
-esES("")
+esES("Respuesta")
 euES("")
 frFR("")
 
 T_("JPG quality:")
 caES("")
-esES("")
+esES("Calidad JPG:")
 euES("")
 frFR("")
 
@@ -662,7 +662,7 @@ frFR("Style:")
 
 T_("Show legend")
 caES("")
-esES("")
+esES("Mostrar leyenda")
 euES("")
 frFR("")
 
@@ -744,6 +744,12 @@ esES("Media m\303\263vil")
 euES("")
 frFR("")
 
+T_("Cumulative Average")
+caES("")
+esES("")
+euES("")
+frFR("")
+
 T_("Sector Average")
 caES("")
 esES("Promed. sector")
@@ -932,7 +938,7 @@ frFR("")
 
 T_("Fit")
 caES("")
-esES("")
+esES("Ajustar")
 euES("")
 frFR("")
 
@@ -968,7 +974,7 @@ frFR("")
 
 T_("NonAntiAliased")
 caES("")
-esES("NoAntialiased")
+esES("NoAntialias")
 euES("")
 frFR("")
 
@@ -1001,25 +1007,25 @@ frFR("")
 
 T_("Draw")
 caES("")
-esES("")
+esES("'Draw'")
 euES("")
 frFR("")
 
 T_("Painter No Antialiased")
 caES("")
-esES("")
+esES("'Painter' sin antialias")
 euES("")
 frFR("")
 
 T_("Painter Antialiased")
 caES("")
-esES("")
+esES("'Painter' con antialias")
 euES("")
 frFR("")
 
 T_("Painter Subpixel")
 caES("")
-esES("")
+esES("'Painter' con subpixel")
 euES("")
 frFR("")
 
@@ -1113,9 +1119,9 @@ esES("")
 euES("")
 frFR("")
 
-T_("Data fit")
+T_("Processing")
 caES("")
-esES("Ajuste de datos")
+esES("Procesado")
 euES("")
 frFR("")
 
@@ -1140,7 +1146,8 @@ frFR("")
 T_("To show real equation coefficients with different precisions or just in "
      "text")
 caES("")
-esES("")
+esES("Para mostrar los coeficientes de la ecuaci\303\263n real con diferentes "
+     "precisiones o solo en el texto")
 euES("")
 frFR("")
 
@@ -1235,6 +1242,12 @@ esES("MedSeg")
 euES("")
 frFR("")
 
+T_("CumAvg")
+caES("")
+esES("AcumProm")
+euES("")
+frFR("")
+
 T_("Impossible to calculate FFT from a not sampled series")
 caES("")
 esES("Imposible calcular FFT de una serie no muestreada")
@@ -1384,60 +1397,3 @@ caES("Guardant gr\303\240fic en fitxer PNG o JPEG")
 esES("Guardando gr\303\241fico en fichero PNG o JPEG")
 euES("Aurrezteko grafikoa PNG edo JPEG fitxategia")
 frFR("Enregistrement plot visant \303\240 fichier PNG ou JPEG")
-
-
-// Obsolete
-
-T_("y1")
-caES("")
-esES("")
-euES("")
-frFR("")
-
-T_("y2")
-caES("")
-esES("")
-euES("")
-frFR("")
-
-T_("Down")
-caES("")
-esES("Abajo")
-euES("")
-frFR("")
-
-T_("Up")
-caES("")
-esES("Arriba")
-euES("")
-frFR("")
-
-T_("Size:")
-caES("")
-esES("Tam:")
-euES("")
-frFR("")
-
-T_("Font:")
-caES("")
-esES("Tipo:")
-euES("")
-frFR("")
-
-T_("Text:")
-caES("")
-esES("Texto:")
-euES("")
-frFR("")
-
-T_("Data processing")
-caES("")
-esES("Procesado de datos")
-euES("")
-frFR("")
-
-T_("%s processing")
-caES("")
-esES("Procesado de %s")
-euES("")
-frFR("")