diff --git a/bazaar/SysInfo/SysInfo.cpp b/bazaar/SysInfo/SysInfo.cpp
index 8ead430de..cc4a5ceed 100644
--- a/bazaar/SysInfo/SysInfo.cpp
+++ b/bazaar/SysInfo/SysInfo.cpp
@@ -14,7 +14,7 @@
 NAMESPACE_UPP
 
 #define TFILE <SysInfo/SysInfo.t>
-#include <Core/t.h>;
+#include <Core/t.h>
 
 
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -884,11 +884,11 @@ void GetWindowsList(Array<long> &hWnd, Array<long> &processId, Array<String> &na
 		if (GetModuleFileNameExW(hProcess, hInstance, str, sizeof(str)/sizeof(WCHAR)))
 			fileName.Add(WString(str).ToString());
 		else
-			fileName.Add(t_("UNKNOWN"));	
+			fileName.Add(t_("Unknown process"));	
 		if (GetModuleBaseNameW(hProcess, hInstance, str, sizeof(str)/sizeof(WCHAR)))
 			name.Add(WString(str).ToString());
 		else
-			name.Add(t_("UNKNOWN"));		
+			name.Add(t_("Unknown process"));		
 		CloseHandle(hProcess);
 		if (IsWindowVisible((HWND)hWnd[i])) {
 			int count = int(SendMessageW((HWND)hWnd[i], WM_GETTEXT, sizeof(str)/sizeof(WCHAR), (LPARAM)str));
@@ -1713,7 +1713,7 @@ void SetDesktopWallPaper(const char *path)
 			mode = 6;
 		Sys("dcop kdesktop KBackgroundIface setWallpaper \"" + String(path) + "\" " + AsString(mode));
 	} else
-		throw Exc(t_("Not possible to change Desktop bitmap"));
+		throw Exc(t_("Impossible to change Desktop bitmap"));
 }
 
 #endif
@@ -1723,7 +1723,7 @@ void SetDesktopWallPaper(const char *path)
 void SetDesktopWallPaper(const char *path)
 {
     if (0 == SystemParametersInfo(SPI_SETDESKWALLPAPER, 0, (LPVOID)path, SPIF_UPDATEINIFILE || SPIF_SENDWININICHANGE))
-        throw Exc(Format(t_("Error %s changing Desktop bitmap"), AsString(GetLastError())));
+        throw Exc(String(t_("Impossible to change Desktop bitmap")) + ": " + AsString(GetLastError()));
 }
 #endif
 
diff --git a/bazaar/SysInfo/SysInfo.t b/bazaar/SysInfo/SysInfo.t
index cdaac6dc7..e8469cfe1 100644
--- a/bazaar/SysInfo/SysInfo.t
+++ b/bazaar/SysInfo/SysInfo.t
@@ -3,29 +3,23 @@
 #endif
 // SysInfo.cpp
 
-T_("UNKNOWN")
-caES("")
-esES("DESCONOCIDO")
-euES("")
-frFR("")
+T_("Unknown process")
+caES("Procés desconegut")
+esES("Proceso desconocido")
+euES("Ezezaguna prozesua")
+frFR("Processus inconnu")
 
-T_("Not possible to change Desktop bitmap")
-caES("")
-esES("No es posible cambiar la imagen del Escritorio")
-euES("")
-frFR("")
-
-T_("Error %s changing Desktop bitmap")
-caES("")
-esES("Error %s cambiando la imagen del Escritorio")
-euES("")
-frFR("")
+T_("Impossible to change Desktop bitmap")
+caES("Impossible canviar la imatge de l'escriptori")
+esES("Imposible cambiar la imagen del escritorio")
+euES("Desktop image ezin da aldatu")
+frFR("Impossible de changer bitmap de bureau")
 
 
-// scrrengrab.cpp
+// screengrab.cpp
 
 T_("Unknown grab mode")
-caES("")
-esES("Modo de grabaci\303\263n desconocida")
-euES("")
-frFR("")
+caES("Mode de gravació desconegut")
+esES("Modo de grabaci\303\263n desconocido")
+euES("Grabaketa mode ezezaguna")
+frFR("Mode déplacement inconnu")
diff --git a/bazaar/SysInfo/SysInfo.upp b/bazaar/SysInfo/SysInfo.upp
index 92355dfe1..df900c942 100644
--- a/bazaar/SysInfo/SysInfo.upp
+++ b/bazaar/SysInfo/SysInfo.upp
@@ -15,7 +15,7 @@ file
 	SysInfo.h,
 	SysInfo_in.h,
 	os.cpp,
-	scrrengrab.cpp,
+	screengrab.cpp,
 	mousekey.cpp,
 	cpuspeed.cpp,
 	battery.cpp,
diff --git a/bazaar/SysInfo/scrrengrab.cpp b/bazaar/SysInfo/screengrab.cpp
similarity index 100%
rename from bazaar/SysInfo/scrrengrab.cpp
rename to bazaar/SysInfo/screengrab.cpp