i18n: nl-nl translation (thanks wimpie)

git-svn-id: svn://ultimatepp.org/upp/trunk@6301 f0d560ea-af0d-0410-9eb7-867de7ffcac7

uppsrc/Core/Core.t

@@ -884,7 +884,7 @@ fiFI("Arvon puuttuminen ei ole sallittua.")
 frFR("Valeur nulle non autoris\303\251e.")
 huHU("Null\303\251rt\303\251k nem megengedett")
 itIT("Lo zero non \303\250 ammesso")
-nlNL("Null waarde niet toegestaan.")
+nlNL("Dit veld mag niet leeg zijn.")
 plPL("Pusta warto\305\233\304\207 jest niedozwolona.")
 ptBR("Valor nulo n\303\243o permitido")
 roRO("Valoare nul\304\203 nu este permis\304\203.")
@@ -905,7 +905,7 @@ fiFI("Arvon t\303\244ytyy olla v\303\244lill\303\244 %d.. %d.")
 frFR("Le nombre doit \303\252tre compris entre %d et %d.")
 huHU("A sz\303\241mnak %d \303\251s %d k\303\266z\303\251 kell esnie")
 itIT("Il numero deve essere compreso tra %d e %d.")
-nlNL("Nummer moet tussen de %d en %d zijn.")
+nlNL("Nummer moet liggen tussen %d en %d.")
 plPL("Liczba musi by\304\207 z przedzia\305\202u %d i %d.")
 ptBR("N\303\272mero deve ser entre %d e %d.")
 roRO("Num\304\203rul trebuie s\304\203 fie \303\256ntre %d \310\231i %d.")
@@ -927,7 +927,7 @@ fiFI("Arvon t\303\244ytyy olla v\303\244lill\303\244 %g.. %g.")
 frFR("Le nombre doit \303\252tre compris entre %g et %g.")
 huHU("A sz\303\241mnak %g \303\251s %g k\303\266z\303\251 kell esnie")
 itIT("Il numero deve essere compreso tra %g e %g.")
-nlNL("Nummer moet tussen de %g en %g zijn.")
+nlNL("Nummer moet liggen tussen %g en %g.")
 plPL("Liczba musi by\304\207 z przedzia\305\202u %g i %g.")
 ptBR("N\303\272mero deve ser entre %g e %g.")
 roRO("Num\304\203rul trebuie s\304\203 fie \303\256ntre %g \310\231i %g.")
@@ -949,7 +949,7 @@ fiFI("P\303\244iv\303\244m\303\244\303\244r\303\244n t\303\244ytyy olla v\303\24
 frFR("La date doit comprise entre")
 huHU("A d\303\241tum \303\251rv\303\251nyes hat\303\241rai ")
 itIT("La data deve essere compre tra ")
-nlNL("Datum moet vanaf ")
+nlNL("Datum moet liggen tussen ")
 plPL("Data musi by\304\207 z zakresu ")
 ptBR("A data deve estar entre ")
 roRO("Data trebuie s\304\203 fie \303\256n intervalul ")
@@ -990,7 +990,7 @@ fiFI("Ajan t\303\244ytyy olla v\303\244lill\303\244 ")
 frFR("")
 huHU("Az id\305\221pont a k\303\266v. kett\305\221 k\303\266z\303\266tt legyen: ")
 itIT("L'ora dev'essere tra ")
-nlNL("Tijd moet vanaf ")
+nlNL("Tijd moet liggen tussen ")
 plPL("Czas musi by\304\207 z zakresu ")
 ptBR("O tempo deve estar entre ")
 roRO("Ora trebuie s\304\203 fie \303\256n intervalul ")
@@ -1011,7 +1011,7 @@ fiFI("Sy\303\266t\303\244 enint\303\244\303\244n %d merkki\303\244.")
 frFR("Veuillez ne pas saisir plus de %d caract\303\250res.")
 huHU("Ne adjon be t\303\266bbet %d karaktern\303\251l.")
 itIT("Non scrivere pi\303\271 di %d caratteri.")
-nlNL("Gaarne niet meer dan %d karakters invullen.")
+nlNL("Graag niet meer dan %d karakters invullen.")
 plPL("Prosz\304\231 wprowadzi\304\207 nie wi\304\231cej ni\305\274 %d znak\303\263w.")
 ptBR("Por favor entre com mais de %d caracteres.")
 roRO("Introduce\310\233i p\303\242n\304\203 la %d caractere")

uppsrc/CtrlCore/CtrlCore.t

@@ -10,7 +10,7 @@ esES("Ctrl+")
 fiFI("Ctrl+")
 frFR("Ctrl+")
 huHU("Ctrl+")
-nlNL("Ctrl+")
+nlNL("")
 ptBR("Ctrl+")
 roRO("Ctrl+")
 ruRU("")
@@ -25,7 +25,7 @@ esES("Alt+")
 fiFI("Alt+")
 frFR("Alt+")
 huHU("Alt+")
-nlNL("Alt+")
+nlNL("")
 ptBR("Alt+")
 roRO("Alt+")
 ruRU("")
@@ -40,7 +40,7 @@ esES("May+")
 fiFI("Shift+")
 frFR("Maj+")
 huHU("Shift+")
-nlNL("Shift+")
+nlNL("")
 ptBR("Shift+")
 roRO("Shift+")
 ruRU("")
@@ -55,7 +55,7 @@ esES("Tab")
 fiFI("Tabulaattori")
 frFR("Tab")
 huHU("Tab")
-nlNL("Tab")
+nlNL("")
 ptBR("Tab")
 roRO("Tab")
 ruRU("")
@@ -70,7 +70,7 @@ esES("Espacio")
 fiFI("V\303\244lily\303\266nti")
 frFR("Espace")
 huHU("Space")
-nlNL("Spatie")
+nlNL("")
 ptBR("Space")
 roRO("Spa\310\233iu")
 ruRU("")
@@ -85,7 +85,7 @@ esES("Intro")
 fiFI("Enter")
 frFR("Entr\303\251e")
 huHU("Enter")
-nlNL("Enter")
+nlNL("")
 ptBR("Enter")
 roRO("Enter")
 ruRU("")
@@ -100,7 +100,7 @@ esES("Retroceso")
 fiFI("Backspace")
 frFR("Retour arri\303\250re")
 huHU("Backspace")
-nlNL("Backspace")
+nlNL("")
 ptBR("Backspace")
 roRO("Backspace")
 ruRU("")
@@ -115,7 +115,7 @@ esES("Bloq May")
 fiFI("Caps Lock")
 frFR("Blocage Majuscules")
 huHU("Caps Lock")
-nlNL("Caps Lock")
+nlNL("")
 ptBR("Caps Lock")
 roRO("Caps Lock")
 ruRU("")
@@ -130,7 +130,7 @@ esES("Esc")
 fiFI("Esc")
 frFR("Echap")
 huHU("Esc")
-nlNL("Escape")
+nlNL("")
 ptBR("Esc")
 roRO("Esc")
 ruRU("")
@@ -145,7 +145,7 @@ esES("P\303\241g Arriba")
 fiFI("Page Up")
 frFR("Page Haut")
 huHU("Page Up")
-nlNL("Page Up")
+nlNL("")
 ptBR("Page Up")
 roRO("Page Up")
 ruRU("")
@@ -160,7 +160,7 @@ esES("P\303\241g Abajo")
 fiFI("Page Down")
 frFR("Page Bas")
 huHU("Page Down")
-nlNL("Page Down")
+nlNL("")
 ptBR("Page Down")
 roRO("Page Down")
 ruRU("")
@@ -220,7 +220,7 @@ esES("Arriba")
 fiFI("Yl\303\266s")
 frFR("Haut")
 huHU("Up")
-nlNL("Boven")
+nlNL("Omhoog")
 ptBR("Up")
 roRO("Sus")
 ruRU("")
@@ -250,7 +250,7 @@ esES("Abajo")
 fiFI("Alas")
 frFR("Bas")
 huHU("Down")
-nlNL("Beneden")
+nlNL("Omlaag")
 ptBR("Down")
 roRO("Jos")
 ruRU("")
@@ -295,7 +295,7 @@ esES("Break")
 fiFI("Break")
 frFR("Interruption")
 huHU("Break")
-nlNL("Break")
+nlNL("Pause")
 ptBR("Break")
 roRO("Break")
 ruRU("")
@@ -310,7 +310,7 @@ esES("Num[*]")
 fiFI("Num[*]")
 frFR("Num[*]")
 huHU("Num[*]")
-nlNL("Num[*]")
+nlNL("")
 ptBR("Num[*]")
 roRO("Num[*]")
 ruRU("")
@@ -325,7 +325,7 @@ esES("Num[+]")
 fiFI("Num[+]")
 frFR("Num[+]")
 huHU("Num[+]")
-nlNL("Num[+]")
+nlNL("")
 ptBR("Num[+]")
 roRO("Num[+]")
 ruRU("")
@@ -340,7 +340,7 @@ esES("Num[-]")
 fiFI("Num[-]")
 frFR("Num[-]")
 huHU("Num[-]")
-nlNL("Num[-]")
+nlNL("")
 ptBR("Num[-]")
 roRO("Num[-]")
 ruRU("")
@@ -355,7 +355,7 @@ esES("Num[/]")
 fiFI("Num[/]")
 frFR("Num[/]")
 huHU("Num[/]")
-nlNL("Num[/]")
+nlNL("")
 ptBR("Num[/]")
 roRO("Num[/]")
 ruRU("")
@@ -370,7 +370,7 @@ esES("Alt")
 fiFI("Alt")
 frFR("Alt")
 huHU("Alt")
-nlNL("Alt")
+nlNL("")
 ptBR("Alt")
 roRO("Alt")
 ruRU("")
@@ -385,7 +385,7 @@ esES("May")
 fiFI("Shift")
 frFR("Maj")
 huHU("Shift")
-nlNL("Shift")
+nlNL("")
 ptBR("Shift")
 roRO("Shift")
 ruRU("")
@@ -400,7 +400,7 @@ esES("Ctrl")
 fiFI("Ctrl")
 frFR("Ctrl")
 huHU("Ctrl")
-nlNL("Ctrl")
+nlNL("")
 ptBR("Ctrl")
 roRO("Ctrl")
 ruRU("")

uppsrc/CtrlLib/CtrlLib.t

@@ -226,7 +226,7 @@ fiFI("Lis\303\244\303\244 uusi %s taulukkoon.")
 frFR("Ins\303\250re une nouvelle %d dans la table.")
 huHU("\303\232j %s besz\303\272r\303\241sa a t\303\241bl\303\241zatba")
 itIT("Inserire un nuovo %s in tabella.")
-nlNL("Voeg een nieuwe %s in de tabel.")
+nlNL("Invoegen nieuwe %s in de tabel.")
 plPL("Wstawia nowy %s do tabeli.")
 ptBR("Inserir novo %s na tabela")
 roRO("\303\216nsereaz\304\203 un nou/o nou\304\203 %s \303\256n tabel")
@@ -294,7 +294,7 @@ fiFI("Lis\303\244\303\244 %s j\303\244lkeen")
 frFR("Ins\303\251rer %s apr\303\250s")
 huHU("% besz\303\272r\303\241sa m\303\266g\303\251")
 itIT("Inserisci %s sotto")
-nlNL("Voeg %s in hierna")
+nlNL("Voeg %s hierna in")
 plPL("Wstaw %s po")
 ptBR("Insert %s depois")
 roRO("Insereaz\304\203 %s dup\304\203")
@@ -362,7 +362,7 @@ frFR("Ajouter une nouvelle %s \303\240 la fin de la table.")
 huHU("\303\232j %s hozz\303\241f\305\261z\303\251se a t\303\241bl\303\241zat "
      "v\303\251g\303\251hez")
 itIT("Aggiungi una nuova %s a fine tabella.")
-nlNL("Plaats een nieuwe %s op het einde van de tabel.")
+nlNL("Voeg een nieuwe %s toe aan het einde van de tabel.")
 plPL("Dodaje nowy %s na ko\305\204cu tabeli.")
 ptBR("Acrescentar novo %s no final da tabela")
 roRO("Adaug\304\203 un nou/o nou\304\203 %s la cap\304\203tul tabelului")
@@ -626,7 +626,7 @@ fiFI("rivi")
 frFR("ligne")
 huHU("sor")
 itIT("riga")
-nlNL("rijen")
+nlNL("rij")
 plPL("wiersz")
 ptBR("Linha")
 roRO("linie")
@@ -1182,7 +1182,7 @@ fiFI("Edellinen minuutti")
 frFR("Minute pr\303\251c\303\251dente")
 huHU("El\305\221z\305\221 perc")
 itIT("Minuto precedente")
-nlNL("Voorgaand minuut")
+nlNL("Voorgaande minuut")
 plPL("Poprzednia minuta")
 ptBR("Minuto anterior")
 roRO("Minutul trecut")
@@ -1202,7 +1202,7 @@ fiFI("Seuraava minuutti")
 frFR("Minute suivante")
 huHU("K\303\266vetkez\305\221 perc")
 itIT("Minuto successivo")
-nlNL("Volgend minuut")
+nlNL("Volgende minuut")
 plPL("Nat\304\231pna minuta")
 ptBR("Minuto seguinte")
 roRO("Minutul urm\304\203tor")
@@ -1268,7 +1268,7 @@ fiFI("Sulje")
 frFR("Fermer")
 huHU("Bez\303\241r")
 itIT("Chiudi")
-nlNL("Sluiten")
+nlNL("Sluit")
 plPL("Zamknij")
 ptBR("Fechar")
 roRO("\303\216nchide")
@@ -1402,7 +1402,7 @@ fiFI("Tallenna nimell\303\244...")
 frFR("Enregistrer sous..")
 huHU("Ment\303\251s m\303\241sk\303\251nt..")
 itIT("Salva come..")
-nlNL("Bewaar als..")
+nlNL("Opslaan als..")
 plPL("Zapisz jako...")
 ptBR("Salvar como..")
 roRO("Salveaz\304\203 ca..")
@@ -1467,7 +1467,7 @@ fiFI("Lataa aiemmin tallennettu paletti")
 frFR("Charger une palette pr\303\251c\303\251demment sauv\303\251e")
 huHU("Az el\305\221z\305\221 t\303\241rolt paletta bet\303\266lt\303\251se")
 itIT("Carica una tavolozza precedentemente salvata")
-nlNL("Laad een voorgaand bewaard palet")
+nlNL("Laad een eerder bewaard palet")
 plPL("\305\201aduj ostatnio zapisan\304\205 palet\304\231 kolor\303\263w")
 ptBR("Carregar paleta salva anteriormente")
 roRO("\303\216ncarc\304\203 o palet\304\203 salvat\304\203")
@@ -1911,7 +1911,7 @@ fiFI("[A3* Kansiota ei kyet\303\244 lukemaan !]&&")
 frFR("[A3* Impossible de lire le r\303\251pertoire !]&&")
 huHU("[A3* Nem siker\303\274lt olvasni a mapp\303\241t!]&&")
 itIT("[A3* Impossibile leggere la cartella !]&&")
-nlNL("[A3* Kan de map niet uitlezen !]&&")
+nlNL("[A3* Kan de directory niet lezen !]&&")
 plPL("[A3* Nie mo\305\274na odczyta\304\207 katalogu !]&&")
 ptBR("[A3* N\303\243o \303\251 poss\303\255vel ler o diret\303\263rio !]&&")
 roRO("[A3* Directorul nu poate fi citit !]&&")
@@ -1935,7 +1935,7 @@ fiFI(" on kansio.")
 frFR(" est un r\303\251pertoire.")
 huHU("mappa")
 itIT(" \303\250 una cartella.")
-nlNL(" is een map.")
+nlNL(" is een directory.")
 plPL(" jest katalogiem.")
 ptBR(" \303\251 diret\303\263rio.")
 roRO(" este director")
@@ -1996,7 +1996,7 @@ fiFI("&ei ole olemassa.")
 frFR("&n'existe pas")
 huHU("&nem l\303\251tezik")
 itIT(" non esiste")
-nlNL("&bestaat niet.")
+nlNL("&bestaan niet.")
 plPL(" &nie istnieje.")
 ptBR("&n\303\243o existe.")
 roRO("&nu exist\304\203")
@@ -2036,7 +2036,7 @@ fiFI("Mukautettu tiedostotyyppi (")
 frFR("Type de fichier personnalis\303\251 (")
 huHU("V\303\241lasztott f\303\241jlt\303\255pus (")
 itIT("Tipo file personalizzato (")
-nlNL("Aangepaste bestandstype (")
+nlNL("Aangepast bestandstype (")
 plPL("W\305\202asny typ pliku (")
 ptBR("Tipo de arquivo personalizado (")
 roRO("Tip de fi\310\231ier ales de utilizator")
@@ -2059,7 +2059,7 @@ fiFI("Uusi kansio")
 frFR("Nouveau r\303\251pertoire")
 huHU("\303\232j mappa")
 itIT("Nuova cartella")
-nlNL("Nieuwe map")
+nlNL("Nieuwe directory")
 plPL("Nowy katalog")
 ptBR("Novo diret\303\263rio")
 roRO("Director nou")
@@ -2100,7 +2100,7 @@ fiFI("[A3* Kansion luominen ep\303\244onnistui!&&]")
 frFR("[A3* La cr\303\251ation du r\303\251pertoire a \303\251chou\303\251 !&&]")
 huHU("[A3* A mappa l\303\251trehoz\303\241sa sikertelen!&&]")
 itIT("[A3* Creazione cartella fallita !&&]")
-nlNL("[A3* Map aanmaken mislukt !&&]")
+nlNL("[A3* Directory aanmaken mislukt !&&]")
 plPL("[A3* Tworzenie katalogu nie powiod\305\202o si\304\231 !&&]")
 ptBR("[A3* Cria\303\247\303\243o de diret\303\263rio falhou !&&]")
 roRO("[A3* Crearea directorului a e\305\237uat !&&]")
@@ -2204,7 +2204,7 @@ fiFI("Kansio  ")
 frFR("R\303\251pertoire")
 huHU("Mappa")
 itIT("Cartella ")
-nlNL("Map  ")
+nlNL("Directory  ")
 plPL("Katalog  ")
 ptBR("Diret\303\263rio  ")
 roRO("Director  ")
@@ -2430,7 +2430,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
 itIT("")
-nlNL("")
+nlNL("%c bij client")
 plPL("%c w kliencie")
 ptBR("%c no cliente")
 roRO("")
@@ -2450,7 +2450,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("Home")
 itIT("Home")
-nlNL("")
+nlNL("Begin")
 plPL("Katalog domowy")
 ptBR("Home")
 roRO("")
@@ -2590,7 +2590,7 @@ fiFI("Ylemm\303\244n tason kansio")
 frFR("R\303\251pertoire parent")
 huHU("Sz\303\274l\305\221mappa")
 itIT("Cartella su")
-nlNL("Map omhoog")
+nlNL("Directory omhoog")
 plPL("Katalog w g\303\263r\304\231")
 ptBR("Diret\303\263rio acima")
 roRO("Directorul p\304\203rinte")
@@ -2610,7 +2610,7 @@ fiFI("Luo kansio")
 frFR("Cr\303\251er un r\303\251pertoire")
 huHU("Mappa l\303\251trehoz\303\241sa")
 itIT("Crea nuova cartella")
-nlNL("Map aanmaken")
+nlNL("Directory aanmaken")
 plPL("Utw\303\263rz katalog")
 ptBR("Criar diret\303\263rio")
 roRO("Creaz\304\203 director")
@@ -2683,6 +2683,26 @@ trTR("Se\303\247ili dosyalar\304\261 de\304\237i\305\237tir")
 zhCN("Toggle files")
 zhTW("Toggle files")
 
+T_("Search")
+caES("")
+csCZ("")
+deDE("")
+esES("")
+fiFI("")
+frFR("")
+huHU("")
+itIT("")
+nlNL("Zoeken")
+plPL("")
+ptBR("Search")
+roRO("")
+ruRU("")
+skSK("")
+srSP("")
+trTR("")
+zhCN("")
+zhTW("")
+
 
 // FileSelUtil.cpp
 
@@ -2695,7 +2715,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
 itIT("Impossibile aprire [* \001")
-nlNL("")
+nlNL("Niet mogelijk om [* \001")
 plPL("Nie mo\305\274na otworzy\304\207 [* \001")
 ptBR("N\303\243o \303\251 poss\303\255vel abrir [* \001")
 roRO("Nu am putut deschide [* \001")
@@ -2716,7 +2736,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
 itIT("\001] in lettura!")
-nlNL("")
+nlNL("\001] te openen voor lezen")
 plPL("\001] do odczytu!")
 ptBR("\001] para a leitura!")
 roRO("\001] pentru citire!")
@@ -2736,7 +2756,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
 itIT("\001] in scrittura!")
-nlNL("")
+nlNL("\001] te openen voor schrijven")
 plPL("\001] do zapisu!")
 ptBR("\001] para escrever!")
 roRO("\001] pentru scriere!")
@@ -2823,7 +2843,7 @@ fiFI("Avaa...")
 frFR("Ouvrir..")
 huHU("Megnyit\303\241s..")
 itIT("Apri..")
-nlNL("Openen..")
+nlNL("Openen...")
 plPL("Otw\303\263rz..")
 ptBR("Abrir..")
 roRO("Deschide..")
@@ -3005,7 +3025,7 @@ fiFI("&Kansio")
 frFR("&R\303\251pertoire")
 huHU("&Mappa")
 itIT("&Cartella")
-nlNL("&Map")
+nlNL("&Directory")
 plPL("&Katalog")
 ptBR("&Diret\303\263rio&")
 roRO("&Director")
@@ -3349,7 +3369,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
 itIT("Predefiniti")
-nlNL("Beginwaarden")
+nlNL("Standaard waarden")
 plPL("Domy\305\233lne")
 ptBR("Defaults")
 roRO("Implicite")
@@ -3450,7 +3470,7 @@ fiFI("Tulosta sivut")
 frFR("")
 huHU("Nyomtat\303\241si tartom\303\241ny")
 itIT("Selezione di stampa")
-nlNL("Pagina's")
+nlNL("Afdrukbereik")
 plPL("Zakres drukowania")
 ptBR("Intervalo de impress\303\243o")
 roRO("Demeniul de imprimare")
@@ -3883,7 +3903,7 @@ fiFI("PDF export...")
 frFR("Export PDF..")
 huHU("PDF export..")
 itIT("Esporta PDF..")
-nlNL("PDF exporteren..")
+nlNL("PDF exporteren...")
 plPL("Eksportuj PDF..")
 ptBR("Exportar PDF..")
 roRO("Export\304\203 PDF..")

uppsrc/GridCtrl/GridCtrl.t

@@ -10,7 +10,7 @@ esES("Cerrar")
 fiFI("Sulje")
 frFR("Fermer")
 huHU("Bez\303\241r")
-nlNL("Sluiten")
+nlNL("Sluit")
 plPL("Zamknij")
 ptBR("Fechar")
 ruRU("\320\227\320\260\320\272\321\200\321\213\321\202\321\214")
@@ -38,7 +38,7 @@ esES("A\303\261adir")
 fiFI("Lis\303\244\303\244 loppuun")
 frFR("Ajouter")
 huHU("Hozz\303\241f\305\261z\303\251s")
-nlNL("Plaatsen")
+nlNL("Toevoegen")
 plPL("Dodaj")
 ptBR("Acrescentar")
 ruRU("\320\224\320\276\320\261\320\260\320\262\320\270\321\202\321\214")
@@ -283,7 +283,7 @@ esES("fila")
 fiFI("rivi")
 frFR("ligne")
 huHU("sor")
-nlNL("rijen")
+nlNL("rij")
 plPL("wiersz")
 ptBR("Linha")
 ruRU("\321\200\321\217\320\264\321\213")
@@ -297,7 +297,7 @@ esES("Insertar un nuevo %s en la tabla.")
 fiFI("Lis\303\244\303\244 uusi %s taulukkoon.")
 frFR("Ins\303\250re une nouvelle %d dans la table.")
 huHU("\303\232j %s besz\303\272r\303\241sa a t\303\241bl\303\241zatba")
-nlNL("Voeg een nieuwe %s in de tabel.")
+nlNL("Invoegen nieuwe %s in de tabel.")
 plPL("Wstawia nowy %s do tabeli.")
 ptBR("Inserir novo %s na tabela")
 ruRU("\320\222\321\201\321\202\320\260\320\262\320\270\321\202\321\214 \320\275\320\276\320\262. "
@@ -377,7 +377,7 @@ fiFI("Lis\303\244\303\244 uusi %s taulukon loppuun.")
 frFR("Ajouter une nouvelle %s \303\240 la fin de la table.")
 huHU("\303\232j %s hozz\303\241f\305\261z\303\251se a t\303\241bl\303\241zat "
      "v\303\251g\303\251hez")
-nlNL("Plaats een nieuwe %s op het einde van de tabel.")
+nlNL("Voeg een nieuwe %s toe aan het einde van de tabel.")
 plPL("Dodaje nowy %s na ko\305\204cu tabeli.")
 ptBR("Acrescentar novo %s no final da tabela")
 ruRU("\320\224\320\276\320\261\320\260\320\262\320\270\321\202\321\214 \320\275\320\276\320\262\321\213\320\271 "

uppsrc/Oracle/Oracle.t

@@ -163,7 +163,7 @@ esES("Conexi\303\263n OCI8")
 fiFI("OCI8 yhteys")
 frFR("connection OCI8")
 huHU("OCI8 kapcsolat")
-nlNL("OC18 verbinding")
+nlNL("OCI8 verbinding")
 ptBR("Conex\303\243o OCI8")
 roRO("Conexiune OCI8")
 ruRU("OCI8 \321\201\320\276\320\265\320\264\320\270\320\275\320\265\320\275\320\270\320\265")
@@ -179,7 +179,7 @@ esES("Cerrando el cursor de referencia")
 fiFI("Suljetaan referenssikursoria")
 frFR("Fermeture r\303\251f\303\251rence curseur")
 huHU("Referencia-kurzor lez\303\241r\303\241sa")
-nlNL("")
+nlNL("Sluiten van referentie cursor")
 ptBR("Fechando cursor de refer\303\252ncia")
 roRO("Se \303\256nchide cursorul de referin\310\233\304\203")
 ruRU("\320\227\320\260\320\272\321\200\321\213\321\202\321\214 \320\272\321\203\321\200\321\201\320\276\321\200 "
@@ -215,7 +215,7 @@ esES("Conectando a la base de datos Oracle.")
 fiFI("Muodostaa yhteytt\303\244 Oracle tietokantaan")
 frFR("Connection \303\240 Oracle")
 huHU("Kapcsol\303\263d\303\241s Oracle adatb\303\241zishoz.")
-nlNL("Verbinden met Oracle database")
+nlNL("Verbinden met Oracle database.")
 ptBR("")
 roRO("Conectare la baza de date Oracle")
 ruRU("\320\237\320\276\320\264\320\272\320\273\321\216\321\207\320\265\320\275\320\270\320\265 "

uppsrc/Report/Report.t

@@ -135,7 +135,7 @@ csCZ("PDF export..")
 frFR("Export PDF..")
 huHU("PDF export..")
 itIT("Esporta PDF..")
-nlNL("PDF exporteren..")
+nlNL("PDF exporteren...")
 plPL("Eksportuj PDF..")
 ptBR("Exportar PDF..")
 ruRU("\320\255\320\272\321\201\320\277\320\276\321\200\321\202 \320\262 PDF")

uppsrc/RichEdit/RichEdit.t

@@ -153,7 +153,7 @@ fiFI("Tyylimanageri")
 frFR("Gestionnaire de styles")
 huHU("St\303\255luskezel\305\221")
 itIT("Gestore stili")
-nlNL("Stijlmanager ")
+nlNL("Stijlbeheer")
 plPL("Menad\305\274er styli")
 ptBR("Gerente de estilo")
 roRO("Manager de stiluri")
@@ -357,7 +357,7 @@ fiFI("Kohteen sijainti..")
 frFR("Position de l'objet")
 huHU("Objektum poz\303\255ci\303\263..")
 itIT("Posizione oggetto..")
-nlNL("Objectpositie..")
+nlNL("Objectpositie...")
 plPL("Pozycja obiektu..")
 ptBR("Posi\303\247\303\243o de objetos..")
 roRO("Pozi\310\233ie obiect..")
@@ -541,7 +541,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
 itIT("")
-nlNL("")
+nlNL("Open afbeelding uit bestand")
 plPL("")
 ptBR("Abrir imagem de arquivo")
 roRO("")
@@ -584,7 +584,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
 itIT("")
-nlNL("Niet ondersteund afbeeldingformaat in bestand [* \001%s\001].")
+nlNL("Niet-ondersteund afbeeldingformaat in bestand [* \001%s\001].")
 plPL("")
 ptBR("")
 roRO("")
@@ -687,7 +687,7 @@ fiFI("Keskikohta")
 frFR("Centrer")
 huHU("K\303\266z\303\251p")
 itIT("Centro")
-nlNL("Centraal")
+nlNL("Centreren")
 plPL("Wy\305\233rodkowany")
 ptBR("Centro")
 roRO("Centru")
@@ -1011,7 +1011,7 @@ fiFI("Nime\303\244 uudelleen...")
 frFR("Renommer..")
 huHU("\303\201tnevez\303\251s")
 itIT("Rinomina..")
-nlNL("Hernoem..")
+nlNL("Hernoem...")
 plPL("Zmie\305\204 nazw\304\231..")
 ptBR("Mudar o nome ..")
 roRO("Redenume\310\231te..")
@@ -1095,7 +1095,7 @@ fiFI("Uusi tyyli nro %d")
 frFR("Nouveau style n\302\260 %d")
 huHU("\303\232j st\303\255lus sz\303\241m %d")
 itIT("Nuovo stile no. %d")
-nlNL("Nieuwe stijlnr. %d")
+nlNL("Nieuwe stijl nr. %d")
 plPL("Nowy styl numer %d")
 ptBR("Novo estilo n\302\260 %d")
 roRO("Stil nou nr. %d")
@@ -1440,7 +1440,7 @@ fiFI("N\303\244yt\303\244 tavutusvirheet")
 frFR("Montrer les erreurs de correction")
 huHU("Helyes\303\255r\303\241sellen\305\221rz\303\251s")
 itIT("Visualizza errori")
-nlNL("Toon spel fouten")
+nlNL("Toon spelfouten")
 plPL("Poka\305\274 b\305\202\304\231dy pisowni")
 ptBR("Mostrar erros de ortografia")
 roRO("Arat\304\203 erorile de ortografie")
@@ -1461,7 +1461,7 @@ fiFI("Rivintasaus")
 frFR("Justifier")
 huHU("Marg\303\263szab\303\241lyoz\303\241s")
 itIT("Giustificato")
-nlNL("Rechtvaardig")
+nlNL("Uitvullen")
 plPL("Wyjustuj")
 ptBR("Justificar")
 roRO("Aliniat la margini")
@@ -1481,7 +1481,7 @@ fiFI("Py\303\266re\303\244 ranskalainen viiva")
 frFR("Puce ronde")
 huHU("Korong")
 itIT("Punto elenco circolare")
-nlNL("Ronde kogel")
+nlNL("Ronde opsommingstekens")
 plPL("Okr\304\205g\305\202e wypunktowanie")
 ptBR("Bala Round")
 roRO("Marcaj rotund")
@@ -1502,7 +1502,7 @@ fiFI("Valkoinen py\303\266re\303\244 ranskalainen viiva")
 frFR("Puce ronde blanche")
 huHU("Feh\303\251r korong")
 itIT("Punto elenco circolare bianco")
-nlNL("Witte ronde kogel")
+nlNL("Witte ronde opsommingstekens")
 plPL("Bia\305\202e, okr\304\205g\305\202e wypunktowanie")
 ptBR("Bala rodada White")
 roRO("Marcaj rotund alb")
@@ -1523,7 +1523,7 @@ fiFI("Neli\303\266 ranskalainen viiva")
 frFR("Puce bo\303\256te")
 huHU("N\303\251gyzet")
 itIT("Punto elenco quadrato")
-nlNL("Kist kogel")
+nlNL("Vierkante opsommingstekens")
 plPL("Kwadratowe wypunktowanie")
 ptBR("Bala Box")
 roRO("Marcaj p\304\203trat")
@@ -1544,7 +1544,7 @@ fiFI("Valkoinen neli\303\266 ranskalainen viiva")
 frFR("Puce bo\303\256te blanche")
 huHU("Feh\303\251r n\303\251gyzet")
 itIT("Punto elenco quadrato bianco")
-nlNL("Witte kist kogel")
+nlNL("Witte vierkante opsommingstekens")
 plPL("Bia\305\202e kwadratowe wypunktowanie")
 ptBR("Bala de caixa branca")
 roRO("Marcaj p\304\203trat alb")
@@ -1565,7 +1565,7 @@ fiFI("Teksti ranskalainen viiva")
 frFR("Puce texte")
 huHU("Sz\303\266veg korong")
 itIT("Punto elenco carattere")
-nlNL("Tekst kogel")
+nlNL("Tekst opsommingstekens")
 plPL("Tekstowe wypunktowanie")
 ptBR("Bala de Texto")
 roRO("Marcaj cu text")
@@ -1726,7 +1726,7 @@ fiFI("")
 frFR("Ins\303\251rer image \303\240 partir du fichier..")
 huHU("")
 itIT("Inserisci immagine da file..")
-nlNL("Afbeelding invoegen vanuit bestand..")
+nlNL("Afbeelding invoegen uit bestand...")
 plPL("")
 ptBR("Inserir imagem de arquivo ..")
 roRO("Insereaz\304\203 imagine din fi\310\231ier..")
@@ -1787,7 +1787,7 @@ fiFI("Lis\303\244\303\244 taulukko...")
 frFR("Ins\303\251rer un tableau..")
 huHU("T\303\241bl\303\241zat besz\303\272t\303\241sa")
 itIT("Inserisci tabella..")
-nlNL("Tabel invoegen..")
+nlNL("Tabel invoegen...")
 plPL("Wstaw tabel\304\231..")
 ptBR("Inserir tabela ..")
 roRO("Insereaz\304\203 tabel..")
@@ -1807,7 +1807,7 @@ fiFI("Taulukon ominaisuudet...")
 frFR("Propri\303\251t\303\251s du tableau..")
 huHU("T\303\241bl\303\241zat tulajdons\303\241gai")
 itIT("Propriet\303\240 tabella..")
-nlNL("Tabel eigenschappen..")
+nlNL("Tabel eigenschappen...")
 plPL("W\305\202a\305\233ciwo\305\233ci tabeli..")
 ptBR("Propriedades da tabela ..")
 roRO("Propriet\304\203\310\233i tabel..")
@@ -1928,7 +1928,7 @@ fiFI("Halkaise solu...")
 frFR("Diviser la cellule..")
 huHU("Mez\305\221 feloszt\303\241sa..")
 itIT("Dividi cella..")
-nlNL("Cellen splitsen..")
+nlNL("Cellen splitsen...")
 plPL("Podziel kom\303\263rk\304\231..")
 ptBR("Dividir c\303\251lula ..")
 roRO("Subdivide celule..")
@@ -1948,7 +1948,7 @@ fiFI("Solun ominaisuudet")
 frFR("Propri\303\251t\303\251s de la cellule")
 huHU("Mez\305\221 tulajdons\303\241gok..")
 itIT("Propriet\303\240 celle..")
-nlNL("Cel eigenschappen..")
+nlNL("Cel eigenschappen...")
 plPL("W\305\202a\305\233ciwo\305\233ci kom\303\263rki")
 ptBR("As propriedades de c\303\251lula ..")
 roRO("Propriet\304\203\310\233i celul\304\203..")
@@ -1968,7 +1968,7 @@ fiFI("")
 frFR("Raccourcis styles ..")
 huHU("")
 itIT("Chiavi stile..")
-nlNL("Stijl toetsen..")
+nlNL("Stijl toetsen...")
 plPL("")
 ptBR("Chaves estilo ..")
 roRO("Taste stil..")
@@ -1991,7 +1991,7 @@ fiFI("Kohdistus")
 frFR("Alignement")
 huHU("Igaz\303\255t\303\241s")
 itIT("Allineamento")
-nlNL("Aanpassing")
+nlNL("Uitlijning")
 plPL("Wyr\303\263wnanie")
 ptBR("Alinhamento")
 roRO("Aliniament")
@@ -2011,7 +2011,7 @@ fiFI("Vasen\nKeskitys\nOikea\nTasaus")
 frFR("Gauche\nCentrer\nDroite\nJustifier")
 huHU("Bal\nK\303\266z\303\251p\nJobb\nMarg\303\263")
 itIT("Sinistra\nCentro\nDestra\nGiustificato")
-nlNL("Links\nCentraal\nRechts\nRechtvaardig")
+nlNL("Links\nGecentreerd\nRechts\nUitvullen")
 plPL("Do lewej\nWy\305\233rodkowane\nDo prawej\nWyjustowane")
 ptBR("Esquerda\nCentro\nDireita\nJustificar")
 roRO("St\303\242nga\nCentru\nDreapta\nAliniat la margini")
@@ -2137,7 +2137,7 @@ fiFI("Katkaise sivu ennen")
 frFR("Saut de page avant")
 huHU("Oldalt\303\266r\303\251s el\305\221tte")
 itIT("Precedi interruzione pagina")
-nlNL("Pagina hiervoor breken")
+nlNL("Pagina hiervoor afbreken")
 plPL("Za\305\202am stron\304\231 przed")
 ptBR("Quebra de p\303\241gina antes")
 roRO("Marcaj pagin\304\203 nou\304\203 \303\256nainte")
@@ -2361,7 +2361,7 @@ fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
 itIT("")
-nlNL("")
+nlNL("Opsommingsteken")
 plPL("")
 ptBR("\vBullet")
 roRO("")
@@ -2723,7 +2723,7 @@ fiFI("&Aleneva:")
 frFR("&Descente :")
 huHU("&Cs\303\266kken\303\251s:")
 itIT("&Diminuisci:")
-nlNL("Af&daling:")
+nlNL("&Daling:")
 plPL("&Pochy\305\202o\305\233\304\207")
 ptBR("&Descent:")
 roRO("&Descendent:")
@@ -3026,7 +3026,7 @@ fiFI("Kehys")
 frFR("Cadre")
 huHU("Keret")
 itIT("Riquadro")
-nlNL("Scherm")
+nlNL("Lijst")
 plPL("Obramowanie")
 ptBR("Frame")
 roRO("Cadru")
@@ -3369,7 +3369,7 @@ fiFI("Pid\303\244 yhdess\303\244 seuraavan rivin kanssa")
 frFR("Garder pour la prochaine ligne")
 huHU("K\303\266vetkez\305\221 sorral tart\303\241s")
 itIT("Mantieni con la riga successiva")
-nlNL("Met de volgende lijn behouden")
+nlNL("Koppel met volgende lijn")
 plPL("Trzymaj z nast\304\231pn\304\205 lini\304\205")
 ptBR("Manter com a pr\303\263xima linha")
 roRO("P\304\203streaz\304\203 l\303\242ng\304\203 linia urmatoare")

uppsrc/SqlCtrl/SqlCtrl.t

@@ -54,7 +54,7 @@ T_("Insert a new %s into the table.")
 caES("Inserir un nou %s a la taula.")
 csCZ("Vlo\305\276it do tabulky nov\303\275 %s.")
 frFR("Ins\303\250re une nouvelle %d dans la table.")
-nlNL("Voeg een nieuwe %s in de tabel.")
+nlNL("Invoegen nieuwe %s in de tabel.")
 ptBR("Inserir novo %s na tabela")
 skSK("Vlo\305\276i\305\245 nov\303\275 %s do tabu\304\276ky.")
 zhTW("\346\217\222\345\205\245\346\226\260\347\232\204 %s \345\210\260\350\241\250\346\240\274")
@@ -149,7 +149,7 @@ caES("L'operaci\303\263 ha fallat.\nLa operaci\303\263 s'ha cancelado")
 csCZ("P\305\231i prov\303\241d\304\233n\303\255 operace do\305\241lo k chyb\304\233.\n"
      "Operace je stornov\303\241na.")
 frFR("L'op\303\251ration a echou\303\251e.\nOp\303\251ration annul\303\251e")
-nlNL("De opertie is mislukt.\nDe operatie is g\303\253annuleerd")
+nlNL("De operatie is mislukt.\nOperatie is geannuleerd")
 ptBR("A opera\303\247\303\243o falhou.\nOpera\303\247\303\243o foi cancelada")
 skSK("")
 zhTW("\346\223\215\344\275\234\345\244\261\346\225\227.\n\345\213\225\344\275\234\345\267\262\350\242\253\345\217\226\346\266\210")
@@ -435,7 +435,7 @@ T_("script nesting too deep (%d levels)")
 caES("")
 csCZ("")
 frFR("Trop d'imbrications de scripts (%d niveaux)")
-nlNL("")
+nlNL("script te diep genest (%d levels)")
 ptBR("script nesting too deep (%d levels)")
 skSK("")
 zhTW("")
@@ -453,7 +453,7 @@ T_("Defined macros")
 caES("Macros definides")
 csCZ("Definice maker")
 frFR("Macros d\303\251finies")
-nlNL("Gedefinie\303\253erde macro's")
+nlNL("Gedefini\303\253erde macro's")
 ptBR("Macros definidos")
 skSK("")
 zhTW("\345\256\232\347\276\251macros")
@@ -588,7 +588,7 @@ T_("Save as script..")
 caES("Desa com script..")
 csCZ("Ulo\305\276it jako skript..")
 frFR("Enregistrement comme script..")
-nlNL("Bewaar als script..")
+nlNL("Bewaar als script...")
 ptBR("Salvar script como..")
 skSK("")
 zhTW("\345\217\246\345\255\230\347\202\272\350\205\263\346\234\254..")
@@ -597,7 +597,7 @@ T_("Run script..")
 caES("Executar script..")
 csCZ("Prov\303\251st skript")
 frFR("Ex\303\251cuter le script..")
-nlNL("Uitvoeren script..")
+nlNL("Uitvoeren script...")
 ptBR("Executar script ..")
 skSK("")
 zhTW("\351\201\213\350\241\214\350\205\263\346\234\254..")
@@ -606,7 +606,7 @@ T_("Run script quietly..")
 caES("Executar script de manera silenciosa..")
 csCZ("")
 frFR("Ex\303\251cuter le script en silence..")
-nlNL("Script stil uitvoeren..")
+nlNL("Script stil uitvoeren...")
 ptBR("Executar script em sil\303\252ncio..")
 skSK("")
 zhTW("\346\202\204\346\202\204\345\234\260\351\201\213\350\241\214\350\205\263\346\234\254..")
@@ -615,7 +615,7 @@ T_("List macros..")
 caES("Llistar macros..")
 csCZ("Seznam maker..")
 frFR("Lister les macros..")
-nlNL("Macro's lijst..")
+nlNL("Macro's lijst...")
 ptBR("Listar macros..")
 skSK("")
 zhTW("\345\210\227\345\207\272macros..")
@@ -771,7 +771,7 @@ T_("tab\nsemicolons")
 caES("tab\npunto i coma")
 csCZ("tabel\303\241tory\nst\305\231edn\303\255ky")
 frFR("tab\npoint-virgules")
-nlNL("tab\npuntkomma")
+nlNL("tab\npuntkomma's")
 ptBR("tab\nsemicolons")
 skSK("")
 zhTW("tab\nsemicolons")
@@ -780,7 +780,7 @@ T_("Quoted string values")
 caES("Valors de cadena entre cometes")
 csCZ("Textov\303\251 hodnoty v uvozovk\303\241ch")
 frFR("Valeurs de cha\303\256ne entre guillemets")
-nlNL("Genoteerde string waardes")
+nlNL("Aangehaalde string waardes")
 ptBR("Quoted string values")
 skSK("")
 zhTW("\345\274\225\350\231\237\345\255\227\344\270\262\345\200\274")
@@ -789,7 +789,7 @@ T_("MS-SQL identity insert")
 caES("Inserir identitat MS-SQL")
 csCZ("Identity insert pro MS-SQL")
 frFR("Ins\303\251rer identit\303\251 MS-SQL")
-nlNL("MS-SQL identiteit ingevoegd")
+nlNL("MS-SQL identiteit invoeging")
 ptBR("MS-SQL identity insert")
 skSK("")
 zhTW("MS-SQL identity insert")

uppsrc/Web/Web.t

@@ -445,7 +445,7 @@ fiFI("")
 frFR("Nom d'utilisateur :")
 huHU("")
 itIT("Nome utente:%nbsp;")
-nlNL("")
+nlNL("Gebruikersnaam:&nbsp")
 plPL("")
 ptBR("Nome de usu\303\241rio:&nbsp")
 roRO("Utilizator: ")
@@ -465,7 +465,7 @@ fiFI("")
 frFR("Mot de passe : ")
 huHU("")
 itIT("Password: ")
-nlNL("")
+nlNL("Wachtwoord:&nbsp")
 plPL("")
 ptBR("Senha:&nbsp")
 roRO("Parola: ")
@@ -485,7 +485,7 @@ fiFI("")
 frFR("Connexion r\303\251ussie")
 huHU("")
 itIT("Collegamento riuscito")
-nlNL("")
+nlNL("Verbinding geslaagd")
 plPL("")
 ptBR("A conex\303\243o bem-sucedida")
 roRO("Conexiune reusit\304\203")
@@ -537,7 +537,7 @@ frFR("Le code d'acc\303\250s ne sera plus valide au-del\303\240 d'une demie-heur
 huHU("")
 itIT("Il codice di accesso perder\303\240 la sua validit\303\240 dopo mezz'ora "
      "di inattivit\303\240 o su richiesta esplicita.\n")
-nlNL("De toegangscode verliest zijn geldigheid, na een half uur inactiviteit "
+nlNL("De toegangscode verliest zijn geldigheid na een half uur inactiviteit "
      "van de cli\303\253nt, of op verzoek.\n")
 plPL("")
 ptBR("")
@@ -564,7 +564,7 @@ fiFI("")
 frFR("Nouveau mot de passe : ")
 huHU("")
 itIT("Cambiare password:%nbsp;")
-nlNL("Wachtwoord wijzigen:  ")
+nlNL("Wachtwoord wijzigen: ")
 plPL("")
 ptBR("Alterar senha:&nbsp")
 roRO("Schimb\304\203 parola: ")
@@ -605,7 +605,7 @@ fiFI("")
 frFR(" Continuer ")
 huHU("")
 itIT("Continuare ")
-nlNL("Doorgaan")
+nlNL(" Doorgaan ")
 plPL("")
 ptBR(" Continue ")
 roRO(" Continu\304\203 ")
@@ -625,7 +625,7 @@ fiFI("")
 frFR("SVP entrez un nouveau mot de passe.")
 huHU("")
 itIT("Introdurre una nuova password.")
-nlNL("Voer aub een nieuw wachtwoord in")
+nlNL("Graag een nieuw wachtwoord invoeren.")
 plPL("")
 ptBR("")
 roRO("Introduce\310\233i noua parol\304\203.")
@@ -647,7 +647,7 @@ fiFI("")
 frFR("SVP entrez le mot de passe deux fois.")
 huHU("")
 itIT("Introdurre la password un'altra volta.")
-nlNL("Voer het wachtwoord tweemaal in aub.")
+nlNL("Graag het wachtwoord tweemaal invoeren.")
 plPL("")
 ptBR("")
 roRO("Introduce\310\233i parola de dou\304\203 ori.")
@@ -670,7 +670,7 @@ fiFI("")
 frFR("Le mot de passe a expir\303\251. Connectez-vous \303\240 nouveau SVP.")
 huHU("")
 itIT("La password \303\250 scaduta. Eseguire nuovamente l'accesso.")
-nlNL("Wachtwoord is verlopen. Log aub opnieuw in.")
+nlNL("Wachtwoord is verlopen. Graag opnieuw inloggen.")
 plPL("")
 ptBR("")
 roRO("Parola a expirat. Autentific\304\203-te din nou.")