diff --git a/uppsrc/Core/Core.t b/uppsrc/Core/Core.t
index e7fb2f160..bebc2d99d 100644
--- a/uppsrc/Core/Core.t
+++ b/uppsrc/Core/Core.t
@@ -899,7 +899,7 @@ zhTW("輸入請不要超過%d字元")
 T_("date-format\a%2:02d/%3:02d/%1:4d")
 csCZ("%3:02d.%2:02d.%1:04d")
 deDE("%3:02d.%2:02d.%1:4d")
-esES("")
+esES("%3:02d/%2:02d/%1:4d")
 fiFI("%3:02d.%2:02d.%1:04d")
 frFR("%3:02d/%2:02d/%1:04d")
 huHU("%1:04d.%2:02d.%3:02d.")
@@ -917,7 +917,7 @@ zhTW("%2:02d/%3:02d/%1:4d")
 T_("date-scan\amdy")
 csCZ("dmy")
 deDE("dmy")
-esES("")
+esES("dmy")
 fiFI("dmy")
 frFR("dmy")
 huHU("ymd")
@@ -935,7 +935,7 @@ zhTW("mdy")
 T_("date-filter\aA/\a .-")
 csCZ(".\r /,")
 deDE("A/\r .-")
-esES("")
+esES("A/ .-")
 fiFI(".\r ,-/")
 frFR("/\r .,")
 huHU("A.\r .-")
diff --git a/uppsrc/CtrlLib/CtrlLib.t b/uppsrc/CtrlLib/CtrlLib.t
index 10d5723ed..ff0af37f8 100644
--- a/uppsrc/CtrlLib/CtrlLib.t
+++ b/uppsrc/CtrlLib/CtrlLib.t
@@ -2581,7 +2581,7 @@ zhTW("唯讀")
 T_("Show hidden items")
 csCZ("")
 deDE("")
-esES("")
+esES("Mostrar elementos ocultos")
 fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
@@ -2599,7 +2599,7 @@ zhTW("顯示隱藏內容")
 T_("Show hidden files")
 csCZ("")
 deDE("")
-esES("")
+esES("Mostrar ficheros ocultos")
 fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
@@ -2779,7 +2779,7 @@ zhTW("行(&C)")
 T_("Defaults")
 csCZ("")
 deDE("")
-esES("")
+esES("Por defecto")
 fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
diff --git a/uppsrc/RichEdit/RichEdit.t b/uppsrc/RichEdit/RichEdit.t
index 17c0083ee..48b9602e6 100644
--- a/uppsrc/RichEdit/RichEdit.t
+++ b/uppsrc/RichEdit/RichEdit.t
@@ -972,7 +972,8 @@ zhTW("表格屬性")
 T_("Invalid header row count %d, cell at rw %d, co %d has vspan = %d.")
 csCZ("")
 deDE("")
-esES("")
+esES("Suma de filas en cabecera invalida, celda en la fila %d, col %d tiene "
+     "vspan = %d")
 fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
@@ -1662,7 +1663,7 @@ zhTW("單格屬性")
 T_("Insert image from file..")
 csCZ("")
 deDE("")
-esES("")
+esES("Insertar imagen desde fichero..")
 fiFI("")
 frFR("Insérer image à partir du fichier..")
 huHU("")
@@ -1680,7 +1681,7 @@ zhTW("插入圖片..")
 T_("Style keys..")
 csCZ("")
 deDE("")
-esES("")
+esES("Teclas de estilo")
 fiFI("")
 frFR("Raccourcis styles ..")
 huHU("")
@@ -1899,7 +1900,7 @@ zhTW("Allow orphans")
 T_("Ruler")
 csCZ("Pravítko")
 deDE("")
-esES("")
+esES("Regla")
 fiFI("")
 frFR("Règle")
 huHU("")
@@ -1917,7 +1918,7 @@ zhTW("量尺")
 T_("Ruler height")
 csCZ("")
 deDE("")
-esES("")
+esES("Altura de regla")
 fiFI("")
 frFR("Hauteur règle")
 huHU("")
@@ -2205,7 +2206,7 @@ zhTW("縮放大小")
 T_("Style keys")
 csCZ("")
 deDE("")
-esES("")
+esES("Teclas de estilo")
 fiFI("")
 frFR("Raccourcis styles")
 huHU("")
@@ -2673,7 +2674,7 @@ zhTW("網格")
 T_("Keep rows together")
 csCZ("")
 deDE("")
-esES("")
+esES("Mantener las filas juntas")
 fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
diff --git a/uppsrc/Web/Web.t b/uppsrc/Web/Web.t
index 0a1c7abd3..fc2a0ef71 100644
--- a/uppsrc/Web/Web.t
+++ b/uppsrc/Web/Web.t
@@ -382,7 +382,7 @@ zhTW("輸出資料錯誤，錯誤代碼：")
 T_("Error reading data from socket: communication port closed.")
 csCZ("")
 deDE("")
-esES("")
+esES("Error leyendo datos de socket: puerto de comunicaciones cerrado: ")
 fiFI("")
 frFR("Erreur de lecture sur la socket: port de communication fermé")
 huHU("")
@@ -401,7 +401,7 @@ zhTW("讀取資料錯誤：通訊埠已經關閉.")
 T_("Error reading socket, error code: %s")
 csCZ("")
 deDE("")
-esES("")
+esES("Error leyendo socket, código de error: %s")
 fiFI("")
 frFR("Erreur de lecture sur la socket, code d'erreur: %s")
 huHU("")