uppsrc: Hungarian translations (thanks warchef)

git-svn-id: svn://ultimatepp.org/upp/trunk@15444 f0d560ea-af0d-0410-9eb7-867de7ffcac7

uppsrc/Core/Core.t

@@ -10,7 +10,7 @@ deDE("")
 esES("Drive vac\303\255o")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("\303\234res lemez")
 itIT("")
 nlNL("Leeg schijfstation")
 plPL("")
@@ -819,7 +819,7 @@ deDE("Ung\303\274ltige Zahl!")
 esES("\302\241N\303\272mero invalido!")
 fiFI("Virheellinen numero!")
 frFR("Nombre invalide !")
-huHU("\303\211rv\303\251nytelen sz\303\241m")
+huHU("\303\211rv\303\251nytelen sz\303\241m !")
 itIT("Numero non valido !")
 nlNL("Ongeldig nummer !")
 plPL("Niepoprawny numer !")
@@ -840,7 +840,7 @@ deDE("Ung\303\274ltiges Datum!")
 esES("\302\241Fecha invalida!")
 fiFI("Virheellinen p\303\244iv\303\244m\303\244\303\244r\303\244!")
 frFR("Date invalide !")
-huHU("\303\211rv\303\251nytelen d\303\241tum")
+huHU("\303\211rv\303\251nytelen d\303\241tum !")
 itIT("Data non valida !")
 nlNL("Ongeldige datum !")
 plPL("Niepoprawna data !")
@@ -861,7 +861,7 @@ deDE("Ung\303\274ltige Zeitangabe!")
 esES("\302\241Hora invalida!")
 fiFI("Virheellinen aika!")
 frFR("")
-huHU("\303\211rv\303\251nytelen id\305\221pont")
+huHU("\303\211rv\303\251nytelen id\305\221pont !")
 itIT("Ora non valida !")
 nlNL("Ongeldige tijd !")
 plPL("")
@@ -882,7 +882,7 @@ deDE("Null nicht erlaubt.")
 esES("No se permite valor nulo.")
 fiFI("Arvon puuttuminen ei ole sallittua.")
 frFR("Valeur nulle non autoris\303\251e.")
-huHU("Null\303\251rt\303\251k nem megengedett")
+huHU("Null\303\251rt\303\251k nem megengedett.")
 itIT("Lo zero non \303\250 ammesso")
 nlNL("Dit veld mag niet leeg zijn.")
 plPL("Pusta warto\305\233\304\207 jest niedozwolona.")
@@ -903,7 +903,7 @@ deDE("Zahl muss zwischen %d und %d liegen.")
 esES("El n\303\272mero debe estar entre %d y %d.")
 fiFI("Arvon t\303\244ytyy olla v\303\244lill\303\244 %d.. %d.")
 frFR("Le nombre doit \303\252tre compris entre %d et %d.")
-huHU("A sz\303\241mnak %d \303\251s %d k\303\266z\303\251 kell esnie")
+huHU("A sz\303\241mnak %d \303\251s %d k\303\266z\303\251 kell esnie.")
 itIT("Il numero deve essere compreso tra %d e %d.")
 nlNL("Nummer moet liggen tussen %d en %d.")
 plPL("Liczba musi by\304\207 z przedzia\305\202u %d i %d.")
@@ -925,7 +925,7 @@ deDE("Zahl muss zwischen %g und %g liegen.")
 esES("El n\303\272mero debe estar entre %g y %g.")
 fiFI("Arvon t\303\244ytyy olla v\303\244lill\303\244 %g.. %g.")
 frFR("Le nombre doit \303\252tre compris entre %g et %g.")
-huHU("A sz\303\241mnak %g \303\251s %g k\303\266z\303\251 kell esnie")
+huHU("A sz\303\241mnak %g \303\251s %g k\303\266z\303\251 kell esnie.")
 itIT("Il numero deve essere compreso tra %g e %g.")
 nlNL("Nummer moet liggen tussen %g en %g.")
 plPL("Liczba musi by\304\207 z przedzia\305\202u %g i %g.")
@@ -988,7 +988,7 @@ deDE("Zeitangabe muss liegen zwischen ")
 esES("La fecha debe estar entre ")
 fiFI("Ajan t\303\244ytyy olla v\303\244lill\303\244 ")
 frFR("")
-huHU("Az id\305\221pont a k\303\266v. kett\305\221 k\303\266z\303\266tt legyen: ")
+huHU("Az id\305\221pont a k\303\266vetkez\305\221 kett\305\221 k\303\266zt kell lennie: ")
 itIT("L'ora dev'essere tra ")
 nlNL("Tijd moet liggen tussen ")
 plPL("Czas musi by\304\207 z zakresu ")
@@ -1097,7 +1097,7 @@ deDE("Ung\303\274ltige Sprachenbezeichnung")
 esES("Especificaci\303\263n de lenguaje no v\303\241lida")
 fiFI("Virheellinen kielim\303\244\303\244ritys.")
 frFR("Langue sp\303\251cifi\303\251e invalide.")
-huHU("\303\211rv\303\251nytelen nyelvbe\303\241ll\303\255t\303\241s")
+huHU("\303\211rv\303\251nytelen nyelvbe\303\241ll\303\255t\303\241s.")
 itIT("Lingua specificata non valida.")
 nlNL("Ongeldige taalspecificatie.")
 plPL("Niepoprawna specyfikacja j\304\231zyka.")

uppsrc/CtrlCore/CtrlCore.t

@@ -744,7 +744,7 @@ deDE("Leertaste")
 esES("Espacio")
 fiFI("V\303\244lily\303\266nti")
 frFR("Espace")
-huHU("Space")
+huHU("Sz\303\263k\303\266z")
 nlNL("Spatiebalk")
 ptBR("Space")
 roRO("Spa\310\233iu")
@@ -894,7 +894,7 @@ deDE("Hoch")
 esES("Arriba")
 fiFI("Yl\303\266s")
 frFR("Haut")
-huHU("Up")
+huHU("Fel")
 nlNL("Omhoog")
 ptBR("Up")
 roRO("Sus")
@@ -924,7 +924,7 @@ deDE("Runter")
 esES("Abajo")
 fiFI("Alas")
 frFR("Bas")
-huHU("Down")
+huHU("Le")
 nlNL("Omlaag")
 ptBR("Down")
 roRO("Jos")
@@ -1407,7 +1407,7 @@ deDE("")
 esES("esperando la respuesta del usuario")
 fiFI("")
 frFR("Attente de r\303\251ponse de l'utilisateur")
-huHU("")
+huHU("felhaszn\303\241l\303\263i beavatkoz\303\241sra v\303\241r")
 nlNL("wachten op gebruiker")
 ptBR("\303\200 espera de resposta do usu\303\241rio")
 roRO("")

uppsrc/CtrlLib/CtrlLib.t

@@ -133,7 +133,7 @@ deDE("Alles ausw\303\244hlen")
 esES("Seleccionar todo")
 fiFI("Valitse kaikki")
 frFR("Tout s\303\251lectionner")
-huHU("Minden kiv\303\241laszt\303\241sa")
+huHU("Mindent kiv\303\241laszt")
 itIT("Seleziona tutto")
 nlNL("Selecteer alles")
 plPL("Zaznacz wszystko")
@@ -156,7 +156,7 @@ deDE("Wiederherstellen")
 esES("Rehacer")
 fiFI("Toista")
 frFR("Refaire")
-huHU("\303\232jra v\303\251grehajt\303\241s")
+huHU("\303\232jra")
 itIT("Ripeti")
 nlNL("Opnieuw doen")
 plPL("Powt\303\263rz")
@@ -176,7 +176,7 @@ deDE("")
 esES("Pegar en columna")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Oszlopba illeszt")
 itIT("")
 nlNL("Plak in kolom")
 plPL("")
@@ -196,7 +196,7 @@ deDE("")
 esES("Ordenar")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Rendez")
 itIT("")
 nlNL("Sorteer")
 plPL("")
@@ -332,7 +332,7 @@ deDE("%s danach einf\303\274gen")
 esES("Insertar %s despu\303\251s")
 fiFI("Lis\303\244\303\244 %s j\303\244lkeen")
 frFR("Ins\303\251rer %s apr\303\250s")
-huHU("% besz\303\272r\303\241sa m\303\266g\303\251")
+huHU("%s besz\303\272r\303\241sa m\303\266g\303\251")
 itIT("Inserisci %s sotto")
 nlNL("Voeg %s hierna in")
 plPL("Wstaw %s po")
@@ -423,7 +423,7 @@ deDE("%s duplizieren")
 esES("Duplicar %s")
 fiFI("Kahdenna %s")
 frFR("Dupliquer %s")
-huHU("%s megkett\305\221z\303\251se")
+huHU("%s duplik\303\241l\303\241sa")
 itIT("Duplica %s")
 nlNL("Dupliceer %s")
 plPL("Zduplikuj %s")
@@ -444,7 +444,7 @@ deDE("Aktuelle %s der Tabelle duplizieren")
 esES("Duplicar tabla actual %s.")
 fiFI("Kahdenna t\303\244m\303\244nhetkinen taulukko %s.")
 frFR("Dupliquer la table %s s\303\251lectionn\303\251e.")
-huHU("Az aktu\303\241lis t\303\241bl\303\241zat megkett\305\221z\303\251se")
+huHU("Az aktu\303\241lis t\303\241bl\303\241zat duplik\303\241l\303\241sa")
 itIT("Duplica la tabella corrente %s.")
 nlNL("Dupliceer huidige tabel %s.")
 plPL("Utw\303\263rz duplikat aktualnej tabeli %s.")
@@ -954,7 +954,7 @@ deDE("")
 esES("&Guardar")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("&Ment\303\251s")
 itIT("")
 nlNL("Opslaan")
 plPL("")
@@ -974,7 +974,7 @@ deDE("")
 esES("&No guardar")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("&Ne mentse")
 itIT("")
 nlNL("Niet opslaan")
 plPL("")
@@ -1696,7 +1696,7 @@ deDE("Eigen ...")
 esES("Personalizar...")
 fiFI("Mukautettu...")
 frFR("Personnalis\303\251...")
-huHU("V\303\241lasztott...")
+huHU("Egyedi...")
 itIT("Personalizzato...")
 nlNL("Aangepast...")
 plPL("W\305\202asny...")
@@ -1716,7 +1716,7 @@ deDE("Eigene Palettengr\303\266\303\237e ausw\303\244hlen")
 esES("Seleccionar el tama\303\261o personal de la paleta")
 fiFI("Valitse mukautettu paletin koko")
 frFR("S\303\251lectionner une taille personnalis\303\251e de palette")
-huHU("V\303\241lasztott palettam\303\251ret be\303\241ll\303\255t\303\241sa")
+huHU("Egyedi palettam\303\251ret be\303\241ll\303\255t\303\241sa")
 itIT("Seleziona tavolozza di dimensione personalizzata")
 nlNL("Selecteer aangepaste paletgrootte")
 plPL("Ustaw w\305\202asny rozmiar palety kolor\303\263w")
@@ -1969,7 +1969,7 @@ deDE("")
 esES("(ninguno)")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("(egyik sem)")
 itIT("")
 nlNL("(geen)")
 plPL("")
@@ -1992,7 +1992,7 @@ deDE("")
 esES("Disco local")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Helyi lemez")
 itIT("")
 nlNL("Lokale schijf")
 plPL("Dysk lokalny")
@@ -2012,7 +2012,7 @@ deDE("")
 esES("Red")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("H\303\241l\303\263zat")
 itIT("Rete")
 nlNL("Netwerk")
 plPL("Sie\304\207")
@@ -2056,7 +2056,7 @@ deDE(" ist ein Verzeichnis.")
 esES(" es directorio.")
 fiFI(" on kansio.")
 frFR(" est un r\303\251pertoire.")
-huHU("mappa")
+huHU(" egy mappa.")
 itIT(" \303\250 una cartella.")
 nlNL(" is een directory.")
 plPL(" jest katalogiem.")
@@ -2076,7 +2076,7 @@ deDE(" existiert bereits. &M\303\266chten Sie fortfahren?")
 esES(" ya existe.\302\277&Quieres continuar?")
 fiFI(" on jo olemassa.&Haluatko silti jatkaa?")
 frFR(" existe d\303\251j\303\240.&Voulez-vous continuer ?")
-huHU("m\303\241r l\303\251tezik. &Folytat\303\241s?")
+huHU(" m\303\241r l\303\251tezik. &Folytat\303\241s?")
 itIT(" esiste gi\303\240.&Desideri proseguire ?")
 nlNL(" bestaat al. &Wil je doorgaan ?")
 plPL(" ju\305\274 istnieje. &Czy chcesz kontynuowa\304\207 ?")
@@ -2097,7 +2097,7 @@ deDE(" existiert nicht.")
 esES(" no existe.")
 fiFI(" ei ole olemassa.")
 frFR(" n'existe pas.")
-huHU("nem l\303\251tezik")
+huHU(" nem l\303\251tezik")
 itIT(" non esistono.")
 nlNL(" bestaat niet.")
 plPL(" nie istnieje.")
@@ -2117,7 +2117,7 @@ deDE("existieren nicht")
 esES("&no existe.")
 fiFI("&ei ole olemassa.")
 frFR("&n'existe pas")
-huHU("&nem l\303\251tezik")
+huHU("&nem l\303\251tezik.")
 itIT(" non esiste")
 nlNL("&bestaan niet.")
 plPL(" &nie istnieje.")
@@ -2157,7 +2157,7 @@ deDE("Eigener Dateityp (")
 esES("Tipo de archivo personalizado(")
 fiFI("Mukautettu tiedostotyyppi (")
 frFR("Type de fichier personnalis\303\251 (")
-huHU("V\303\241lasztott f\303\241jlt\303\255pus (")
+huHU("Egyedi f\303\241jlt\303\255pus (")
 itIT("Tipo file personalizzato (")
 nlNL("Aangepast bestandstype (")
 plPL("W\305\202asny typ pliku (")
@@ -2325,7 +2325,7 @@ deDE("Verzeichnis  ")
 esES("Directorio  ")
 fiFI("Kansio  ")
 frFR("R\303\251pertoire")
-huHU("Mappa")
+huHU("Mappa ")
 itIT("Cartella ")
 nlNL("Directory  ")
 plPL("Katalog  ")
@@ -2551,7 +2551,7 @@ deDE("")
 esES("%c en cliente")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("%c kliensen")
 itIT("")
 nlNL("%c bij client")
 plPL("%c w kliencie")
@@ -2571,7 +2571,7 @@ deDE("")
 esES("Ordenadoe")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Sz\303\241m\303\255t\303\263g\303\251p")
 itIT("")
 nlNL("Computer")
 plPL("")
@@ -2591,7 +2591,7 @@ deDE("")
 esES("Inicio")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("Home")
+huHU("Saj\303\241t mappa")
 itIT("Home")
 nlNL("Begin")
 plPL("Katalog domowy")
@@ -2611,7 +2611,7 @@ deDE("")
 esES("Escritorio")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Asztal")
 itIT("Scrivania")
 nlNL("Bureaublad")
 plPL("Pulpit")
@@ -2631,7 +2631,7 @@ deDE("")
 esES("M\303\272sica")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Zene")
 itIT("Musica")
 nlNL("Muziek")
 plPL("Muzyka")
@@ -2651,7 +2651,7 @@ deDE("")
 esES("Im\303\241genes")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("K\303\251pek")
 itIT("Immagini")
 nlNL("Afbeeldingen")
 plPL("Obrazy")
@@ -2671,7 +2671,7 @@ deDE("")
 esES("V\303\255deos")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Vide\303\263k")
 itIT("")
 nlNL("Video's")
 plPL("Wideo")
@@ -2691,7 +2691,7 @@ deDE("")
 esES("Documentos")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Dokumentumok")
 itIT("Documenti")
 nlNL("Documenten")
 plPL("Dokumenty")
@@ -2711,7 +2711,7 @@ deDE("")
 esES("Descargas")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Let\303\266lt\303\251sek")
 itIT("Scaricati")
 nlNL("Downloads")
 plPL("Pobrane")
@@ -2833,7 +2833,7 @@ deDE("")
 esES("")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU(" ford\303\255tott")
 itIT("")
 nlNL(" aflopend")
 plPL("")
@@ -2853,7 +2853,7 @@ deDE("")
 esES("")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Kieg\303\251sz\303\255t\305\221")
 itIT("")
 nlNL("Extensie")
 plPL("")
@@ -2873,7 +2873,7 @@ deDE("")
 esES("")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Utolj\303\241ra m\303\263dos\303\255tva")
 itIT("")
 nlNL("Laatste wijziging")
 plPL("")
@@ -2893,7 +2893,7 @@ deDE("")
 esES("")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("M\303\251ret")
 itIT("")
 nlNL("Grootte")
 plPL("")
@@ -2913,7 +2913,7 @@ deDE("")
 esES("Buscar")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Keres\303\251s")
 itIT("")
 nlNL("Zoeken")
 plPL("Szukaj")
@@ -2936,7 +2936,7 @@ deDE("")
 esES("No es posible abrir [* \001")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Megnyit\303\241s sikertelen [* \001")
 itIT("Impossibile aprire [* \001")
 nlNL("Niet mogelijk om [* \001")
 plPL("Nie mo\305\274na otworzy\304\207 [* \001")
@@ -2957,7 +2957,7 @@ deDE("")
 esES("\001] para lectura!")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("\001] olvas\303\241sra!")
 itIT("\001] in lettura!")
 nlNL("\001] te openen voor lezen")
 plPL("\001] do odczytu!")
@@ -2977,7 +2977,7 @@ deDE("")
 esES("\001] para escritura!")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("\001] \303\255r\303\241sra!")
 itIT("\001] in scrittura!")
 nlNL("\001] te openen voor schrijven")
 plPL("\001] do zapisu!")
@@ -2997,7 +2997,7 @@ deDE("")
 esES("\302\241Error guardando el fichero!")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Hiba t\303\266rt\303\251nt a f\303\241jl ment\303\251sekor!")
 itIT("")
 nlNL("Fout bij opslaan van bestand!")
 plPL("")
@@ -3223,7 +3223,7 @@ deDE("Ung\303\274ltige Daten")
 esES("Dato incorrecto.")
 fiFI("Virheellinen data.")
 frFR("Donn\303\251e invalide.")
-huHU("\303\211rv\303\251nytelen adat")
+huHU("\303\211rv\303\251nytelen adat.")
 itIT("Dato non valido.")
 nlNL("Ongeldige data.")
 plPL("Niepoprawna data.")
@@ -3347,7 +3347,7 @@ deDE("")
 esES("Mostrar elementos ocultos")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Rejtett elemek megjelen\303\255t\303\251se")
 itIT("Mostra elementi nascosti")
 nlNL("Toon verborgen items")
 plPL("Poka\305\274 ukryte elementy")
@@ -3389,7 +3389,7 @@ deDE("")
 esES("Mostrar ficheros ocultos")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Rejtett f\303\241jlok megjelen\303\255t\303\251se")
 itIT("Mostra files nascosti")
 nlNL("Toon verborgen bestanden")
 plPL("Poka\305\274 ukryte pliki")
@@ -3590,7 +3590,7 @@ deDE("")
 esES("Por defecto")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Alap\303\251rtelmez\303\251sek")
 itIT("Predefiniti")
 nlNL("Standaard waarden")
 plPL("Domy\305\233lne")
@@ -3650,7 +3650,7 @@ deDE("Papierzufuhr")
 esES("Bandeja de entrada")
 fiFI("Sy\303\266tt\303\266kaukalo")
 frFR("Bac d'entr\303\251e")
-huHU("Input slot")
+huHU("Bemeneti ny\303\255l\303\241s")
 itIT("Caricatore carta")
 nlNL("Invoersleuf")
 plPL("Slot wej\305\233ciowy")
@@ -3756,7 +3756,7 @@ deDE("Zusammenstellen")
 esES("Cotejar")
 fiFI("Lajittele")
 frFR("")
-huHU("Collate")
+huHU("Lev\303\241logat\303\241s")
 itIT("Fascicola")
 nlNL("Verzamelen")
 plPL("Zestaw")

uppsrc/Report/Report.t

@@ -36,7 +36,7 @@ T_("PDF file")
 caES("")
 csCZ("")
 frFR("Fichier PDF")
-huHU("")
+huHU("PDF f\303\241jl")
 itIT("")
 nlNL("PDF bestand")
 plPL("")
@@ -49,7 +49,7 @@ T_("Output PDF file")
 caES("")
 csCZ("")
 frFR("Fichier PDF de sortie")
-huHU("")
+huHU("Kimeneti PDF f\303\241jl")
 itIT("")
 nlNL("Uitvoer PDF bestand")
 plPL("")
@@ -66,7 +66,7 @@ T_("Page")
 caES("P\303\240gina")
 csCZ("")
 frFR("Page")
-huHU("")
+huHU("Oldal")
 itIT("Pagina")
 nlNL("Pagina")
 plPL("Strona")

uppsrc/RichEdit/RichEdit.t

@@ -1095,7 +1095,10 @@ esES("Suma de filas en cabecera invalida, celda en la fila %d, col %d tiene "
      "vspan = %d")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("\303\211rv\303\251nytelen fejl\303\251csz\303\241m %d"
+	 "sor cell\303\241ja %d"
+	 "%d oszlop f\303\274gg\305\221leges t\303\241vols\303\241ga %d."
+	)
 itIT("Invalido numero di righe nell'intestazione, la cella a riga %d, col %d "
      "ha vspan = %d.")
 nlNL("Ongeldige kop rij aantal %d, cel op rij %d, kolom %d heeft vspan = %d.")
@@ -1165,7 +1168,7 @@ deDE("")
 esES("(sin cambios)")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("(nincs v\303\241ltoz\303\241s)")
 itIT("")
 nlNL("(geen wijziging)")
 plPL("")
@@ -1678,7 +1681,7 @@ deDE("")
 esES("Insertar imagen desde fichero..")
 fiFI("")
 frFR("Ins\303\251rer image \303\240 partir du fichier..")
-huHU("")
+huHU("K\303\251p beilleszt\303\251se f\303\241jlb\303\263l..")
 itIT("Inserisci immagine da file..")
 nlNL("Afbeelding invoegen uit bestand...")
 plPL("")
@@ -1739,7 +1742,7 @@ deDE("Tabelle einf\303\274gen ...")
 esES("Insertar tabla..")
 fiFI("Lis\303\244\303\244 taulukko...")
 frFR("Ins\303\251rer un tableau..")
-huHU("T\303\241bl\303\241zat besz\303\272t\303\241sa")
+huHU("T\303\241bl\303\241zat besz\303\272t\303\241sa..")
 itIT("Inserisci tabella..")
 nlNL("Tabel invoegen...")
 plPL("Wstaw tabel\304\231..")
@@ -1759,7 +1762,7 @@ deDE("Tabelleneigenschaften ...")
 esES("Propiedades de tabla..")
 fiFI("Taulukon ominaisuudet...")
 frFR("Propri\303\251t\303\251s du tableau..")
-huHU("T\303\241bl\303\241zat tulajdons\303\241gai")
+huHU("T\303\241bl\303\241zat tulajdons\303\241gai..")
 itIT("Propriet\303\240 tabella..")
 nlNL("Tabel eigenschappen...")
 plPL("W\305\202a\305\233ciwo\305\233ci tabeli..")
@@ -1920,7 +1923,7 @@ deDE("")
 esES("Teclas de estilo")
 fiFI("")
 frFR("Raccourcis styles ..")
-huHU("")
+huHU("St\303\255lusbillenty\305\261k..")
 itIT("Chiavi stile..")
 nlNL("Stijl toetsen...")
 plPL("")
@@ -1940,7 +1943,7 @@ deDE("")
 esES("Encabezado/Pie..")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Fejl\303\251c/L\303\241bl\303\251c..")
 itIT("")
 nlNL("Kop-voettekst")
 plPL("")
@@ -1963,7 +1966,7 @@ deDE("")
 esES("Abrir imagen desde fichero")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("K\303\251p megnyit\303\241sa f\303\241jlb\303\263l")
 itIT("")
 nlNL("Open afbeelding uit bestand")
 plPL("")
@@ -1983,7 +1986,7 @@ deDE("")
 esES("Formato de imagen no soportado en fichero [* \001%s\001].")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Nem t\303\241mogatott k\303\251pf\303\241jl [* \001%s\001].")
 itIT("")
 nlNL("Niet-ondersteund afbeeldingformaat in bestand [* \001%s\001].")
 plPL("")
@@ -2006,7 +2009,7 @@ deDE("")
 esES("Inertar n\303\272mero de p\303\241gina")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Oldalsz\303\241m besz\303\272r\303\241sa")
 itIT("")
 nlNL("Invoegen paginanummer")
 plPL("")
@@ -2026,7 +2029,7 @@ deDE("")
 esES("Insertar n\303\272mero de p\303\241ginas")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Oldalak sz\303\241m\303\241nak besz\303\272r\303\241sa")
 itIT("")
 nlNL("Invoegen aantal pagina's")
 plPL("")
@@ -2278,7 +2281,7 @@ deDE("")
 esES("Nuevo encabezado / pie")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("\303\232j fejl\303\251c / l\303\241bl\303\251c")
 itIT("")
 nlNL("Niewe kop-/voettekst")
 plPL("")
@@ -2298,7 +2301,7 @@ deDE("")
 esES("Regla")
 fiFI("")
 frFR("R\303\250gle")
-huHU("")
+huHU("Vonalz\303\263")
 itIT("Righello")
 nlNL("Liniaal")
 plPL("")
@@ -2318,7 +2321,7 @@ deDE("")
 esES("Altura de regla")
 fiFI("")
 frFR("Hauteur r\303\250gle")
-huHU("")
+huHU("Vonalz\303\263 magass\303\241ga")
 itIT("Altezza righello")
 nlNL("Liniaalhoogte")
 plPL("")
@@ -2439,7 +2442,7 @@ deDE("")
 esES("\vVi\303\261eta")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("\vGoly\303\263")
 itIT("")
 nlNL("Opsommingsteken")
 plPL("")
@@ -2580,7 +2583,7 @@ deDE("")
 esES("...")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("...")
 itIT("")
 nlNL("")
 plPL("")
@@ -2721,7 +2724,7 @@ deDE("")
 esES("Teclas de estilo")
 fiFI("")
 frFR("Raccourcis styles")
-huHU("")
+huHU("St\303\255lusbillenty\305\261k")
 itIT("Chiavi stile")
 nlNL("Stijltoetsen")
 plPL("")
@@ -3204,7 +3207,7 @@ deDE("")
 esES("Mantener las filas juntas")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Sorok egy\303\274ttart\303\241sa")
 itIT("Mantieni righe insieme")
 nlNL("Koppel rijen aan elkaar")
 plPL("")
@@ -3468,7 +3471,7 @@ esES("Redondear borde")
 fiFI("")
 frFR("")
 huHU("")
-itIT("")
+itIT("Kerek hat\303\241rvonal")
 nlNL("Ronde rand")
 plPL("")
 ptBR("")
@@ -3509,7 +3512,7 @@ deDE("")
 esES("Usar encabezado")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("Fejl\303\251c haszn\303\241lata")
 itIT("")
 nlNL("Gebruik koptekst")
 plPL("")
@@ -3529,7 +3532,7 @@ deDE("")
 esES("Usar pie")
 fiFI("")
 frFR("")
-huHU("")
+huHU("L\303\241bl\303\251c haszn\303\241lata")
 itIT("")
 nlNL("Gebruik voettekst")
 plPL("")

uppsrc/ScatterCtrl/ScatterCtrl.t

@@ -8,271 +8,315 @@ caES("")
 esES("Fichero de datos %s")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("%s adatf\303\241jl")
 
 T_("Scatter plot data")
 caES("")
 esES("Datos del gr\303\241fico")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Sz\303\263r\303\241sdiagram adat")
 
 T_("Loading plot data from file")
 caES("")
 esES("Leyendo gr\303\241fico del fichero")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Diagram bet\303\266lt\303\251se f\303\241jlb\303\263l")
 
 T_("Plot has not been loaded")
 caES("")
 esES("Gr\303\241fico no ha sido leido")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Diagram nincs bet\303\266ltve")
 
 T_("File format \"%s\" not found")
 caES("Format \"%s\" no trobat")
 esES("Formato \"%s\" no encontrado")
 euES("Formatua \"%s\" ez da aurkitu")
 frFR("Format de fichier \"%s\" est introuvable")
+huHU("\"%s\" f\303\241jlform\303\241tum nem tal\303\241lhat\303\263")
 
 T_("Saving plot data to file")
 caES("")
 esES("Salvando gr\303\241fico a fichero")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Diagram f\303\241jlba ment\303\251se")
 
 T_("Plot has not been saved")
 caES("El gr\303\240fic no s'ha desat")
 esES("El gr\303\241fico no ha sido guardado")
 euES("Lurzatia ez da gorde")
 frFR("Plot n'a pas \303\251t\303\251 enregistr\303\251")
+huHU("Diagram nem mentett")
 
 T_("\316\224")
 caES("")
 esES("\342\210\206")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("\316\224")
 
 T_("Fit to data")
 caES("Ajust a les dades")
 esES("Ajustar a los datos")
 euES("Datuak egokitzen")
 frFR("Ajust\303\251 aux donn\303\251es")
+huHU("Adatilleszt\303\251s")
 
 T_("Zoom to fit visible all data")
 caES("")
 esES("Zoom para ver todos los datos")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Nagy\303\255t\303\241s, hogy minden adat l\303\241that\303\263 legyen")
 
 T_("Zoom +")
 caES("")
 esES("")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Zoom +")
 
 T_("Zoom in (closer)")
 caES("")
 esES("Zoom para acercar")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Nagy\303\255t\303\241s (k\303\266zel\303\255t)")
 
 T_("Zoom -")
 caES("")
 esES("")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Zoom -")
 
 T_("Zoom out (away)")
 caES("")
 esES("Zoom para alejar")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Kicsiny\303\255t\303\251s (t\303\241vol\303\255t)")
 
 T_("Attach X axis")
 caES("")
 esES("Fijar eje X")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("X tengely csatol\303\241sa")
 
 T_("Fix X axis so no zoom or scroll is possible")
 caES("")
 esES("Fijar eje X evitando scroll y zoom")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("R\303\266gz\303\255tse az X tengelyt, \303\255gy a nagy\303\255t\303\241s vagy g\303\266rget\303\251s nem lehets\303\251ges")
 
 T_("Scroll Left")
 caES("Moure a l'esquerra")
 esES("Mover a la izquierda")
 euES("Korritu Ezker")
 frFR("Faites d\303\251filer \303\240 gauche")
+huHU("Balra g\303\266rget\303\251s")
 
 T_("Scrolls plot to the left")
 caES("")
 esES("Mueve el gr\303\241fico a la izquierda")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Diagram balra g\303\266rget\303\251se")
 
 T_("Scroll Right")
 caES("More a la dreta")
 esES("Mover a la derecha")
 euES("Korritu eskubidea")
 frFR("Faites d\303\251filer \303\240 droite")
+huHU("Jobbra g\303\266rget\303\251s")
 
 T_("Scrolls plot to the right")
 caES("")
 esES("Mueve el gr\303\241fico a la derecha")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Diagram jobbra g\303\266rget\303\251se")
 
 T_("Attach Y axis")
 caES("")
 esES("Fijar eje Y")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Y tengely csatol\303\241sa")
 
 T_("Fix Y axis so no zoom or scroll is possible")
 caES("")
 esES("Fijar eje Y evitando scroll y zoom")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("R\303\266gz\303\255tse az Y tengelyt, \303\255gy a nagy\303\255t\303\241s vagy g\303\266rget\303\251s nem lehets\303\251ges")
 
 T_("Scroll Up")
 caES("Moure amunt")
 esES("Mover arriba")
 euES("Korritu gora")
 frFR("D\303\251filement vers le haut")
+huHU("Felfel\303\251 g\303\266rget\303\251s")
 
 T_("Scrolls plot up")
 caES("")
 esES("Mueve el gr\303\241fico hacia arriba")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Diagram g\303\266rget\303\251se a tetej\303\251re")
 
 T_("Scroll Down")
 caES("Moure baix")
 esES("Mover abajo")
 euES("Korritu behera")
 frFR("D\303\251filement vers le bas")
+huHU("Lefel\303\251 g\303\266rget\303\251s")
 
 T_("Scrolls plot down")
 caES("")
 esES("Mueve el gr\303\241fico hacia abajo")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Diagram g\303\266rget\303\251se az alj\303\241ra")
 
 T_("Properties")
 caES("Propietats")
 esES("Propiedades")
 euES("Propietateak")
 frFR("Propri\303\251t\303\251s")
+huHU("Tulajdons\303\241gok")
 
 T_("Plot properties dialog")
 caES("")
 esES("Di\303\241logo de propiedades del gr\303\241fico")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Diagram tulajdons\303\241gai dial\303\263gus")
 
 T_("View Data")
 caES("")
 esES("Ver datos")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Adatok megtekint\303\251se")
 
 T_("Raw data table")
 caES("")
 esES("Tabla de datos base")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Nyers adat t\303\241bl\303\241zat")
 
 T_("Data Analysis")
 caES("")
 esES("An\303\241lisis de datos")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Adatelemz\303\251s")
 
 T_("Data processing dialog")
 caES("")
 esES("Di\303\241logo para procesado de datos")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Adatfeldolgoz\303\241s dial\303\263gus")
 
 T_("Copy image")
 caES("")
 esES("Copiar imagen")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("K\303\251p m\303\241sol\303\241sa")
 
 T_("Copy image to clipboard")
 caES("")
 esES("Copiar imagen al portapapeles")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("K\303\251p m\303\241sol\303\241sa v\303\241g\303\263lapra")
 
 T_("Save image")
 caES("")
 esES("Guardar imagen")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("K\303\251p ment\303\251se")
 
 T_("Save image to file")
 caES("")
 esES("Guardar imagen en un fichero")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("K\303\251p ment\303\251se f\303\241jlba")
 
 T_("Load plot")
 caES("")
 esES("Leer gr\303\241fico")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Diagram bet\303\266lt\303\251se")
 
 T_("Load plot from file")
 caES("")
 esES("Leer gr\303\241fico de fichero")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Diagram bet\303\266lt\303\251se f\303\241jlb\303\263l")
 
 T_("Save plot")
 caES("")
 esES("Salvar gr\303\241fico")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Diagram ment\303\251se")
 
 T_("Save plot to file")
 caES("")
 esES("Salvar gr\303\241fico a fichero")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Diagram ment\303\251se f\303\241jlba")
 
 T_("%s bitmap file")
 caES("")
 esES("Fichero de mapa de bits %s")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("%s bitmap f\303\241jl")
 
 T_("%s vector file")
 caES("")
 esES("Fichero vectorial %s")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("%s vector f\303\241jl")
 
 T_("Scatter plot")
 caES("")
 esES("Gr\303\241fico")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Sz\303\263r\303\241sdiagram")
 
 T_("Saving plot image to file")
 caES("")
 esES("Salvando imagen del gr\303\241fico a fichero")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Diagram k\303\251pe ment\303\251se f\303\241jlba")
 
 T_("Show raw data table")
 caES("")
 esES("Mostrar tabla de datos")
 euES("")
 frFR("")
-
+huHU("Nyers adat t\303\241bl\303\241zat mutat\303\241sa")
 
 // ScatterCtrl.h
 
@@ -293,6 +337,7 @@ caES("")
 esES("y derecha")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("bal y")
 
 T_("z")
 caES("")
@@ -308,42 +353,49 @@ caES("")
 esES("Guiones \"%s\"")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Gondolatjel \"%s\"")
 
 T_("X min has to be lower than X max")
 caES("")
 esES("X min tiene que ser menor que X max")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("X min \303\251rt\303\251k\303\251nek kisebbnek kell lennie mint X max-nak")
 
 T_("Y min has to be lower than Y max")
 caES("")
 esES("Y min tiene que ser menor que Y max")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Y min \303\251rt\303\251k\303\251nek kisebbnek kell lennie mint Y max-nak")
 
 T_("Y min2 has to be lower than Y max2")
 caES("")
 esES("Y min2 tiene que ser menor que Y max2")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Y min2 \303\251rt\303\251k\303\251nek kisebbnek kell lennie mint Y max2-nek")
 
 T_("Draw")
 caES("")
 esES("'Draw'")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Rajzol")
 
 T_("Painter No Antialiased")
 caES("")
 esES("'Painter' sin antialias")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("\303\211lsim\303\255t\303\241s nincs bekapcsolva")
 
 T_("Painter Antialiased")
 caES("")
 esES("'Painter' con antialias")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("\303\211lsim\303\255t\303\241s bekapcsolva")
 
 T_("Painter Subpixel")
 caES("")
@@ -380,18 +432,21 @@ caES("Nom")
 esES("Nombre")
 euES("Izena")
 frFR("Nom")
+huHU("N\303\251v")
 
 T_("No mark")
 caES("Sense marca")
 esES("Sin marca")
 euES("Marka gabe")
 frFR("Sans marque")
+huHU("Semmi jel")
 
 T_("You are going to delete '%s' series.&Do you agree?")
 caES("")
 esES("Vas a borrar la serie '%s'.&\302\277Est\303\241s de acuerdo?")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("T\303\266rli a(z) '%s' r\303\251szt.&Egyet\303\251rt?")
 
 
 // Processing.cpp
@@ -401,72 +456,84 @@ caES("Propietats de gr\303\240fic")
 esES("Propiedades de gr\303\241fico")
 euES("Grafikoa propietateak")
 frFR("Propri\303\251t\303\251s des graphes")
+huHU("Sz\303\263r\303\241s tulajdons\303\241gai")
 
 T_("Measures")
 caES("Mesures")
 esES("Medidas")
 euES("Neurriak")
 frFR("Mesures")
+huHU("M\303\251retek")
 
 T_("Texts")
 caES("Textos")
 esES("Textos")
 euES("Testuak")
 frFR("Textes")
+huHU("Sz\303\266vegek")
 
 T_("Legend")
 caES("Llegenda")
 esES("Leyenda")
 euES("Kondaira")
 frFR("L\303\251gende")
+huHU("Felirat")
 
 T_("Series")
 caES("S\303\250ries")
 esES("Series")
 euES("Series")
 frFR("S\303\250ries")
+huHU("Sorozatok")
 
 T_("General")
 caES("")
 esES("")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("\303\201ltal\303\241nos")
 
 T_("Id")
 caES("")
 esES("")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Azonos\303\255t\303\263")
 
 T_("Processing")
 caES("")
 esES("Procesado")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Feldolgoz\303\241s")
 
 T_("Frequency")
 caES("")
 esES("Frecuencia")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Frekvencia")
 
 T_("Operations")
 caES("")
 esES("Operaciones")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("M\305\261veletek")
 
 T_("Best fit")
 caES("")
 esES("Mejor ajuste")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Legjobban illeszked\305\221")
 
 T_("Histogram")
 caES("")
 esES("Histograma")
 euES("")
 frFR("")
+huHU("Hisztogram")
 
 T_("Numerical derivative including derivative order and accuracy (related "
      "to window size)")