New RU-RU translation

git-svn-id: svn://ultimatepp.org/upp/trunk@2349 f0d560ea-af0d-0410-9eb7-867de7ffcac7

uppsrc/CtrlLib/CtrlLib.t

@@ -167,8 +167,8 @@ itIT("Cancellare i %s selezionati ?")
 nlNL("Weet je zeker dat je de geselecteerde %s wilt verwijderen?")
 plPL("Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone %s ?")
 roRO("Doriţi să ştergeţi %s ales/aleasă?")
-ruRU("Вы действительно хотите удалить выделенный "
-     "%s?")
+ruRU("Вы действительно желаете удалить выбр. "
+     "%s ?")
 skSK("Zmazať aktuálny %s ?")
 srSP("Da li stvarno želite da obrišete izabran %s?")
 trTR("%s öğesini silmeyi gerçekten istiyor musunuz ?")
@@ -204,7 +204,7 @@ itIT("Inserire un nuovo %s in tabella.")
 nlNL("Voeg een nieuwe %s in de tabel.")
 plPL("Wstawia nowy %s do tabeli.")
 roRO("Înserează un nou/o nouă %s în tabel")
-ruRU("Вставить новый %s в таблицу.")
+ruRU("Вставить нов. %s в таблицу.")
 skSK("Vložiť nový %s do tabuľky.")
 srSP("Ubaci u tabelu novi %s.")
 trTR("Tabloya yeni bir %s ekle.")
@@ -348,7 +348,7 @@ itIT("Duplica la tabella corrente %s.")
 nlNL("Dupliceer huidige tabel %s.")
 plPL("Utwórz duplikat aktualnej tabeli %s.")
 roRO("Duplică tabelul curent %s.")
-ruRU("Дублировать текущий %s таблицы.")
+ruRU("Дублировать тек. %s")
 skSK("Duplikovať aktuálny %s.")
 srSP("Dupliraj trenutni %s tabele.")
 trTR("Seçili %s tablosunu kopyala")
@@ -384,7 +384,7 @@ itIT("Modifica la %s attiva.")
 nlNL("Bewerk actieve %s.")
 plPL("Edytowanie aktualnego %s.")
 roRO("Editează %s activ(e).")
-ruRU("Редактировать активный %s.")
+ruRU("Редактировать активн. %s")
 skSK("Upraviť aktuálny %s.")
 srSP("Promeni aktivni %s.")
 trTR("Seçili %s öğesini düzenle")
@@ -420,7 +420,7 @@ itIT("Cancella %s attivo.")
 nlNL("Verwijder actieve %s.")
 plPL("Usuwa aktualny %s.")
 roRO("Șterge %s activ(e).")
-ruRU("Удалить активный %s.")
+ruRU("Удалить активн. %s.")
 skSK("Odstrániť aktuálny %s.")
 srSP("Obriši aktivni %s.")
 trTR("Etkin %s öğesini sil")
@@ -665,7 +665,7 @@ itIT("OK")
 nlNL("OK")
 plPL("OK")
 roRO("OK")
-ruRU("OK")
+ruRU("ОК")
 skSK("OK")
 srSP("OK")
 trTR("Tamam")
@@ -1730,7 +1730,7 @@ itIT("Rete")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("Rețea")
-ruRU("")
+ruRU("Сеть")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -2198,7 +2198,7 @@ itIT("Home")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("")
-ruRU("")
+ruRU("Домашняя папка")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -2216,7 +2216,7 @@ itIT("Scrivania")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("")
-ruRU("")
+ruRU("Рабочий стол")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -2234,7 +2234,7 @@ itIT("Musica")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("")
-ruRU("")
+ruRU("Музыка")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -2252,7 +2252,7 @@ itIT("Immagini")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("")
-ruRU("")
+ruRU("Картинки")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -2270,7 +2270,7 @@ itIT("")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("")
-ruRU("")
+ruRU("Видео")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -2288,7 +2288,7 @@ itIT("Documenti")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("")
-ruRU("")
+ruRU("Документы")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -2306,7 +2306,7 @@ itIT("Scaricati")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("")
-ruRU("")
+ruRU("Загрузки")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -2417,7 +2417,7 @@ itIT("Impossibile aprire [* \001")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("Nu am putut deschide [* \001")
-ruRU("")
+ruRU("Невозможно открыть [* \001")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -2435,7 +2435,7 @@ itIT("\001] in lettura!")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("\001] pentru citire!")
-ruRU("")
+ruRU("\001] для чтения!")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -2453,7 +2453,7 @@ itIT("\001] in scrittura!")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("\001] pentru scriere!")
-ruRU("")
+ruRU("\001] для записи!")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -2790,7 +2790,7 @@ itIT("Mostra elementi nascosti")
 nlNL("Toon verborgen items")
 plPL("")
 roRO("Arată obiectele ascunse")
-ruRU("")
+ruRU("Показывать скрытые")
 skSK("Zobraziť skryté položky")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -2808,7 +2808,7 @@ itIT("Mostra files nascosti")
 nlNL("Toon verborgen bestanden")
 plPL("")
 roRO("Arată fișierele ascunse")
-ruRU("")
+ruRU("Показывать скрытые файлы")
 skSK("Zobraziť skryté súbory")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -3208,7 +3208,7 @@ itIT("Video")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("")
-ruRU("")
+ruRU("Видео")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -3316,7 +3316,7 @@ itIT("Direzione")
 nlNL("Zijdelings")
 plPL("Liczba stron")
 roRO("Prin lateral")
-ruRU("По бокам")
+ruRU("Размещение")
 skSK("Na šírku")
 srSP("Sa strane")
 trTR("Yanlama")

uppsrc/GridCtrl/GridCtrl.t

@@ -251,7 +251,7 @@ frFR("Insère une nouvelle %d dans la table.")
 huHU("Új %s beszúrása a táblázatba")
 nlNL("Voeg een nieuwe %s in de tabel.")
 plPL("Wstawia nowy %s do tabeli.")
-ruRU("Вставить новый %s в таблицу.")
+ruRU("Вставить нов. %s в таблицу.")
 skSK("Vložiť nový %s do tabuľky.")
 zhTW("插入新的 %s 到表格")
 
@@ -323,7 +323,7 @@ frFR("Dupliquer la table %s sélectionnée.")
 huHU("Az aktuális táblázat megkettőzése")
 nlNL("Dupliceer huidige tabel %s.")
 plPL("Utwórz duplikat aktualnej tabeli %s.")
-ruRU("Дублировать текущий %s таблицы.")
+ruRU("Дублировать тек. %s")
 skSK("Duplikovať aktuálny %s.")
 zhTW("複製目前表格 %s.")
 
@@ -335,7 +335,7 @@ frFR("Editer %s actif.")
 huHU("Az aktuális %s szerkesztése")
 nlNL("Bewerk actieve %s.")
 plPL("Edytowanie aktualnego %s.")
-ruRU("Редактировать активный %s.")
+ruRU("Редактировать активн. %s")
 skSK("Upraviť aktuálny %s.")
 zhTW("編輯活動 %s")
 
@@ -347,7 +347,7 @@ frFR("Supprimer %s actif.")
 huHU("Az aktív %s törlése")
 nlNL("Verwijder actieve %s.")
 plPL("Usuwa aktualny %s.")
-ruRU("Удалить активный %s.")
+ruRU("Удалить активн. %s.")
 skSK("Odstrániť aktuálny %s.")
 zhTW("刪除活動 %s")
 

uppsrc/Report/Report.t

@@ -38,7 +38,7 @@ huHU("")
 itIT("Pagina")
 nlNL("Pagina")
 plPL("Strona")
-ruRU("")
+ruRU("Страница")
 skSK("Strana")
 zhTW("頁")
 
@@ -60,7 +60,7 @@ huHU("Oldalsáv")
 itIT("Direzione")
 nlNL("Zijdelings")
 plPL("Liczba stron")
-ruRU("По бокам")
+ruRU("Размещение")
 skSK("Na šírku")
 zhTW("側邊")
 

uppsrc/RichEdit/RichEdit.t

@@ -985,7 +985,8 @@ itIT("Invalido numero di righe nell'intestazione, la cella a riga %d, col %d "
 nlNL("Ongeldige header rij som %d, cel op rij %d, kolom %d heeft vspan = %d.")
 plPL("")
 roRO("")
-ruRU("")
+ruRU("Неправильный заголовочная строка всего "
+     "%d, ячейка в стр. %d, кол. %d имеет vspan = %d.")
 skSK("Neplatný poèet ståpcov záhlavia %d, bunka na r. %d, s. %d má vspan = %d.")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -1279,7 +1280,7 @@ itIT("Punto elenco circolare bianco")
 nlNL("Witte ronde kogel")
 plPL("Białe, okrągłe wypunktowanie")
 roRO("Marcaj rotund alb")
-ruRU("Белые круглые списочные маркеры")
+ruRU("Белые круглые маркеры")
 skSK("Biela okrúhla zarážka")
 srSP("Belo okruglo oznaÄ<61>avanje")
 trTR("Beyaz yuvarlak iÅŸaret imi")
@@ -1297,7 +1298,7 @@ itIT("Punto elenco quadrato")
 nlNL("Kist kogel")
 plPL("Kwadratowe wypunktowanie")
 roRO("Marcaj pătrat")
-ruRU("Квадратные списочные маркеры")
+ruRU("Квадратные маркеры")
 skSK("Štvorcová zarážka")
 srSP("Kvadratno oznaÄ<61>vanje")
 trTR("Kutu iÅŸaret imi")
@@ -1315,7 +1316,7 @@ itIT("Punto elenco quadrato bianco")
 nlNL("Witte kist kogel")
 plPL("Białe kwadratowe wypunktowanie")
 roRO("Marcaj pătrat alb")
-ruRU("Белые квадратные списочные маркеры")
+ruRU("Белые квадратные маркеры")
 skSK("Biela štvorcová zarážka")
 srSP("Belo kvadratno oznaÄ<61>vanje")
 trTR("Beyaz kutu iÅŸaret imi")
@@ -1333,7 +1334,7 @@ itIT("Punto elenco carattere")
 nlNL("Tekst kogel")
 plPL("Tekstowe wypunktowanie")
 roRO("Marcaj cu text")
-ruRU("Текстовые списочные маркеры")
+ruRU("Текстовые маркеры")
 skSK("Textová zarážka")
 srSP("Tekst oznaÄ<61>avanje")
 trTR("Metin iÅŸaret imi")
@@ -2002,7 +2003,7 @@ itIT("Margine destro")
 nlNL("Marge rechts")
 plPL("Prawy margines")
 roRO("Margine dreapta")
-ruRU("")
+ruRU("ParaLayout_rm_1_SetLabel\aПравая граница")
 skSK("Pravý okraj")
 srSP("")
 trTR("SaÄŸ boÅŸluk")
@@ -2038,7 +2039,7 @@ itIT("")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("")
-ruRU("")
+ruRU("Кружок")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -2236,7 +2237,7 @@ itIT("OK")
 nlNL("OK")
 plPL("OK")
 roRO("OK")
-ruRU("OK")
+ruRU("ОК")
 skSK("OK")
 srSP("OK")
 trTR("Tamam")
@@ -2686,7 +2687,7 @@ itIT("Mantieni righe insieme")
 nlNL("Koppel rijen aan elkaar")
 plPL("")
 roRO("Ține liniile împreună")
-ruRU("")
+ruRU("Держать строки вместе")
 skSK("Zachovať zoskupenie riadkov")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -2704,7 +2705,7 @@ itIT("Equalizza")
 nlNL("Vereffenen")
 plPL("Wyrównaj")
 roRO("Egalizează")
-ruRU("")
+ruRU("Выровнять")
 skSK("Vyrovnať")
 srSP("IzjednaÄ<61>i")
 trTR("EÅŸitle")

uppsrc/Web/Web.t

@@ -335,7 +335,7 @@ itIT("Nome utente:%nbsp;")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("Utilizator: ")
-ruRU("")
+ruRU("Пользователь: ")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -353,7 +353,7 @@ itIT("Password: ")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("Parola: ")
-ruRU("")
+ruRU("Пароль: ")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -371,7 +371,7 @@ itIT("Collegamento riuscito")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("Conexiune reusită")
-ruRU("")
+ruRU("Соединение успешно")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -389,7 +389,8 @@ itIT("\n\n<p>Il collegamento al computer remoto è riuscito. ")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("\n\n<p>Conexiunea cu computerul de la distanță a reușit. ")
-ruRU("")
+ruRU("\n\n<p>Соединение с удаленным компьютером "
+     "прошло успешно. ")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -412,7 +413,8 @@ nlNL("")
 plPL("")
 roRO("Codul de acces își va pierde valabilitatea după jumătate de ora de "
      "inactivitate sau explicit la cerere.\n")
-ruRU("")
+ruRU("Код доступа был потерян после получаса "
+     "неактивности клиента или по требованию.\n")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -430,7 +432,7 @@ itIT("Cambiare password:%nbsp;")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("Schimbă parola:&nbsp;")
-ruRU("")
+ruRU("Изменить пароль:&nbsp;")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -448,7 +450,7 @@ itIT("Ripetere password:&nbsp;")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("Repetă parola:&nbsp;")
-ruRU("")
+ruRU("Повторите пароль:&nbsp;")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -466,7 +468,7 @@ itIT("Continuare ")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO(" Continuă ")
-ruRU("")
+ruRU("Продолжение")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -484,7 +486,7 @@ itIT("Introdurre una nuova password.")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("Introduceți noua parolă.")
-ruRU("")
+ruRU("Пожалуйста введите новый пароль")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -502,7 +504,7 @@ itIT("Introdurre la password un'altra volta.")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("Introduceți parola de două ori.")
-ruRU("")
+ruRU("Пожалуйста введите новый пароль дважды")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -521,7 +523,8 @@ itIT("La password è scaduta. Eseguire nuovamente l'accesso.")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("Parola a expirat. Autentifică-te din nou.")
-ruRU("")
+ruRU("Время пароля истекло. Пожалуста войдите "
+     "заново")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")
@@ -539,7 +542,7 @@ itIT("Password e/o nome utente non validi")
 nlNL("")
 plPL("")
 roRO("Parolă și/sau utilizator greșit")
-ruRU("")
+ruRU("Неправлиьный пароль и/или имя пользователя")
 skSK("")
 srSP("")
 trTR("")