diff --git a/burpui/templates/js/clients.js b/burpui/templates/js/clients.js
index 8058cba0..bf0b23c8 100644
--- a/burpui/templates/js/clients.js
+++ b/burpui/templates/js/clients.js
@@ -11,17 +11,15 @@ var __status = {
 	"{{ _('client crashed') }}": 'danger',
 	"{{ _('server crashed') }}": 'danger',
 	"{{ _('running') }}": 'info',
+	"{{ _('idle') }}": undefined,  // hack to manage translation
 };
-/***
- * Unused strings just for translation:
- * - {{ _('idle') }}
- */
 
 /***
  * Show the row as warning if there are no backups
  */
 var __date = {
 	"{{ _('never') }}": 'warning',
+	"{{ _('now') }}": undefined,  // hack to manage translation
 };
 
 /***
diff --git a/burpui/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/burpui/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 98c9e8e6..b4691426 100644
--- a/burpui/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/burpui/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-12 16:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-13 19:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-08-25 15:19+0200\n"
 "Last-Translator: Ziirish <hi+burpui@ziirish.me>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -87,8 +87,9 @@ msgid ""
 "If acl support is compiled into burp, this allows you to decide whether "
 "or not to backup acls at runtime. The default is '1'."
 msgstr ""
-"Si burp est compilé avec le support des ACL, cette option permet de décider "
-"si il faut sauvegarder les ACLs ou non. La valeur par défaut est 1."
+"Si burp est compilé avec le support des ACL, cette option permet de "
+"décider si il faut sauvegarder les ACLs ou non. La valeur par défaut est "
+"1."
 
 #: burpui/misc/parser/burp2.py:79
 msgid ""
@@ -96,7 +97,8 @@ msgid ""
 " or not to backup xattrs at runtime. The default is '1'."
 msgstr ""
 "Si burp est compilé avec le support des XATTR, cette option permet de "
-"décider si il faut sauvegarder les XATTRs ou non. La valeur par défaut est 1."
+"décider si il faut sauvegarder les XATTRs ou non. La valeur par défaut "
+"est 1."
 
 #: burpui/misc/parser/burp2.py:82
 msgid ""
@@ -104,8 +106,8 @@ msgid ""
 "(between 0 and the number given) before contacting the server. "
 "Alternatively, this can be specified by the '-q' command line option."
 msgstr ""
-"Lorsqu'une sauvegarde plannifiée est lancée, attend un nombre de secondes "
-"aléatoire (entre 0 et le nombre indiqué) avant de contacter le serveur. "
+"Lorsqu'une sauvegarde plannifiée est lancée, attend un nombre de secondes"
+" aléatoire (entre 0 et le nombre indiqué) avant de contacter le serveur. "
 "On peut également forcer ce paramètre avec l'option '-q' sur la ligne de "
 "commande."
 
@@ -120,15 +122,15 @@ msgid ""
 "delete the files yourself. Do not specify a path that is not on the same "
 "filesystem as the client storage directory."
 msgstr ""
-"Cette option peut être surchargée par le fichier de configuration spécifique "
-"du client dans le répertoire <i>clientconfdir</i> du serveur. Lorsque le "
-"serveur a besoin de supprimer les anciennes sauvegardes (dans le cadre de sa "
-"rotation), ou de générer des patchs avec l'option librsync=1, il procède de "
-"manière synchrone. Si vous utilisez l'option 'manual_delete', les fichiers "
-"seront déplacés pour être supprimés de manières asynchrone. Cette opération "
-"est à votre charge, et peut être réalisée via une tâche cron par exemple. "
-"Faites attention à spécifier un chemin sur le même système de fichier que le "
-"pool de sauvegarde."
+"Cette option peut être surchargée par le fichier de configuration "
+"spécifique du client dans le répertoire <i>clientconfdir</i> du serveur. "
+"Lorsque le serveur a besoin de supprimer les anciennes sauvegardes (dans "
+"le cadre de sa rotation), ou de générer des patchs avec l'option "
+"librsync=1, il procède de manière synchrone. Si vous utilisez l'option "
+"'manual_delete', les fichiers seront déplacés pour être supprimés de "
+"manières asynchrone. Cette opération est à votre charge, et peut être "
+"réalisée via une tâche cron par exemple. Faites attention à spécifier un "
+"chemin sur le même système de fichier que le pool de sauvegarde."
 
 #: burpui/misc/parser/burp2.py:98
 msgid ""
@@ -138,11 +140,11 @@ msgid ""
 " to provide a mechanism for arbitrary values to be passed to clients of "
 "the server status monitor."
 msgstr ""
-"Vous pouvez avoir plusieurs labels. Ces derniers peuvent être surchargés par "
-"client via sa configuration dans le répertoire <i>clientconfdir</i> du "
-"serveur. Ils apparaitront en tant que tableau de chaines de caractères dans "
-"la sortie JSON du moniteur. Le but est de pouvoir transmettre des données "
-"arbitraires aux clients via le moniteur d'état."
+"Vous pouvez avoir plusieurs labels. Ces derniers peuvent être surchargés "
+"par client via sa configuration dans le répertoire <i>clientconfdir</i> "
+"du serveur. Ils apparaitront en tant que tableau de chaines de caractères"
+" dans la sortie JSON du moniteur. Le but est de pouvoir transmettre des "
+"données arbitraires aux clients via le moniteur d'état."
 
 #: burpui/misc/parser/burp2.py:105
 msgid ""
@@ -169,7 +171,7 @@ msgid ""
 "up in clientconfdir. This also affects the fqdn lookup on the client (see"
 " client configuration options for details). The default is 1. When set to"
 " 0, the fqdn provided by the client while authenticating will be stripped"
-" ('test‐client.example.com' becomes 'testclient')."
+" ('testclient.example.com' becomes 'testclient')."
 msgstr ""
 
 #: burpui/misc/parser/burp2.py:125
@@ -259,7 +261,7 @@ msgstr "nom d'utilisateur"
 msgid "list of drive letters"
 msgstr "liste des lettres des disques durs"
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:413
+#: burpui/misc/parser/doc.py:414
 msgid ""
 "Read additional configuration files. On Windows, the glob is "
 "unimplemented - you will need to specify an actual file."
@@ -268,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "n'est pas implémenté - vous devez spécifier le chemin complet (relatif ou"
 " absolu)."
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:416
+#: burpui/misc/parser/doc.py:417
 msgid ""
 "Defines the main TCP address that the server listens on. The default is "
 "either '::' or '0.0.0.0', dependent upon compile time options."
@@ -276,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "Défini l'adresse d'écoute du serveur. Par défaut: '::' ou '0.0.0.0' en "
 "fonction des options de compilation."
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:419
+#: burpui/misc/parser/doc.py:420
 msgid ""
 "This allows you to control whether the client uses O_NOATIME when opening"
 " files and directories. The default is 0, which enables O_NOATIME. This "
@@ -297,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "de mettre atime=1. Avec atime=1, l'attribut <i>access time</i> sera mis à"
 " jours dès qu'un fichier estsauvegardé."
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:430
+#: burpui/misc/parser/doc.py:431
 msgid ""
 "Path to autoupgrade directory from which upgrades are downloaded. The "
 "option can be left unset in order not to autoupgrade clients. Please see "
@@ -305,11 +307,11 @@ msgid ""
 "option."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:436
+#: burpui/misc/parser/doc.py:437
 msgid "Path to the burp_ca script when using the ca_conf option."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:438
+#: burpui/misc/parser/doc.py:439
 msgid ""
 "Path to certificate authority configuration file. The CA configuration "
 "file will usually be /etc/burp/CA.cnf. The CA directory indicated by "
@@ -320,64 +322,64 @@ msgid ""
 "options, please see docs/burp_ca.txt."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:448
+#: burpui/misc/parser/doc.py:449
 msgid ""
 "Name of the CA that the server will generate when using the ca_conf "
 "option."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:450
+#: burpui/misc/parser/doc.py:451
 msgid ""
 "The name that the server will put into its own SSL certficates when using"
 " the ca_conf option."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:453
+#: burpui/misc/parser/doc.py:454
 msgid ""
 "Turn this off to prevent clients from deleting backups with the '-a D' "
 "option. The default is that clients can delete backups. Restore clients "
 "can override this setting."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:458
+#: burpui/misc/parser/doc.py:459
 msgid ""
 "Turn this off to prevent clients from forcing backups with the '-a b' "
 "option. Timed backups will still work. The default is that clients can "
 "force backups."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:463
+#: burpui/misc/parser/doc.py:464
 msgid ""
 "Turn this off to prevent clients from listing backups with the '-a l' "
 "option. The default is that clients can list backups. Restore clients can"
 " override this setting."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:467
+#: burpui/misc/parser/doc.py:468
 msgid ""
 "Turn this off to prevent clients from initiating restores with the '-a r'"
 " option. The default is that clients can initiate restores. Restore "
 "clients can override this setting."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:472
+#: burpui/misc/parser/doc.py:473
 msgid ""
 "Turn this off to prevent clients from initiating a verify job with the "
 "'-a v' option. The default is that clients can initiate a verify job. "
 "Restore clients can override this setting."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:477
+#: burpui/misc/parser/doc.py:478
 msgid ""
 "Path to the directory in which to keep per-client lock files. By default,"
 " this is set to the path given by the 'directory' option."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:480
+#: burpui/misc/parser/doc.py:481
 msgid "Path to the directory that contains client configuration files."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:482
+#: burpui/misc/parser/doc.py:483
 msgid ""
 "Choose the level of gzip compression for files stored in backups. Setting"
 " 0 or gzip0 turns compression off. The default is gzip9. This option can "
@@ -385,19 +387,19 @@ msgid ""
 "server."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:488
+#: burpui/misc/parser/doc.py:489
 msgid "Allow backups to cross all filesystem mountpoints."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:490
+#: burpui/misc/parser/doc.py:491
 msgid "Allow backups to cross a particular filesystem mountpoint."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:492
+#: burpui/misc/parser/doc.py:493
 msgid "Whether to daemonise. The default is 1."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:493
+#: burpui/misc/parser/doc.py:494
 msgid ""
 "Enables you to group clients together for file deduplication purposes. "
 "For example, you might want to set 'dedup_group=xp' for each Windows XP "
@@ -405,32 +407,32 @@ msgid ""
 " the option '-g xp'."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:498
+#: burpui/misc/parser/doc.py:499
 msgid ""
 "When turned on (which is the default) and the client is on version 1.3.6 "
 "or greater, the structure of the storage directory will mimic that of the"
 " original filesystem on the client."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:503
+#: burpui/misc/parser/doc.py:504
 msgid "Path to the directory in which to store backups."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:504
+#: burpui/misc/parser/doc.py:505
 msgid ""
 "Extensions to exclude from compression. Case insensitive. You can have "
 "multiple exclude compression lines. For example, set 'gz' to exclude "
 "gzipped files from compression."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:508
+#: burpui/misc/parser/doc.py:509
 msgid ""
 "Extensions to exclude from the backup. Case insensitive. You can have "
 "multiple exclude extension lines. For example, set 'vdi' to exclude "
 "VirtualBox disk images."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:512
+#: burpui/misc/parser/doc.py:513
 msgid ""
 "File systems to exclude from the backup. Case insensitive. You can have "
 "multiple exclude file system lines. For example, set 'tmpfs' to exclude "
@@ -439,34 +441,34 @@ msgid ""
 "example, 'exclude_fs = 0x01021994' will also exclude tmpfs."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:520
+#: burpui/misc/parser/doc.py:521
 msgid "Exclude paths that match the regular expression."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:522
+#: burpui/misc/parser/doc.py:523
 msgid ""
 "Path to exclude from the backup. You can have multiple exclude lines. Use"
 " forward slashes '/', not backslashes '\\' as path delimiters."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:525
+#: burpui/misc/parser/doc.py:526
 msgid "Whether to fork children. The default is 1."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:526
+#: burpui/misc/parser/doc.py:527
 msgid ""
 "Run as a particular group. This can be overridden by the client "
 "configuration files in clientconfdir on the server."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:529
+#: burpui/misc/parser/doc.py:530
 msgid ""
 "Do not back up the client if the estimated size of all files is greater "
 "than the specified size. Example: 'hard_quota = 100Gb'. Set to 0 (the "
 "default) to have no limit."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:533
+#: burpui/misc/parser/doc.py:534
 msgid ""
 "On the server, defines whether to keep hardlinked files in the backups, "
 "or whether to generate reverse deltas and delete the original files. Can "
@@ -476,7 +478,7 @@ msgid ""
 "a backup is reduced."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:543
+#: burpui/misc/parser/doc.py:544
 msgid ""
 "Extensions to include in the backup. Case insensitive. Nothing else will "
 "be included in the backup. You can have multiple include extension lines."
@@ -484,17 +486,17 @@ msgid ""
 "specify an 'include' line so that burp knows where to start looking."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:550
+#: burpui/misc/parser/doc.py:551
 msgid "Not implemented."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:551
+#: burpui/misc/parser/doc.py:552
 msgid ""
 "Path to include in the backup. You can have multiple include lines. Use "
 "forward slashes '/', not backslashes '\\' as path delimiters."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:554
+#: burpui/misc/parser/doc.py:555
 msgid ""
 "Include paths that match the glob expression.For example, "
 "'/home/*/Documents' will include '/home/user1/Documents' and "
@@ -503,7 +505,7 @@ msgid ""
 "contain only one '*'."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:561
+#: burpui/misc/parser/doc.py:562
 msgid ""
 "Number of backups to keep. This can be overridden by the client "
 "configuration files in clientconfdir on the server. Specify multiple "
@@ -520,7 +522,7 @@ msgid ""
 "together. That is, a backup every minute for 100 years."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:578
+#: burpui/misc/parser/doc.py:579
 msgid ""
 "When set to 0, delta differencing will not take place. That is, when a "
 "file changes, the server will request the whole new file. The default is "
@@ -528,13 +530,13 @@ msgid ""
 "clientconfdir on the server."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:583
+#: burpui/misc/parser/doc.py:584
 msgid ""
 "Path to the lockfile that ensures that two server processes cannot run "
 "simultaneously."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:585
+#: burpui/misc/parser/doc.py:586
 msgid ""
 "If a path is given, the server will move directories to be deleted into "
 "the directory specified by the path, but will not actually delete them. "
@@ -546,83 +548,83 @@ msgid ""
 "the client configuration files in clientconfdir on the server."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:598
+#: burpui/misc/parser/doc.py:599
 msgid ""
 "Defines the number of child processes to fork (the number of clients that"
 " can simultaneously connect. The default is 5."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:601
+#: burpui/misc/parser/doc.py:602
 msgid ""
 "Do not back up files that are greater than the specified size. Example: "
 "'max_file_size = 10Mb'. Set to 0 (the default) to have no limit."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:605
+#: burpui/misc/parser/doc.py:606
 msgid ""
 "On the server, the number of times that a single file can be hardlinked. "
 "The bedup program also obeys this setting. The default is 10000."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:608
+#: burpui/misc/parser/doc.py:609
 msgid ""
 "Defines the number of status child processes to fork (the number of "
 "status clients that can simultaneously connect. The default is 5."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:612
+#: burpui/misc/parser/doc.py:613
 msgid ""
 "Defines the number of subdirectories in the data storage areas. The "
 "maximum number of subdirectories that ext3 allows is 32000. If you do not"
 " set this option, it defaults to 30000."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:617
+#: burpui/misc/parser/doc.py:618
 msgid ""
 "Do not back up files that are less than the specified size. Example: "
 "'min_file_size = 10Mb'. Set to 0 (the default) to have no limit."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:621
+#: burpui/misc/parser/doc.py:622
 msgid "Required to run in server mode."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:622
+#: burpui/misc/parser/doc.py:623
 msgid ""
 "Whether or not the server should cache the directory tree when a monitor "
 "client is browsing. <br/>Advantage: browsing is faster. "
 "</br>Disadvantage: more memory is used."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:627
+#: burpui/misc/parser/doc.py:628
 msgid ""
 "Set the network timeout in seconds. If no data is sent or received over a"
 " period of this length, burp will give up. The default is 7200 seconds (2"
 " hours)."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:631
+#: burpui/misc/parser/doc.py:632
 msgid ""
 "If this file system entry exists, the directory containing it will not be"
 " backed up."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:633
+#: burpui/misc/parser/doc.py:634
 msgid "The same as notify_success_arg, but for backups that failed."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:635
+#: burpui/misc/parser/doc.py:636
 msgid "The same as notify_success_script, but for backups that failed."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:637
+#: burpui/misc/parser/doc.py:638
 msgid ""
 "A user-definable argument to the notify success script. You can have many"
 " of these. The notify_success_arg options can be overridden by the client"
 " configuration files in clientconfdir on the server."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:642
+#: burpui/misc/parser/doc.py:643
 msgid ""
 "Path to the script to run when a backup succeeds. User arguments are "
 "appended after the first five reserved arguments. An example notify "
@@ -630,18 +632,18 @@ msgid ""
 " the client configuration files in clientconfdir on the server."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:650
+#: burpui/misc/parser/doc.py:651
 msgid ""
 "Set to 1 to send success notifications when there were warnings. If this "
 "and notify_success_changes_only are not turned on, success notifications "
 "are always sent."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:656
+#: burpui/misc/parser/doc.py:657
 msgid "Defines the password to send to the server."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:657
+#: burpui/misc/parser/doc.py:658
 msgid ""
 "Allows you to turn client password checking on or off. The default is on."
 " SSL certificates will still be checked if you turn passwords off. This "
@@ -649,7 +651,7 @@ msgid ""
 "clientconfdir on the server."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:663
+#: burpui/misc/parser/doc.py:664
 msgid ""
 "When this is on, which is the default, a warning will be issued when the "
 "client sends a path that is too long to replicate in the storage area "
@@ -659,15 +661,15 @@ msgid ""
 "clientconfdir on the server."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:672
+#: burpui/misc/parser/doc.py:673
 msgid "Synonym for lockfile."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:673
+#: burpui/misc/parser/doc.py:674
 msgid "Defines the main TCP port that the server listens on."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:674
+#: burpui/misc/parser/doc.py:675
 msgid ""
 "Choose which style of backups and restores to use. 0 (the default) "
 "automatically decides based on the server version and which protocol is "
@@ -678,37 +680,37 @@ msgid ""
 "server also chooses a forced setting."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:683
+#: burpui/misc/parser/doc.py:684
 msgid ""
 "Set the network send rate limit, in Mb/s. If this option is not given, "
 "burp will send data as fast as it can."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:686
+#: burpui/misc/parser/doc.py:687
 msgid ""
 "Open all block devices for reading and back up the contents as if they "
 "were regular files."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:689
+#: burpui/misc/parser/doc.py:690
 msgid ""
 "Open all fifos for reading and back up the contents as if they were "
 "regular files."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:691
+#: burpui/misc/parser/doc.py:692
 msgid ""
 "Do not back up the given block device itself, but open it for reading and"
 " back up the contents as if it were a regular file."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:694
+#: burpui/misc/parser/doc.py:695
 msgid ""
 "Do not back up the given fifo itself, but open it for reading and back up"
 " the contents as if it were a regular file."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:697
+#: burpui/misc/parser/doc.py:698
 msgid ""
 "A client that is permitted to list, verify, restore and delete files "
 "belonging to any other client. You may specify multiple restore_clients. "
@@ -719,7 +721,7 @@ msgid ""
 "This will be addressed in a future version of burp."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:709
+#: burpui/misc/parser/doc.py:710
 msgid ""
 "Turn this on to enable 'resume partial' code. Requires "
 "'working_dir_recovery_method=resume'. When resuming an interrupted "
@@ -729,20 +731,20 @@ msgid ""
 "forever, so this feature now defaults to being turned off."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:718
+#: burpui/misc/parser/doc.py:719
 msgid ""
 "When enabled, this causes problems in the phase1 scan (such as an "
 "'include' being missing) to be treated as fatal errors. The default is "
 "off."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:723
+#: burpui/misc/parser/doc.py:724
 msgid ""
 "Goes with server_script and overrides server_script_pre_arg and "
 "server_script_post_arg."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:726
+#: burpui/misc/parser/doc.py:727
 msgid ""
 "Turn on to send a notification emails when the server pre and post "
 "scripts return non-zero. The output of the script will be included it the"
@@ -750,27 +752,27 @@ msgid ""
 "set."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:732
+#: burpui/misc/parser/doc.py:733
 msgid ""
 "A user-definable argument to the server post script. You can have many of"
 " these."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:735
+#: burpui/misc/parser/doc.py:736
 msgid ""
 "Turn on to send a notification email when the server post script returns "
 "non-zero. The output of the script will be included in the email. The "
 "default is off. Requires the notify_failure options to be set."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:742
+#: burpui/misc/parser/doc.py:743
 msgid ""
 "If this is set to 1, server_script_post will always be run. The default "
 "is 0, which means that if the task asked for by the client fails, "
 "server_script_post will not be run."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:749
+#: burpui/misc/parser/doc.py:750
 msgid ""
 "Path to a script to run on the server before the client disconnects. The "
 "arguments to it are 'post', '(client command)', 'reserved3' to "
@@ -779,13 +781,13 @@ msgid ""
 "configuration files in clientconfdir on the server."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:758
+#: burpui/misc/parser/doc.py:759
 msgid ""
 "A user-definable argument to the server pre script. You can have many of "
 "these."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:761
+#: burpui/misc/parser/doc.py:762
 msgid ""
 "Turn on to send a notification email when the server pre script returns "
 "non-zero. The output of the script will be included in the email. The "
@@ -795,7 +797,7 @@ msgid ""
 "set."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:772
+#: burpui/misc/parser/doc.py:773
 msgid ""
 "Path to a script to run on the server after each successfully "
 "authenticated connection but before any work is carried out. The "
@@ -806,7 +808,7 @@ msgid ""
 "configuration files in clientconfdir on the server."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:784
+#: burpui/misc/parser/doc.py:785
 msgid ""
 "You can use this to save space in your config file when you want to run "
 "the same server script twice. It overrides server_script_pre and "
@@ -814,14 +816,14 @@ msgid ""
 "by the client configuration files in clientconfdir on the server."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:791
+#: burpui/misc/parser/doc.py:792
 msgid ""
 "A warning will be issued when the estimated size of all files is greater "
 "than the specified size and smaller than hard_quota. Example: 'soft_quota"
 " = 95Gb'. Set to 0 (the default) to have no warning."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:796
+#: burpui/misc/parser/doc.py:797
 msgid ""
 "When backing up Windows computers with burp protocol 1, this option "
 "allows you to save the VSS header data separate from the file data. The "
@@ -829,7 +831,7 @@ msgid ""
 "to the file data."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:801
+#: burpui/misc/parser/doc.py:802
 msgid ""
 "The path to the SSL CA certificate. This file will probably be the same "
 "on both the server and the client. The file should contain just the "
@@ -838,22 +840,22 @@ msgid ""
 "href='http://burp.grke.org/docs/burp_ca.html'> docs/burp_ca.txt</a>."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:808
+#: burpui/misc/parser/doc.py:809
 msgid "Synonym for ssl_key_password."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:809
+#: burpui/misc/parser/doc.py:810
 msgid ""
 "The path to the server SSL certificate. It works for me when the file "
 "contains the concatenation of the certificate and private key in PEM "
 "format."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:812
+#: burpui/misc/parser/doc.py:813
 msgid "Allowed SSL ciphers. See openssl ciphers for details."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:814
+#: burpui/misc/parser/doc.py:815
 msgid ""
 "Choose the level of zlib compression over SSL. Setting 0 or zlib0 "
 "turnsSSL compression off. Setting non-zero gives zlib5 compression (it is"
@@ -861,36 +863,36 @@ msgid ""
 "is 5. 'gzip' is a synonym of 'zlib'.is a synonym of 'zlib'."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:821
+#: burpui/misc/parser/doc.py:822
 msgid ""
 "Path to Diffie-Hellman parameter file. To generate one with openssl, use "
 "a command like this: openssl dhparam -out dhfile.pem -5 1024"
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:824
+#: burpui/misc/parser/doc.py:825
 msgid "The SSL key password."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:825
+#: burpui/misc/parser/doc.py:826
 msgid "The path to the server SSL private key in PEM format."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:827
+#: burpui/misc/parser/doc.py:828
 msgid ""
 "Defines the main TCP address that the server listens on for status "
 "requests. The default is either '::1' or '127.0.0.1', dependent upon "
 "compile time options."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:831
+#: burpui/misc/parser/doc.py:832
 msgid "Defines the TCP port that the server listens on for status requests."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:833
+#: burpui/misc/parser/doc.py:834
 msgid "Log to stdout. Defaults to on."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:834
+#: burpui/misc/parser/doc.py:835
 msgid ""
 "When backing up Windows computers with burp protocol 1, this option "
 "allows you to prevent the VSS header data being backed up. The default is"
@@ -898,18 +900,18 @@ msgid ""
 "need to give the client the '-x' command line option."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:840
+#: burpui/misc/parser/doc.py:841
 msgid "Log to syslog. Defaults to off."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:841
+#: burpui/misc/parser/doc.py:842
 msgid ""
 "A user-definable argument to the timer script.You can have many of these."
 " The timer_arg options can be overridden by the client configuration "
 "files in clientconfdir on the server."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:845
+#: burpui/misc/parser/doc.py:846
 msgid ""
 "Path to the script to run when a client connects with the timed backup "
 "option. If the script exits with code 0, a backup will run. The first two"
@@ -920,7 +922,7 @@ msgid ""
 "in clientconfdir on the server."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:855
+#: burpui/misc/parser/doc.py:856
 #, python-format
 msgid ""
 "This allows you to tweak the format of the timestamps of individual "
@@ -928,17 +930,17 @@ msgid ""
 "option is unset, burp uses \"%Y-%m-%d %H:%M:%S\"."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:860
+#: burpui/misc/parser/doc.py:861
 msgid "Set the file creation umask. Default is 0022."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:861
+#: burpui/misc/parser/doc.py:862
 msgid ""
 "Run as a particular user. This can be overridden by the client "
 "configuration files in clientconfdir on the server."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:864
+#: burpui/misc/parser/doc.py:865
 msgid ""
 "When this is on, which is the default, a warning will be issued when the "
 "client version does not match the server version. This option can be "
@@ -946,7 +948,7 @@ msgid ""
 "server."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:869
+#: burpui/misc/parser/doc.py:870
 msgid ""
 "When backing up Windows computers, this option allows you to specify "
 "which drives have VSS snapshots taken of them. If you omit this option, "
@@ -954,7 +956,7 @@ msgid ""
 "want no drives to have snapshots taken of them, you can specify '0'."
 msgstr ""
 
-#: burpui/misc/parser/doc.py:875
+#: burpui/misc/parser/doc.py:876
 msgid ""
 "This option tells the server what to do when it finds the working "
 "directory of an interrupted backup (perhaps somebody pulled the plug on "
@@ -1327,3 +1329,6 @@ msgstr "en attente"
 msgid "never"
 msgstr "jamais"
 
+#: burpui/templates/js/clients.js:25
+msgid "now"
+msgstr "maintenant"