[GH-ISSUE #931] GUI: Some labels not translated and some typos in french display #744

New issue

Open

opened 2026-05-05 07:01:21 -06:00 by gitea-mirror · 0 comments

gitea-mirror commented

2026-05-05 07:01:21 -06:00

Owner

Originally created by @SeagramFR on GitHub (Oct 28, 2020).
Original GitHub issue: https://github.com/debauchee/barrier/issues/931

Describe the bug
Several labels displayed in english in Barrier installed and set to french language.
Several typos in french translation.
(see screenshots attached)

To Reproduce
Run Barrier GUI on a computer where Barrier installed and set with french language.
Use various setting windows.

Expected behavior
Typos fixed
Labels translated

Additional context
How can I help?
Just fixing gui_fr.ts text file is not enough and may create bugs, since it seems there is a dependancy with original label row number.
Is there a generic QT tool to help translate properly?
Or am I to install the whole environment, fetch code from GitHub, fix translation, test thoroughly , upload when finished?

Originally created by @SeagramFR on GitHub (Oct 28, 2020). Original GitHub issue: https://github.com/debauchee/barrier/issues/931 **Describe the bug** Several labels displayed in english in Barrier installed and set to french language. Several typos in french translation. (see screenshots attached) **To Reproduce** Run Barrier GUI on a computer where Barrier installed and set with french language. Use various setting windows. **Expected behavior** Typos fixed Labels translated **Additional context** How can I help? Just fixing gui_fr.ts text file is not enough and may create bugs, since it seems there is a dependancy with original label row number. Is there a generic QT tool to help translate properly? Or am I to install the whole environment, fetch code from GitHub, fix translation, test thoroughly , upload when finished? ![gui_fr_Bugs](https://user-images.githubusercontent.com/35614642/97482100-fd72b600-1955-11eb-9ca2-c2005210bb3a.png) ![gui_fr_Bugs2](https://user-images.githubusercontent.com/35614642/97482113-019ed380-1956-11eb-9c45-fc64551b0206.png) ![gui_fr_Bugs3](https://user-images.githubusercontent.com/35614642/97482121-03689700-1956-11eb-83d6-d793e625862b.png) ![gui_fr_Bugs4](https://user-images.githubusercontent.com/35614642/97482126-05caf100-1956-11eb-8986-89240a04ec84.png)

No labels

Rows
Columns