mirror of
https://github.com/MonitorControl/MonitorControl.git
synced 2026-05-15 14:15:55 -06:00
d9dba119b1
* Update Chinese (Traditional, Taiwan) translation. * Translate strings in Main.strings to Chinese (Traditional, Taiwan) and tweak translations in Localizable.strings.
136 lines
5.6 KiB
Text
136 lines
5.6 KiB
Text
/* Shown in the main prefs window */
|
||
"About" = "關於";
|
||
|
||
/* Shown in the main prefs window */
|
||
"App menu" = "App選單";
|
||
|
||
/* Apple Silicon designation (shown after the version number in Preferences) */
|
||
"Apple Silicon" = "Apple晶片";
|
||
|
||
/* Shown in the alert dialog */
|
||
"Are you sure you want to enable a longer delay? Doing so may freeze your system and require a restart. Start at login will be disabled as a safety measure." = "您確定要啟用更長的延遲嗎？這樣做可能會使系統崩潰並需要重新啟動。作為安全措施，登錄時啟動將被停用。";
|
||
|
||
/* Shown in the alert dialog */
|
||
"Are you sure you want to reset all preferences?" = "確定要重置所有的設定嗎？";
|
||
|
||
/* Sown in menu */
|
||
"Brightness" = "亮度";
|
||
|
||
/* Build */
|
||
"Build" = "版號";
|
||
|
||
/* Shown in the Display Preferences */
|
||
"Built-in Display" = "內建螢幕";
|
||
|
||
/* Shown in menu */
|
||
"Check for updates..." = "檢查更新...";
|
||
|
||
/* Shown in menu */
|
||
"Contrast" = "對比度";
|
||
|
||
/* Version */
|
||
"Copyright Ⓒ MonitorControl, " = "Copyright Ⓒ MonitorControl, ";
|
||
|
||
/* Shown in the main prefs window */
|
||
"Displays" = "螢幕";
|
||
|
||
/* Shown in the alert dialog */
|
||
"Enable Longer Delay?" = "啟用更長的延遲？";
|
||
|
||
/* Shown in the Display Preferences */
|
||
"External Display" = "外接螢幕";
|
||
|
||
/* Shown in the main prefs window */
|
||
"General" = "通用";
|
||
|
||
/* Shown in the Display Preferences */
|
||
"Hardware (Apple)" = "硬體（Apple）";
|
||
|
||
/* Shown in the Display Preferences */
|
||
"Hardware (DDC)" = "硬體（DDC）";
|
||
|
||
/* Shown in the alert dialog */
|
||
"Incompatible previous version" = "與先前版本不相容";
|
||
|
||
/* Intel designation (shown after the version number in Preferences) */
|
||
"Intel" = "Intel";
|
||
|
||
/* Shown in the main prefs window */
|
||
"Keyboard" = "鍵盤";
|
||
|
||
/* Shown in the alert dialog */
|
||
"No" = "否";
|
||
|
||
/* Shown in the Display Preferences */
|
||
"No Control" = "沒有控制";
|
||
|
||
/* Shown in the Display Preferences */
|
||
"Other Display" = "其他螢幕";
|
||
|
||
/* Shown in the alert dialog */
|
||
"Preferences for an incompatible previous app version detected. Default preferences are reloaded." = "偵測到不相容的先前應用程式版本的設定。原始設定已套用。";
|
||
|
||
/* Shown in menu */
|
||
"Preferences..." = "設定...";
|
||
|
||
/* Shown in menu */
|
||
"Quit" = "離開";
|
||
|
||
/* Shown in the alert dialog */
|
||
"Reset Preferences?" = "重置偏好設定？";
|
||
|
||
/* Shown in the alert dialog */
|
||
"Safe Mode Activated" = "安全模式已啟動";
|
||
|
||
/* Shown in the alert dialog */
|
||
"Shift was pressed during launch. MonitorControl started in safe mode. Default preferences are reloaded, DDC read is blocked." = "開啟時Shift鍵被按下。MonitorControl開啟時進入安全模式。已套用原始設定，DDC讀取被停用。";
|
||
|
||
/* Shown in the alert dialog */
|
||
"Shortcuts not available" = "快捷鍵不可使用";
|
||
|
||
/* Shown in the Display Preferences */
|
||
"Software (Gamma)" = "軟體 (伽瑪)";
|
||
|
||
/* Shown in the Display Preferences */
|
||
"Software (Gamma, Forced)" = "軟體 (伽瑪，強制)";
|
||
|
||
/* Shown in the Display Preferences */
|
||
"Software (Shade)" = "軟體 (Shade)";
|
||
|
||
/* Shown in the Display Preferences */
|
||
"This display allows for software brightness control via gammatable manipulation as it does not support hardware control. Reasons for this might be using the HDMI port of a Mac mini (which blocks hardware DDC control) or having a blacklisted display." = "此螢幕不支援硬體控制，亮度調整將以軟體調整伽瑪值來實現。原因可能出於使用Mac mini的HDMI埠（硬體DDC無法使用）或是使用不支援的螢幕。";
|
||
|
||
/* Shown in the Display Preferences */
|
||
"This display has an unspecified control status." = "此螢幕有未指定的控制狀態";
|
||
|
||
/* Shown in the Display Preferences */
|
||
"This display is reported to support hardware DDC control but the current settings allow for software control only." = "此螢幕經回報支援硬體DDC控制，但目前的設定只允許軟體控制。";
|
||
|
||
/* Shown in the Display Preferences */
|
||
"This display is reported to support hardware DDC control. If you encounter issues, you can disable hardware DDC control to force software control." = "此螢幕經回報支援硬體DDC控制。若遭遇使用問題，您可停用硬體DDC控制以強制使用軟體控制。";
|
||
|
||
/* Shown in the Display Preferences */
|
||
"This display supports native Apple brightness protocol. This allows macOS to control this display without MonitorControl as well." = "此螢幕支援蘋果原生的亮度協定。macOS也可不透過MonitorControl控制此螢幕。";
|
||
|
||
/* Shown in the Display Preferences */
|
||
"This is a virtual display (examples: AirPlay, Sidecar, display connected via a DisplayLink Dock or similar) which does not allow hardware or software gammatable control. Shading is used as a substitute but only in non-mirror scenarios. Mouse cursor will be unaffected and artifacts may appear when entering/leaving full screen mode." = "此為虛擬螢幕（例如：AirPlay、Sidecar、透過DisplayLink Dock或類似硬體連接的螢幕），硬體或軟體伽碼值的控制不被允許。只能在非鏡像的情境下以遮光（Shading）作為替代方式。滑鼠游標將不受影響且在進入／離開全螢幕時可能會出現異常。";
|
||
|
||
/* Unknown display name
|
||
Unknown model
|
||
Unknown vendor */
|
||
"Unknown" = "未知";
|
||
|
||
/* Version */
|
||
"Version" = "版本";
|
||
|
||
/* Shown in the Display Preferences */
|
||
"Virtual Display" = "虛擬螢幕";
|
||
|
||
/* Shown in menu */
|
||
"Volume" = "音量";
|
||
|
||
/* Shown in the alert dialog */
|
||
"Yes" = "是";
|
||
|
||
/* Shown in the alert dialog */
|
||
"You need to enable MonitorControl in System Preferences > Security and Privacy > Accessibility for the keyboard shortcuts to work" = "您需要在「系統偏好設定」>「安全性與隱私權」>「輔助使用」中啟用MonitorControl使鍵盤快捷鍵生效";
|