MonitorControl/MonitorControl/UI/fr.lproj/Main.strings

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Sync brightness changes from Built-in and Apple displays"; ObjectID = "0ca-DG-AgB"; */
"0ca-DG-AgB.title" = "Synchronisez la luminosité à partir des écrans Apple et intégrés";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Assume last saved settings are valid (recommended)"; ObjectID = "1in-79-6qm"; */
"1in-79-6qm.title" = "Supposer que les derniers paramètres enregistrés sont valides (recommandé)";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "MonitorControl"; ObjectID = "1PJ-14-Bvn"; */
"1PJ-14-Bvn.title" = "MonitorControl";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Standard keyboard volume and mute keys"; ObjectID = "1sy-Kd-WL5"; */
"1sy-Kd-WL5.title" = "Touches de volume et de sourdine standard";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DDC min"; ObjectID = "1zE-fg-xEm"; */
"1zE-fg-xEm.title" = "min. DDC";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume down"; ObjectID = "21s-bv-GTK"; */
"21s-bv-GTK.title" = "Volume moins";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show separate controls for each display in menu"; ObjectID = "3eO-bN-ZRl"; */
"3eO-bN-ZRl.title" = "Afficher des commandes distinctes pour chaque écran dans le menu";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Apply last saved values to the display"; ObjectID = "3Jr-bW-YYq"; */
"3Jr-bW-YYq.title" = "Appliquer les dernières valeurs enregistrées à l'écran";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom keyboard shortcuts"; ObjectID = "4CG-0I-anB"; */
"4CG-0I-anB.title" = "Raccourcis clavier personnalisés";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Using window focus might not work properly with full screen apps."; ObjectID = "4dX-o1-xAc"; */
"4dX-o1-xAc.title" = "L'utilisation du \"focus de la fenêtre\" à la place peut ne pas fonctionner correctement avec les applications en plein écran.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Welcome to MonitorControl"; ObjectID = "5J0-BD-top"; */
"5J0-BD-top.title" = "Bienvenue dans MonitorControl";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset Settings"; ObjectID = "5yT-5F-X5R"; */
"5yT-5F-X5R.title" = "Réinitialiser les préférences";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Always hide"; ObjectID = "6mo-7S-oOO"; */
"6mo-7S-oOO.title" = "Toujours masquer";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Slider behavior:"; ObjectID = "75n-7M-1mS"; */
"75n-7M-1mS.title" = "Comportement des curseurs :";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show slider tick marks"; ObjectID = "7zf-m1-gJO"; */
"7zf-m1-gJO.title" = "Afficher des marques de graduation";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Slider knob will snap to 0%, 25%, 50%, 75% and 100% when in proximity making setting these values easier. Disable for finer control."; ObjectID = "8Gx-Ya-zhp"; */
"8Gx-Ya-zhp.title" = "Le curseur s'alignera à proximité des valeurs 0 %, 25 %, 50 %, 75 % et 100 %, facilitant leurs réglages. Désactiver pour un contrôle plus fin.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use fine OSD scale for brightness and contrast"; ObjectID = "8Q8-57-xnT"; */
"8Q8-57-xnT.title" = "Utiliser une échelle fine sur l'OSD";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Start using MonitorControl"; ObjectID = "8WE-da-OZC"; */
"8WE-da-OZC.title" = "Commencer à utiliser MonitorControl";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Special thanks to our contributors!"; ObjectID = "95V-M4-2l5"; */
"95V-M4-2l5.title" = "Remerciements particuliers à nos contributeurs !";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom keyboard shortcuts"; ObjectID = "9eC-PD-FHl"; */
"9eC-PD-FHl.title" = "Raccourcis clavier personnalisés";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Attempt to read display settings"; ObjectID = "9yL-no-aWa"; */
"9yL-no-aWa.title" = "Essayez de lire les paramètres de l'écran";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Show tick marks at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% for accuracy."; ObjectID = "A8P-vn-DEJ"; */
"A8P-vn-DEJ.title" = "Afficher les graduations à 0 %, 25 %, 50 %, 75 % et 100 % pour plus de précision.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use brightness, volume and other settings from last time or use defaults. Values will be applied to the display upon first change by the user."; ObjectID = "an7-Aj-3fZ"; */
"an7-Aj-3fZ.title" = "Utilisez la luminosité, le volume et d'autres paramètres de la dernière utilisation ou utilisez les valeurs par défaut. Les valeurs seront appliquées à l'écran lors de la première modification par l'utilisateur.";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Use audio device name to determine which display to control"; ObjectID = "AqF-uD-KCY"; */
"AqF-uD-KCY.title" = "Utiliser le nom du périphérique audio pour déterminer quel écran contrôler";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Start at Login?"; ObjectID = "bA1-GF-Y2n"; */
"bA1-GF-Y2n.title" = "Lancer au démarrage ?";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show sliders only for the display currently showing the menu"; ObjectID = "bbf-sS-uGv"; */
"bbf-sS-uGv.title" = "Afficher les curseurs uniquement pour l'écran affichant actuellement le menu";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness:"; ObjectID = "Bhb-6l-uPQ"; */
"Bhb-6l-uPQ.title" = "Luminosité :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "(Software->DDC)"; ObjectID = "Bid-UL-blc"; */
"Bid-UL-blc.title" = "(Logiciel → DDC)";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "For hardware (DDC) controlled displays only. Results may vary."; ObjectID = "bIe-6O-xEH"; */
"bIe-6O-xEH.title" = "Pour les écrans contrôlés par matériel (DDC) uniquement. Les résultats peuvent varier.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Disable macOS volume OSD"; ObjectID = "bkM-Px-U3b"; */
"bkM-Px-U3b.title" = "Désactiver l'OSD du volume macOS";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "OSD scale:"; ObjectID = "bP4-GJ-vhJ"; */
"bP4-GJ-vhJ.title" = "Échelle de l'OSD :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "OSD scale:"; ObjectID = "Bqc-s3-C0w"; */
"Bqc-s3-C0w.title" = "Échelle de l'OSD :";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset settings"; ObjectID = "BYS-7Y-bRz"; */
"BYS-7Y-bRz.title" = "Réinitialiser les options";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable Mute DDC command"; ObjectID = "bZq-0d-lJa"; */
"bZq-0d-lJa.title" = "Activer la commande Sourdine DDC";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show volume slider in menu"; ObjectID = "c9D-MB-lma"; */
"c9D-MB-lma.title" = "Afficher le curseur de volume dans le menu";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "Cle-DD-vR7"; */
"Cle-DD-vR7.title" = "Personnalisé";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Upon startup or wake:"; ObjectID = "cNt-Cq-vK4"; */
"cNt-Cq-vK4.title" = "Au démarrage ou au réveil :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "⚠️ Warning! Changing some of these settings may cause system freezes or unexpected behavior!"; ObjectID = "Cz1-Mh-llk"; */
"Cz1-Mh-llk.title" = "⚠️ Attention ! La modification de certains paramètres peut entraîner des blocages du système ou un comportement inattendu !";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Alternative keys are the F14/F15 (Scroll Lock and Pause on PC keyboards, brightness keys on some Logitech keyboards)."; ObjectID = "D4H-hU-FLn"; */
"D4H-hU-FLn.title" = "Les touches alternatives sont les touches F14/F15 (Verrouillage du défilement et Pause sur les claviers PC, touches de luminosité sur certains claviers Logitech).";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "VCP list"; ObjectID = "D9t-vT-gNJ"; */
"D9t-vT-gNJ.title" = "Liste VCP";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can override audio device name under Displays (advanced) if needed."; ObjectID = "Dha-Tm-cDM"; */
"Dha-Tm-cDM.title" = "Vous pouvez remplacer si nécessaire le nom du périphérique audio dans Écrans (avancé).";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can disable smooth transitions for a more direct, immediate control."; ObjectID = "ENt-mP-0yH"; */
"ENt-mP-0yH.title" = "Vous pouvez désactiver les transitions en douceur pour un contrôle plus direct et immédiat.";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimal"; ObjectID = "Eq3-z9-yIo"; */
"Eq3-z9-yIo.title" = "Minimal";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Scale mapping curve"; ObjectID = "Eui-5S-JR6"; */
"Eui-5S-JR6.title" = "Courbe d'échelle";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Mute:"; ObjectID = "EvN-FT-vdZ"; */
"EvN-FT-vdZ.title" = "Sourdine :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Normally keyboard controls change one OSD chiclet worth of value and Shift+Option allows fine control. This makes fine control default."; ObjectID = "f6J-Ui-uMB"; */
"f6J-Ui-uMB.title" = "Normalement, les commandes du clavier changent la valeur d'un cran sur l'OSD et Shift+Option permet un contrôle plus précis. Cela active le contrôle plus précis par défaut.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset Name"; ObjectID = "f9g-8s-gdd"; */
"f9g-8s-gdd.title" = "Réinitialiser le nom";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically check for updates"; ObjectID = "Faf-9L-TXx"; */
"Faf-9L-TXx.title" = "Rechercher automatiquement les mises à jour";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness control:"; ObjectID = "fe9-Ia-t9m"; */
"fe9-Ia-t9m.title" = "Réglage de la luminosité :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume:"; ObjectID = "FER-Ri-4UO"; */
"FER-Ri-4UO.title" = "Volume :";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Allow zero brightness via software or combined dimming"; ObjectID = "FjB-XL-fG5"; */
"FjB-XL-fG5.title" = "Autoriser une luminosité nulle via le contrôle logiciel ou combiné";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Apple and built-in displays already have a brightness slider in Control Center."; ObjectID = "fmZ-HI-Mdc"; */
"fmZ-HI-Mdc.title" = "Les écrans Apple et intégrés ont déjà un curseur de luminosité dans le Centre de Contrôle.";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "FoA-yh-Yx3"; */
"FoA-yh-Yx3.title" = "Aucun";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show as icons"; ObjectID = "fR3-kq-cps"; */
"fR3-kq-cps.title" = "Afficher sous forme d'icônes";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show as text"; ObjectID = "fWd-Es-zsy"; */
"fWd-Es-zsy.title" = "Afficher sous forme de texte";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Invert"; ObjectID = "G5A-y3-eZz"; */
"G5A-y3-eZz.title" = "Inverser";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Use window focus to determine which display to control"; ObjectID = "gTR-FW-FHc"; */
"gTR-FW-FHc.title" = "Utiliser le focus de la fenêtre pour déterminer quel écran contrôler";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness slider for hardware or software controlled displays or TVs."; ObjectID = "gXH-HL-ZOL"; */
"gXH-HL-ZOL.title" = "Curseur de luminosité pour les écrans ou télévisions contrôlés par matériel ou logiciel.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Override audio device name:"; ObjectID = "H9X-it-sXs"; */
"H9X-it-sXs.title" = "Remplacer le nom du périphérique audio :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Relaunch the app to access Settings if the menu option is not accessible. Use the button below to quit the app."; ObjectID = "hF7-fM-aKr"; */
"hF7-fM-aKr.title" = "Relancez l'application pour accéder aux Préférences si le menu n'est pas accessible. Utilisez le bouton ci-dessous pour quitter l'application.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Get current"; ObjectID = "hkC-vq-IcD"; */
"hkC-vq-IcD.title" = "Obtenir la valeur actuelle";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide"; ObjectID = "HUT-Qc-kuu"; */
"HUT-Qc-kuu.title" = "Masquer";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Additional controls:"; ObjectID = "i5X-M5-Tf5"; */
"i5X-M5-Tf5.title" = "Contrôles supplémentaires :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness:"; ObjectID = "IJB-mO-e8I"; */
"IJB-mO-e8I.title" = "Luminosité :";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable smooth brightness transitions"; ObjectID = "IK4-u5-qjf"; */
"IK4-u5-qjf.title" = "Activer les transitions de luminosité fluides";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use fine OSD scale for volume"; ObjectID = "J3L-MW-iJL"; */
"J3L-MW-iJL.title" = "Utiliser une échelle précise sur l'OSD pour le volume";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Start at Login"; ObjectID = "j72-NF-zsW"; */
"j72-NF-zsW.title" = "Lancer MonitorControl au démarrage";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Toggle Mute"; ObjectID = "jK7-7w-uib"; */
"jK7-7w-uib.title" = "Sourdine";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Change for all screens"; ObjectID = "jSj-HB-T2t"; */
"jSj-HB-T2t.title" = "Changer pour tous les écrans";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Check for updates"; ObjectID = "jVH-oc-rUi"; */
"jVH-oc-rUi.title" = "Vérifier les mises à jour";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Start MonitorControl at Login"; ObjectID = "JWJ-OY-VtE"; */
"JWJ-OY-VtE.title" = "Lancer MonitorControl au démarrage";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Note: you can press Shift during startup for 'Safe mode' to restore defaults and avoid reading or setting anything."; ObjectID = "Jx2-gO-nq9"; */
"Jx2-gO-nq9.title" = "Remarque : vous pouvez appuyer sur Maj au lancement pour démarrer en « Mode sans échec » ce qui restaure les paramètres par défaut et évite de lire ou de définir quoi que ce soit.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable for Apple branded and built-in displays as well"; ObjectID = "K6A-4z-1aQ"; */
"K6A-4z-1aQ.title" = "Activer également les écrans Apple et intégrés";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "MonitorControl needs access to \"accessibility\" to use macOS native keys to control your display.\nYou can enable it by adding MonitorControl in System Settings > Security and Privacy > Accessibility."; ObjectID = "kBJ-Zf-1k2"; */
"kBJ-Zf-1k2.title" = "MonitorControl a besoin d'accéder à \"l'accessibilité\" pour utiliser les touches natives macOS afin de contrôler votre écran.\nVous pouvez l'activer en ajoutant MonitorControl dans Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Accessibilité.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Screen to control:"; ObjectID = "Kfj-WK-aSL"; */
"Kfj-WK-aSL.title" = "Écran à contrôler :";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Depends on mouse pointer position"; ObjectID = "km4-hK-auM"; */
"km4-hK-auM.title" = "Dépend de la position du pointeur de la souris";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Use combined slider for all displays"; ObjectID = "lA0-tv-qRs"; */
"lA0-tv-qRs.title" = "Utiliser un curseur combiné pour tous les écrans";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness and contrast:"; ObjectID = "LO4-4k-gxY"; */
"LO4-4k-gxY.title" = "Luminosité et contraste :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Display type:"; ObjectID = "lSJ-6w-KJ2"; */
"lSJ-6w-KJ2.title" = "Type d'écran :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Screen to control:"; ObjectID = "ltL-gR-K3Z"; */
"ltL-gR-K3Z.title" = "Écran à contrôler :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Control your external displays brightness, contrast and volume directly from your Mac, using menulet sliders or the keyboard, including native Apple keys."; ObjectID = "Mh5-1A-apq"; */
"Mh5-1A-apq.title" = "Contrôlez la luminosité, le contraste et le volume de vos écrans externes directement depuis votre Mac, à l'aide des curseurs du menu ou du clavier, y compris avec les touches Apple natives.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable slider snapping"; ObjectID = "MlU-hl-d46"; */
"MlU-hl-d46.title" = "Activer l'accrochage du curseur";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Always show in the menu bar"; ObjectID = "MM0-Lf-VgF"; */
"MM0-Lf-VgF.title" = "Toujours afficher dans la barre de menu";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Contrast:"; ObjectID = "MMk-S2-yJN"; */
"MMk-S2-yJN.title" = "Contraste :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume:"; ObjectID = "mue-fa-8z6"; */
"mue-fa-8z6.title" = "Volume :";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show brightness slider in menu"; ObjectID = "MWo-6I-s9L"; */
"MWo-6I-s9L.title" = "Afficher le curseur de luminosité dans le menu";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Avoid gamma table manipulation"; ObjectID = "na6-mS-MPi"; */
"na6-mS-MPi.title" = "Éviter de manipuler la table gamma";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ensure MonitorControl is always running when you need it by launching the app at startup."; ObjectID = "nk6-Gh-Mfs"; */
"nk6-Gh-Mfs.title" = "Assurez-vous que MonitorControl est toujours en cours d'exécution lorsque vous en avez besoin en lançant l'application au démarrage.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness up"; ObjectID = "nty-g6-Sde"; */
"nty-g6-Sde.title" = "Luminosité plus";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Separate scales for combined hardware & software dimming"; ObjectID = "O8o-hI-8eR"; */
"O8o-hI-8eR.title" = "Séparer les échelles pour le contrôle matériel et logiciel combiné";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Disable keyboard"; ObjectID = "oHf-Gh-68c"; */
"oHf-Gh-68c.title" = "Désactiver le contrôle par le clavier";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Application:"; ObjectID = "okD-DG-pYa"; */
"okD-DG-pYa.title" = "Application :";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Standard keyboard brightness keys"; ObjectID = "Oke-bW-cb1"; */
"Oke-bW-cb1.title" = "Touches de luminosité standard du clavier";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "count:"; ObjectID = "Orv-yj-Nad"; */
"Orv-yj-Nad.title" = "nb. de tentative :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use the brightness keys of your Apple keyboard to control brightness. You can hold Control to adjust the built-in display, Control+Command to adjust external displays. Hold Shift+Option for fine control. Control+Option+Command adjusts contrast on DDC compatible displays."; ObjectID = "pa0-Hz-ace"; */
"pa0-Hz-ace.title" = "Utilisez les touches de luminosité de votre clavier Apple pour contrôler la luminosité. Vous pouvez maintenir Control pour ajuster l'affichage intégré, Control+Command pour ajuster les écrans externes. Maintenez Maj+Option pour un contrôle précis. Contrôle+Option+Command ajuste le contraste sur les écrans compatibles DDC.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Control method:"; ObjectID = "PaK-1f-DsW"; */
"PaK-1f-DsW.title" = "Méthode de contrôle :";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Longer delay during DDC read operations"; ObjectID = "pF5-Sw-7BR"; */
"pF5-Sw-7BR.title" = "Délais plus long pendant les opérations de lecture DDC";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DDC max"; ObjectID = "psF-vX-AFB"; */
"psF-vX-AFB.title" = "max. DDC";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Open System Settings…"; ObjectID = "pVc-wG-Bdh"; */
"pVc-wG-Bdh.title" = "Ouvrir les Préférences Système…";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use software dimming after the display reached zero hardware brightness for extended range. Works for DDC controlled displays only."; ObjectID = "PyY-p9-3NP"; */
"PyY-p9-3NP.title" = "Utilisez le contrôle logiciel une fois que l'écran a atteint une luminosité matérielle de zéro pour une portée étendue. Fonctionne uniquement pour les écrans contrôlés par matériel (DDC).";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness down"; ObjectID = "q5a-Ix-Hjs"; */
"q5a-Ix-Hjs.title" = "Luminosité moins";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Both standard and custom shortcuts"; ObjectID = "QDG-SA-mRX"; */
"QDG-SA-mRX.title" = "Raccourcis standard et personnalisés";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Quit application"; ObjectID = "qlb-wH-qr4"; */
"qlb-wH-qr4.title" = "Quitter l'application";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show contrast slider in menu"; ObjectID = "qO0-dB-yUs"; */
"qO0-dB-yUs.title" = "Afficher le curseur de contraste dans le menu";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume control (DDC only):"; ObjectID = "qoh-Gn-f11"; */
"qoh-Gn-f11.title" = "Contrôle du volume (DDC) :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Show percentage next to slider for more precision."; ObjectID = "qXy-CL-Wf1"; */
"qXy-CL-Wf1.title" = "Afficher le pourcentage à côté du curseur pour plus de précision.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Combine hardware and software dimming"; ObjectID = "r76-Zc-x09"; */
"r76-Zc-x09.title" = "Combiner le contrôle matériel et logiciel";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enable Apple keyboard native key access"; ObjectID = "RBj-pU-aen"; */
"RBj-pU-aen.title" = "Activer l'accès aux touches natives du clavier Apple";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Normal"; ObjectID = "Riq-uM-bTs"; */
"Riq-uM-bTs.title" = "Normal";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "General menu items style:"; ObjectID = "thh-DG-ecH"; */
"thh-DG-ecH.title" = "Style des éléments généraux du menu :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "@the0neyouseek (Guillaume B.)\n@JoniVR (Joni Van Roost)\n@waydabber (István T.)"; ObjectID = "TKd-J8-Iyk"; */
"TKd-J8-Iyk.title" = "@the0neyouseek (Guillaume B.)\n@JoniVR (Joni Van Roost)\n@waydabber (István T.)";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Menu Icon:"; ObjectID = "u6s-Pb-BCG"; */
"u6s-Pb-BCG.title" = "Icône du menu :";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show advanced settings"; ObjectID = "UBq-Od-SIB"; */
"UBq-Od-SIB.title" = "Afficher les paramètres avancés";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Works if an audio device is selected with no native volume control."; ObjectID = "uF5-a9-Ngz"; */
"uF5-a9-Ngz.title" = "Fonctionne si un périphérique audio est sélectionné sans contrôle de volume natif.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable keyboard control for display"; ObjectID = "UqR-WE-jHl"; */
"UqR-WE-jHl.title" = "Activer le contrôle par le clavier pour l'écran";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Contrast (DDC):"; ObjectID = "urd-Rh-aiL"; */
"urd-Rh-aiL.title" = "Contraste :";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Do not use alternative brightness keys"; ObjectID = "vd2-Lk-neX"; */
"vd2-Lk-neX.title" = "Ne pas utiliser de touches de luminosité alternatives";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Heavy"; ObjectID = "vik-vN-bJe"; */
"vik-vN-bJe.title" = "Élevé";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Multiple displays:"; ObjectID = "vri-pv-tJ4"; */
"vri-pv-tJ4.title" = "Plusieurs écrans :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DDC read polling mode:"; ObjectID = "vwm-hY-on5"; */
"vwm-hY-on5.title" = "Mode d'interrogation de lecture DDC :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "General options:"; ObjectID = "W58-ch-j69"; */
"W58-ch-j69.title" = "Options générales :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Useful when a display tends to reset its settings during sleep."; ObjectID = "w8B-x6-sq5"; */
"w8B-x6-sq5.title" = "Utile lorsqu'un écran a tendance à réinitialiser ses paramètres pendant la veille.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Changes that are caused by the Ambient light sensor or made using Touch Bar, Control Center, System Settings will be replicated to all displays."; ObjectID = "wjv-tq-iUx"; */
"wjv-tq-iUx.title" = "Les modifications causées par le capteur de lumière ambiante ou effectuées à l'aide de la barre tactile, du centre de contrôle et des préférences système seront répliquées sur tous les écrans.";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Change volume for all screens"; ObjectID = "Xih-P5-NyM"; */
"Xih-P5-NyM.title" = "Modifier le volume pour tous les écrans";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Update settings from the display. May not work with some hardware."; ObjectID = "xjq-hs-wWB"; */
"xjq-hs-wWB.title" = "Met à jour les paramètres à partir de l'écran. Peut ne pas fonctionner avec certains matériels.";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Only if at least one slider is present"; ObjectID = "xLa-PN-rsq"; */
"xLa-PN-rsq.title" = "Uniquement si au moins un curseur est présent";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Both standard and custom shortcuts"; ObjectID = "xQJ-aJ-VhH"; */
"xQJ-aJ-VhH.title" = "Raccourcis standard et personnalisés";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Works best with various syncing and 'control all' keyboard settings enabled."; ObjectID = "XU4-Bn-bwH"; */
"XU4-Bn-bwH.title" = "Fonctionne mieux avec divers paramètres de synchronisation et le réglage « tout contrôler » du clavier activés.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Available"; ObjectID = "yBJ-5d-I7e"; */
"yBJ-5d-I7e.title" = "Disponible";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Full OSD scale will be available for hardware brightness control and after reaching 0 brightness, further software dimming will be used."; ObjectID = "YHZ-VL-QJ3"; */
"YHZ-VL-QJ3.title" = "L'échelle de l'OSD complète sera disponible pour le contrôle de la luminosité matériel et après avoir atteint une luminosité de 0, un contrôle logiciel supplémentaire sera utilisée.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Warning! With this option enabled, you might find yourself in a position when you end up with a blank display. This, combined with disabled keyboard controls can be frustrating."; ObjectID = "yi3-e1-wsL"; */
"yi3-e1-wsL.title" = "Attention ! Avec cette option activée, vous pourriez vous retrouver dans une position où l'écran s'éteint. Ceci, combiné à des commandes de clavier désactivées, peut être frustrant.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Identifier:"; ObjectID = "YqZ-LS-YvR"; */
"YqZ-LS-YvR.title" = "Identifiant :";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Depends on mouse pointer position"; ObjectID = "Ytd-mg-N5E"; */
"Ytd-mg-N5E.title" = "Dépend de la position du pointeur de la souris";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume up"; ObjectID = "Z3w-eR-qDF"; */
"Z3w-eR-qDF.title" = "Volume plus";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use hardware DDC control"; ObjectID = "ZdU-gV-V05"; */
"ZdU-gV-V05.title" = "Utiliser le contrôle matériel DDC";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Disable keyboard"; ObjectID = "zHa-xo-XPW"; */
"zHa-xo-XPW.title" = "Désactiver le contrôle par le clavier";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Donate"; ObjectID = "ZKk-ve-rS4"; */
"ZKk-ve-rS4.title" = "Faire un don";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show percentages"; ObjectID = "ZUu-MR-XwA"; */
"ZUu-MR-XwA.title" = "Afficher les pourcentages";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Combined dimming switchover point:"; ObjectID = "zv8-pZ-OPy"; */
"zv8-pZ-OPy.title" = "Point de basculement des commandes combinées :";