[GH-ISSUE #1499] Menu Bar Panel overflowing on Spanish #845

New issue

Closed

opened 2026-05-05 06:46:05 -06:00 by gitea-mirror · 3 comments

gitea-mirror commented

2026-05-05 06:46:05 -06:00

Owner

Originally created by @stonkol on GitHub (Jan 4, 2024).
Original GitHub issue: https://github.com/MonitorControl/MonitorControl/issues/1499

Before opening the issue, have you...?

Searched for existing issues
Looked through the wiki
Updated MonitorControl to the latest version (if applicable)

Describe the bug

The problem is not appearing in the English version, but in the Spanish one.

Steps to reproduce

Click Menu Bar Icon

Expected behavior

Shouldn't be overflowing.

Anything else?

No response

Environment Information (please complete the following information)

- macOS version: 14.2.1 Sonoma
- Mac model: MacBook Pro
- MonitorControl version: 4.2.0
- Apple Silicon/M1: yes

Originally created by @stonkol on GitHub (Jan 4, 2024). Original GitHub issue: https://github.com/MonitorControl/MonitorControl/issues/1499 ### Before opening the issue, have you...? - [X] Searched for existing issues - [X] Looked through [the wiki](https://github.com/MonitorControl/MonitorControl/wiki) - [X] Updated MonitorControl to the latest version (if applicable) ### Describe the bug The problem is not appearing in the English version, but in the Spanish one. ![overflowing_es](https://github.com/MonitorControl/MonitorControl/assets/12591176/08aada4a-4294-4475-b256-d8b5b71ebc52) ### Steps to reproduce 1. Click Menu Bar Icon ### Expected behavior Shouldn't be overflowing. ### Anything else? _No response_ ### Environment Information (please complete the following information) ```markdown - macOS version: 14.2.1 Sonoma - Mac model: MacBook Pro - MonitorControl version: 4.2.0 - Apple Silicon/M1: yes ```

gitea-mirror

2026-05-05 06:46:05 -06:00

closed this issue
added the
bug

done
labels

gitea-mirror commented

2026-05-05 06:46:11 -06:00

Author

Owner

@waydabber commented on GitHub (Oct 3, 2024):

Hey @stonkol - is this still an issue? If it is, can we change that translation to something more... compact? :)

@waydabber commented on GitHub (Oct 3, 2024): Hey @stonkol - is this still an issue? If it is, can we change that translation to something more... compact? :)

gitea-mirror commented

2026-05-05 06:46:12 -06:00

Author

Owner

@waydabber commented on GitHub (Oct 4, 2024):

Anyway, I just change it to "Actualizaciones…". ChatGPT says it's fine:

"In that context, “Actualizaciones…” wouldn’t look weird at all in an app menu, especially if the other UI elements provide further explanation. Since it sits between “Preferencias…” and “Cerrar,” it seems perfectly fine, especially given that the context will make it clear that it’s related to updates.

It should blend well with the other menu items and maintain a consistent, clean look."

@waydabber commented on GitHub (Oct 4, 2024): Anyway, I just change it to "Actualizaciones…". ChatGPT says it's fine: "In that context, “Actualizaciones…” wouldn’t look weird at all in an app menu, especially if the other UI elements provide further explanation. Since it sits between “Preferencias…” and “Cerrar,” it seems perfectly fine, especially given that the context will make it clear that it’s related to updates. It should blend well with the other menu items and maintain a consistent, clean look." :)

gitea-mirror commented

2026-05-05 06:46:14 -06:00

Author

Owner

@stonkol commented on GitHub (Jan 13, 2025):

Hey, sorry for late reply. Yes Is it solved and the translation also works.

@stonkol commented on GitHub (Jan 13, 2025): Hey, sorry for late reply. Yes Is it solved and the translation also works.