From d9dba119b141ad75bfdfbcb2ce4eaafa4e2b2d46 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jason Ou Date: Sat, 2 Oct 2021 02:05:46 +0800 Subject: [PATCH] Update Chinese (Traditional, Taiwan) translation (#633) * Update Chinese (Traditional, Taiwan) translation. * Translate strings in Main.strings to Chinese (Traditional, Taiwan) and tweak translations in Localizable.strings. --- .../UI/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings | 54 ++-- .../UI/zh-Hant-TW.lproj/Main.strings | 242 +++++++++--------- 2 files changed, 148 insertions(+), 148 deletions(-) diff --git a/MonitorControl/UI/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings b/MonitorControl/UI/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings index e165c08..5f2cb55 100644 --- a/MonitorControl/UI/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings +++ b/MonitorControl/UI/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings @@ -2,28 +2,28 @@ "About" = "關於"; /* Shown in the main prefs window */ -"App menu" = "App menu"; +"App menu" = "App選單"; /* Apple Silicon designation (shown after the version number in Preferences) */ -"Apple Silicon" = "Apple Silicon"; +"Apple Silicon" = "Apple晶片"; /* Shown in the alert dialog */ -"Are you sure you want to enable a longer delay? Doing so may freeze your system and require a restart. Start at login will be disabled as a safety measure." = "您確定要啟用更長的延遲嗎？ 這樣做可能會使系統崩潰並需要重新啟動。 作為安全措施，登錄時啟動將被禁用。"; +"Are you sure you want to enable a longer delay? Doing so may freeze your system and require a restart. Start at login will be disabled as a safety measure." = "您確定要啟用更長的延遲嗎？這樣做可能會使系統崩潰並需要重新啟動。作為安全措施，登錄時啟動將被停用。"; /* Shown in the alert dialog */ -"Are you sure you want to reset all preferences?" = "確定要重置嗎？"; +"Are you sure you want to reset all preferences?" = "確定要重置所有的設定嗎？"; /* Sown in menu */ "Brightness" = "亮度"; /* Build */ -"Build" = "建構"; +"Build" = "版號"; /* Shown in the Display Preferences */ -"Built-in Display" = "內置螢幕"; +"Built-in Display" = "內建螢幕"; /* Shown in menu */ -"Check for updates..." = "Check for updates..."; +"Check for updates..." = "檢查更新..."; /* Shown in menu */ "Contrast" = "對比度"; @@ -44,76 +44,76 @@ "General" = "通用"; /* Shown in the Display Preferences */ -"Hardware (Apple)" = "Hardware (Apple)"; +"Hardware (Apple)" = "硬體（Apple）"; /* Shown in the Display Preferences */ -"Hardware (DDC)" = "硬體(DDC)"; +"Hardware (DDC)" = "硬體（DDC）"; /* Shown in the alert dialog */ -"Incompatible previous version" = "Incompatible previous version"; +"Incompatible previous version" = "與先前版本不相容"; /* Intel designation (shown after the version number in Preferences) */ "Intel" = "Intel"; /* Shown in the main prefs window */ -"Keyboard" = "Keyboard"; +"Keyboard" = "鍵盤"; /* Shown in the alert dialog */ "No" = "否"; /* Shown in the Display Preferences */ -"No Control" = "No Control"; +"No Control" = "沒有控制"; /* Shown in the Display Preferences */ "Other Display" = "其他螢幕"; /* Shown in the alert dialog */ -"Preferences for an incompatible previous app version detected. Default preferences are reloaded." = "Preferences for an incompatible previous app version detected. Default preferences are reloaded."; +"Preferences for an incompatible previous app version detected. Default preferences are reloaded." = "偵測到不相容的先前應用程式版本的設定。原始設定已套用。"; /* Shown in menu */ -"Preferences..." = "Preferences..."; +"Preferences..." = "設定..."; /* Shown in menu */ -"Quit" = "Quit"; +"Quit" = "離開"; /* Shown in the alert dialog */ "Reset Preferences?" = "重置偏好設定？"; /* Shown in the alert dialog */ -"Safe Mode Activated" = "Safe Mode Activated"; +"Safe Mode Activated" = "安全模式已啟動"; /* Shown in the alert dialog */ -"Shift was pressed during launch. MonitorControl started in safe mode. Default preferences are reloaded, DDC read is blocked." = "Shift was pressed during launch. MonitorControl started in safe mode. Default preferences are reloaded, DDC read is blocked."; +"Shift was pressed during launch. MonitorControl started in safe mode. Default preferences are reloaded, DDC read is blocked." = "開啟時Shift鍵被按下。MonitorControl開啟時進入安全模式。已套用原始設定，DDC讀取被停用。"; /* Shown in the alert dialog */ "Shortcuts not available" = "快捷鍵不可使用"; /* Shown in the Display Preferences */ -"Software (Gamma)" = "Software (Gamma)"; +"Software (Gamma)" = "軟體 (伽瑪)"; /* Shown in the Display Preferences */ -"Software (Gamma, Forced)" = "Software (Gamma, Forced)"; +"Software (Gamma, Forced)" = "軟體 (伽瑪，強制)"; /* Shown in the Display Preferences */ -"Software (Shade)" = "Software (Shade)"; +"Software (Shade)" = "軟體 (Shade)"; /* Shown in the Display Preferences */ -"This display allows for software brightness control via gammatable manipulation as it does not support hardware control. Reasons for this might be using the HDMI port of a Mac mini (which blocks hardware DDC control) or having a blacklisted display." = "This display allows for software brightness control via gammatable manipulation as it does not support hardware control. Reasons for this might be using the HDMI port of a Mac mini (which blocks hardware DDC control) or having a blacklisted display."; +"This display allows for software brightness control via gammatable manipulation as it does not support hardware control. Reasons for this might be using the HDMI port of a Mac mini (which blocks hardware DDC control) or having a blacklisted display." = "此螢幕不支援硬體控制，亮度調整將以軟體調整伽瑪值來實現。原因可能出於使用Mac mini的HDMI埠（硬體DDC無法使用）或是使用不支援的螢幕。"; /* Shown in the Display Preferences */ -"This display has an unspecified control status." = "This display has an unspecified control status."; +"This display has an unspecified control status." = "此螢幕有未指定的控制狀態"; /* Shown in the Display Preferences */ -"This display is reported to support hardware DDC control but the current settings allow for software control only." = "This display is reported to support hardware DDC control but the current settings allow for software control only."; +"This display is reported to support hardware DDC control but the current settings allow for software control only." = "此螢幕經回報支援硬體DDC控制，但目前的設定只允許軟體控制。"; /* Shown in the Display Preferences */ -"This display is reported to support hardware DDC control. If you encounter issues, you can disable hardware DDC control to force software control." = "This display is reported to support hardware DDC control. If you encounter issues, you can disable hardware DDC control to force software control."; +"This display is reported to support hardware DDC control. If you encounter issues, you can disable hardware DDC control to force software control." = "此螢幕經回報支援硬體DDC控制。若遭遇使用問題，您可停用硬體DDC控制以強制使用軟體控制。"; /* Shown in the Display Preferences */ -"This display supports native Apple brightness protocol. This allows macOS to control this display without MonitorControl as well." = "This display supports native Apple brightness protocol. This allows macOS to control this display without MonitorControl as well."; +"This display supports native Apple brightness protocol. This allows macOS to control this display without MonitorControl as well." = "此螢幕支援蘋果原生的亮度協定。macOS也可不透過MonitorControl控制此螢幕。"; /* Shown in the Display Preferences */ -"This is a virtual display (examples: AirPlay, Sidecar, display connected via a DisplayLink Dock or similar) which does not allow hardware or software gammatable control. Shading is used as a substitute but only in non-mirror scenarios. Mouse cursor will be unaffected and artifacts may appear when entering/leaving full screen mode." = "This is a virtual display (examples: AirPlay, Sidecar, display connected via a DisplayLink Dock or similar) which does not allow hardware or software gammatable control. Shading is used as a substitute but only in non-mirror scenarios. Mouse cursor will be unaffected and artifacts may appear when entering/leaving full screen mode."; +"This is a virtual display (examples: AirPlay, Sidecar, display connected via a DisplayLink Dock or similar) which does not allow hardware or software gammatable control. Shading is used as a substitute but only in non-mirror scenarios. Mouse cursor will be unaffected and artifacts may appear when entering/leaving full screen mode." = "此為虛擬螢幕（例如：AirPlay、Sidecar、透過DisplayLink Dock或類似硬體連接的螢幕），硬體或軟體伽碼值的控制不被允許。只能在非鏡像的情境下以遮光（Shading）作為替代方式。滑鼠游標將不受影響且在進入／離開全螢幕時可能會出現異常。"; /* Unknown display name Unknown model @@ -133,4 +133,4 @@ "Yes" = "是"; /* Shown in the alert dialog */ -"You need to enable MonitorControl in System Preferences > Security and Privacy > Accessibility for the keyboard shortcuts to work" = "您需要在「系統偏好設定」>「安全性與隱私權」>「輔助使用」中開啟 MonitorControl 使快捷鍵生效"; +"You need to enable MonitorControl in System Preferences > Security and Privacy > Accessibility for the keyboard shortcuts to work" = "您需要在「系統偏好設定」>「安全性與隱私權」>「輔助使用」中啟用MonitorControl使鍵盤快捷鍵生效"; diff --git a/MonitorControl/UI/zh-Hant-TW.lproj/Main.strings b/MonitorControl/UI/zh-Hant-TW.lproj/Main.strings index 33d079b..8f87647 100644 --- a/MonitorControl/UI/zh-Hant-TW.lproj/Main.strings +++ b/MonitorControl/UI/zh-Hant-TW.lproj/Main.strings @@ -1,86 +1,86 @@ /* Class = "NSButtonCell"; title = "Sync brightness changes from Built-in and Apple displays"; ObjectID = "0ca-DG-AgB"; */ -"0ca-DG-AgB.title" = "Sync brightness changes from Built-in and Apple displays"; +"0ca-DG-AgB.title" = "同步來自內建及蘋果螢幕的亮度改變"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Attempt to read display settings"; ObjectID = "0qp-fq-8MI"; */ -"0qp-fq-8MI.title" = "Attempt to read display settings"; +"0qp-fq-8MI.title" = "嘗試讀取螢幕的設定"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "MonitorControl"; ObjectID = "1PJ-14-Bvn"; */ "1PJ-14-Bvn.title" = "MonitorControl"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Standard keyboard volume and mute keys"; ObjectID = "1sy-Kd-WL5"; */ -"1sy-Kd-WL5.title" = "Standard keyboard volume and mute keys"; +"1sy-Kd-WL5.title" = "標準的鍵盤音量與靜音鍵"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Change volume for all screens"; ObjectID = "1XT-3S-UuD"; */ -"1XT-3S-UuD.title" = "Change volume for all screens"; +"1XT-3S-UuD.title" = "改變所有螢幕的音量"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DDC min"; ObjectID = "1zE-fg-xEm"; */ -"1zE-fg-xEm.title" = "DDC min"; +"1zE-fg-xEm.title" = "DDC最小值"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom keyboard shortcuts"; ObjectID = "4CG-0I-anB"; */ -"4CG-0I-anB.title" = "Custom keyboard shortcuts"; +"4CG-0I-anB.title" = "自定義快捷鍵"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "MonitorControl uses mouse position to determine which display to control. Using window focus instead might not work well with full screen apps."; ObjectID = "4dX-o1-xAc"; */ -"4dX-o1-xAc.title" = "MonitorControl uses mouse position to determine which display to control. Using window focus instead might not work well with full screen apps."; +"4dX-o1-xAc.title" = "MonitorControl以鼠標的位置判斷控制哪個螢幕。當使用全螢幕App時以當前視窗判斷效果可能不佳。"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show separate controls for each display in menu"; ObjectID = "4t2-Rv-njr"; */ -"4t2-Rv-njr.title" = "Show separate controls for each display in menu"; +"4t2-Rv-njr.title" = "在選單中顯示個別螢幕的控制介面"; /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Brightness"; ObjectID = "567-le-fLg"; */ -"567-le-fLg.ibExternalAccessibilityDescription" = "Brightness"; +"567-le-fLg.ibExternalAccessibilityDescription" = "亮度"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset Preferences"; ObjectID = "5yT-5F-X5R"; */ -"5yT-5F-X5R.title" = "Reset Preferences"; +"5yT-5F-X5R.title" = "重置設定"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Always hide"; ObjectID = "6mo-7S-oOO"; */ -"6mo-7S-oOO.title" = "Always hide"; +"6mo-7S-oOO.title" = "永遠隱藏"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Slider behavior:"; ObjectID = "75n-7M-1mS"; */ -"75n-7M-1mS.title" = "Slider behavior:"; +"75n-7M-1mS.title" = "滑桿行為："; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use combined slider for all displays"; ObjectID = "7rn-Lu-fcl"; */ -"7rn-Lu-fcl.title" = "Use combined slider for all displays"; +"7rn-Lu-fcl.title" = "使用單一滑桿控制所有螢幕"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show slider tick marks"; ObjectID = "7zf-m1-gJO"; */ -"7zf-m1-gJO.title" = "Show slider tick marks"; +"7zf-m1-gJO.title" = "顯示滑桿上的標記"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Slider knob will snap to 0%, 25%, 50%, 75% and 100% when in proximity making setting these values easier. Disable for finer control."; ObjectID = "8Gx-Ya-zhp"; */ -"8Gx-Ya-zhp.title" = "Slider knob will snap to 0%, 25%, 50%, 75% and 100% when in proximity making setting these values easier. Disable for finer control."; +"8Gx-Ya-zhp.title" = "滑桿手把在接近刻度0%、25%、50%、75%及100%時定位於該值使設定該值更加容易。停用以允許更精確的控制。"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use fine OSD scale"; ObjectID = "8Q8-57-xnT"; */ -"8Q8-57-xnT.title" = "Use fine OSD scale"; +"8Q8-57-xnT.title" = "使用精細的OSD刻度"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Special thanks to our contributors!"; ObjectID = "95V-M4-2l5"; */ -"95V-M4-2l5.title" = "特別感謝的貢獻者們!"; +"95V-M4-2l5.title" = "特別感謝我們的貢獻者們！"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom keyboard shortcuts"; ObjectID = "9eC-PD-FHl"; */ -"9eC-PD-FHl.title" = "Custom keyboard shortcuts"; +"9eC-PD-FHl.title" = "自定義快捷鍵"; /* Class = "NSSlider"; ibExternalAccessibilityDescription = "Brightness"; ObjectID = "9H1-0z-xsx"; */ -"9H1-0z-xsx.ibExternalAccessibilityDescription" = "Brightness"; +"9H1-0z-xsx.ibExternalAccessibilityDescription" = "亮度"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Show tick marks at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% for accuracy."; ObjectID = "A8P-vn-DEJ"; */ -"A8P-vn-DEJ.title" = "Show tick marks at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% for accuracy."; +"A8P-vn-DEJ.title" = "在0%、25%、50%、75%和100%處顯示刻度標記使調整更精確。"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Disable software dimming as fallback"; ObjectID = "afB-Xx-Lta"; */ -"afB-Xx-Lta.title" = "Disable software dimming as fallback"; +"afB-Xx-Lta.title" = "停用以軟體控制作為備案"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use brightness, volume and other settings from last time or use defaults. Values will be applied to the display upon first change by the user."; ObjectID = "an7-Aj-3fZ"; */ -"an7-Aj-3fZ.title" = "Use brightness, volume and other settings from last time or use defaults. Values will be applied to the display upon first change by the user."; +"an7-Aj-3fZ.title" = "使用前次的亮度、音量及其他設定或原始設定。設定值將於使用者初次調整時套用。"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness:"; ObjectID = "Bhb-6l-uPQ"; */ -"Bhb-6l-uPQ.title" = "Brightness:"; +"Bhb-6l-uPQ.title" = "亮度："; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "(Gamma->DDC)"; ObjectID = "Bid-UL-blc"; */ -"Bid-UL-blc.title" = "(Gamma->DDC)"; +"Bid-UL-blc.title" = "(伽碼值->DDC)"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "For hardware (DDC) controlled displays only. Results may vary."; ObjectID = "bIe-6O-xEH"; */ -"bIe-6O-xEH.title" = "For hardware (DDC) controlled displays only. Results may vary."; +"bIe-6O-xEH.title" = "僅適用於以硬體（DDC）控制的螢幕。結果可能會有異。"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Disable macOS volume OSD"; ObjectID = "bkM-Px-U3b"; */ -"bkM-Px-U3b.title" = "停用macOS音量調節"; +"bkM-Px-U3b.title" = "停用macOS音量OSD"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "OSD scale:"; ObjectID = "bP4-GJ-vhJ"; */ -"bP4-GJ-vhJ.title" = "OSD scale:"; +"bP4-GJ-vhJ.title" = "OSD刻度："; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset settings"; ObjectID = "BYS-7Y-bRz"; */ "BYS-7Y-bRz.title" = "重置設定"; @@ -89,10 +89,10 @@ "bZq-0d-lJa.title" = "允許DDC靜音指令"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Decrease:"; ObjectID = "Bzq-Co-fex"; */ -"Bzq-Co-fex.title" = "Decrease:"; +"Bzq-Co-fex.title" = "降低："; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show volume slider in menu"; ObjectID = "c9D-MB-lma"; */ -"c9D-MB-lma.title" = "Show volume slider in menu"; +"c9D-MB-lma.title" = "在選單顯示音量滑桿"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "Cle-DD-vR7"; */ "Cle-DD-vR7.title" = "自定義"; @@ -101,301 +101,301 @@ "Cln-uW-2dd.title" = "網站"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Upon startup or wake:"; ObjectID = "cNt-Cq-vK4"; */ -"cNt-Cq-vK4.title" = "Upon startup or wake:"; +"cNt-Cq-vK4.title" = "啟動或喚醒後："; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "⚠️ Warning! Changing some of these settings may cause system freezes or unexpected behavior!"; ObjectID = "Cz1-Mh-llk"; */ -"Cz1-Mh-llk.title" = "⚠️ 警告！ 更改這些設定可能導致系統崩潰或不可預期的結果"; +"Cz1-Mh-llk.title" = "⚠️ 警告！更改這些設定可能導致系統崩潰或不可預期的結果！"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Alternative keys are the F14/F15 (Scroll Lock and Pause on PC keyboards, brightness keys on some Logitech keyboards)."; ObjectID = "D4H-hU-FLn"; */ -"D4H-hU-FLn.title" = "Alternative keys are the F14/F15 (Scroll Lock and Pause on PC keyboards, brightness keys on some Logitech keyboards)."; +"D4H-hU-FLn.title" = "替代按鍵為F14／F15（PC鍵盤的Scroll Lock及Pause鍵，部分羅技鍵盤的亮度鍵）。"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "VCP list"; ObjectID = "D9t-vT-gNJ"; */ -"D9t-vT-gNJ.title" = "VCP list"; +"D9t-vT-gNJ.title" = "VCP列表"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Without this the app uses mouse position to determine which display to control. You can override audio device name under Displays if needed."; ObjectID = "Dha-Tm-cDM"; */ -"Dha-Tm-cDM.title" = "Without this the app uses mouse position to determine which display to control. You can override audio device name under Displays if needed."; +"Dha-Tm-cDM.title" = "無勾選時App使用鼠標位置判斷控制哪個螢幕。您可以在「螢幕」選單覆寫音訊裝置的名稱。"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can disable smooth transitions for a more direct, immediate control."; ObjectID = "ENt-mP-0yH"; */ -"ENt-mP-0yH.title" = "You can disable smooth transitions for a more direct, immediate control."; +"ENt-mP-0yH.title" = "停用流暢轉換以獲得更直接、立即的控制。"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimal"; ObjectID = "Eq3-z9-yIo"; */ "Eq3-z9-yIo.title" = "少量"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Increase:"; ObjectID = "eue-as-VOR"; */ -"eue-as-VOR.title" = "Increase:"; +"eue-as-VOR.title" = "降低："; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Scale mapping curve"; ObjectID = "Eui-5S-JR6"; */ -"Eui-5S-JR6.title" = "Scale mapping curve"; +"Eui-5S-JR6.title" = "刻度控制曲線"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Mute:"; ObjectID = "EvN-FT-vdZ"; */ -"EvN-FT-vdZ.title" = "Mute:"; +"EvN-FT-vdZ.title" = "靜音："; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Normally keyboard controls change one OSD chiclet worth of value and Shift+Option allows fine control. This makes fine control default."; ObjectID = "f6J-Ui-uMB"; */ -"f6J-Ui-uMB.title" = "Normally keyboard controls change one OSD chiclet worth of value and Shift+Option allows fine control. This makes fine control default."; +"f6J-Ui-uMB.title" = "鍵盤控制正常一次改變一個OSD方格量的值，搭配Shift+Option則允許精細的調整。啟用將使精細調整成為預設行為。"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset Name"; ObjectID = "f9g-8s-gdd"; */ "f9g-8s-gdd.title" = "重設名稱"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically check for updates"; ObjectID = "Faf-9L-TXx"; */ -"Faf-9L-TXx.title" = "Automatically check for updates"; +"Faf-9L-TXx.title" = "自動檢查更新"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness control:"; ObjectID = "fe9-Ia-t9m"; */ -"fe9-Ia-t9m.title" = "Brightness control:"; +"fe9-Ia-t9m.title" = "亮度控制："; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume:"; ObjectID = "FER-Ri-4UO"; */ -"FER-Ri-4UO.title" = "Volume:"; +"FER-Ri-4UO.title" = "音量："; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Apple and built-in displays already have a brightness slider in Control Center."; ObjectID = "fmZ-HI-Mdc"; */ -"fmZ-HI-Mdc.title" = "Apple and built-in displays already have a brightness slider in Control Center."; +"fmZ-HI-Mdc.title" = "蘋果及內建螢幕在控制中心中已有亮度控制滑桿"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "FoA-yh-Yx3"; */ -"FoA-yh-Yx3.title" = "不請求"; +"FoA-yh-Yx3.title" = "無"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show as icons"; ObjectID = "fR3-kq-cps"; */ -"fR3-kq-cps.title" = "Show as icons"; +"fR3-kq-cps.title" = "以圖示顯示"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show as text"; ObjectID = "fWd-Es-zsy"; */ -"fWd-Es-zsy.title" = "Show as text"; +"fWd-Es-zsy.title" = "以文字顯示"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Invert"; ObjectID = "G5A-y3-eZz"; */ -"G5A-y3-eZz.title" = "Invert"; +"G5A-y3-eZz.title" = "反轉"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness slider for hardware or software controlled displays or TVs."; ObjectID = "gXH-HL-ZOL"; */ -"gXH-HL-ZOL.title" = "Brightness slider for hardware or software controlled displays or TVs."; +"gXH-HL-ZOL.title" = "以硬體或軟體控制螢幕或電視的亮度控制滑桿"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Override audio device name:"; ObjectID = "H9X-it-sXs"; */ -"H9X-it-sXs.title" = "Override audio device name:"; +"H9X-it-sXs.title" = "覆寫音訊裝置名稱："; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Relaunch the app to access Preferences if the menu option is not accessible. Use the button below to quit the app."; ObjectID = "hF7-fM-aKr"; */ -"hF7-fM-aKr.title" = "Relaunch the app to access Preferences if the menu option is not accessible. Use the button below to quit the app."; +"hF7-fM-aKr.title" = "若設定頁面因為快捷選單無法取用導致無法取用時重啟此App。使用下方的按鍵關閉此App。"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Get current"; ObjectID = "hkC-vq-IcD"; */ -"hkC-vq-IcD.title" = "Get current"; +"hkC-vq-IcD.title" = "取得目前的"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Record shortcuts:"; ObjectID = "HLE-Vp-kcS"; */ -"HLE-Vp-kcS.title" = "Record shortcuts:"; +"HLE-Vp-kcS.title" = "記錄快捷鍵："; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide"; ObjectID = "HUT-Qc-kuu"; */ -"HUT-Qc-kuu.title" = "Hide"; +"HUT-Qc-kuu.title" = "隱藏"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Additional controls:"; ObjectID = "i5X-M5-Tf5"; */ -"i5X-M5-Tf5.title" = "Additional controls:"; +"i5X-M5-Tf5.title" = "額外的控制："; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness"; ObjectID = "IJB-mO-e8I"; */ -"IJB-mO-e8I.title" = "Brightness"; +"IJB-mO-e8I.title" = "亮度"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable smooth brightness transitions"; ObjectID = "IK4-u5-qjf"; */ -"IK4-u5-qjf.title" = "Enable smooth brightness transitions"; +"IK4-u5-qjf.title" = "啟用流暢亮度轉換"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use fine OSD scale for volume"; ObjectID = "J3L-MW-iJL"; */ -"J3L-MW-iJL.title" = "Use fine OSD scale for volume"; +"J3L-MW-iJL.title" = "音量控制使用精細的OSD刻度"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Start at Login"; ObjectID = "j72-NF-zsW"; */ -"j72-NF-zsW.title" = "登入時啟動 MonitorControl"; +"j72-NF-zsW.title" = "登入時啟動MonitorControl"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Change for all screens"; ObjectID = "JC3-pb-XnR"; */ -"JC3-pb-XnR.title" = "Change for all screens"; +"JC3-pb-XnR.title" = "控制所有螢幕"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Note: you can press Shift during startup for 'Safe mode' to restore defaults and avoid reading or setting anything."; ObjectID = "Jx2-gO-nq9"; */ -"Jx2-gO-nq9.title" = "Note: you can press Shift during startup for 'Safe mode' to restore defaults and avoid reading or setting anything."; +"Jx2-gO-nq9.title" = "註：啟動時按下Shift進入「安全模式」以恢復原始設定並避免讀取或更動任何設定。"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Apply last saved values to the display"; ObjectID = "K0S-zN-M4k"; */ -"K0S-zN-M4k.title" = "Apply last saved values to the display"; +"K0S-zN-M4k.title" = "套用上次儲存的設定值至螢幕"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable for Apple branded and built-in displays as well"; ObjectID = "K6A-4z-1aQ"; */ -"K6A-4z-1aQ.title" = "Enable for Apple branded and built-in displays as well"; +"K6A-4z-1aQ.title" = "在蘋果和內建的螢幕也啟用"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Don't use software dimming as fallback if no hardware control is available."; ObjectID = "kgh-b4-gmO"; */ -"kgh-b4-gmO.title" = "Don't use software dimming as fallback if no hardware control is available."; +"kgh-b4-gmO.title" = "當硬體控制不可用時不以軟體控制作為備案。"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Record shortcuts:"; ObjectID = "kqJ-jQ-b7U"; */ -"kqJ-jQ-b7U.title" = "Record shortcuts:"; +"kqJ-jQ-b7U.title" = "記錄快捷鍵："; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness and contrast control:"; ObjectID = "LO4-4k-gxY"; */ -"LO4-4k-gxY.title" = "Brightness and contrast control:"; +"LO4-4k-gxY.title" = "亮度及對比度控制："; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Display type:"; ObjectID = "lSJ-6w-KJ2"; */ "lSJ-6w-KJ2.title" = "螢幕類型:"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Screen to control:"; ObjectID = "ltL-gR-K3Z"; */ -"ltL-gR-K3Z.title" = "Screen to control:"; +"ltL-gR-K3Z.title" = "控制的螢幕："; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable slider snapping"; ObjectID = "MlU-hl-d46"; */ -"MlU-hl-d46.title" = "Enable slider snapping"; +"MlU-hl-d46.title" = "啟用滑桿定位"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Always show in the menu bar"; ObjectID = "MM0-Lf-VgF"; */ -"MM0-Lf-VgF.title" = "Always show in the menu bar"; +"MM0-Lf-VgF.title" = "永遠顯示於選單列"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use window focus to determine which display to control"; ObjectID = "mMG-Ac-gdB"; */ -"mMG-Ac-gdB.title" = "Use window focus to determine which display to control"; +"mMG-Ac-gdB.title" = "以當前視窗決定控制哪個螢幕"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Contrast:"; ObjectID = "MMk-S2-yJN"; */ -"MMk-S2-yJN.title" = "Contrast:"; +"MMk-S2-yJN.title" = "對比度："; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Increase:"; ObjectID = "mue-fa-8z6"; */ -"mue-fa-8z6.title" = "Increase:"; +"mue-fa-8z6.title" = "增加："; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show brightness slider in menu"; ObjectID = "MWo-6I-s9L"; */ -"MWo-6I-s9L.title" = "Show brightness slider in menu"; +"MWo-6I-s9L.title" = "在選單顯示亮度控制滑桿"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Separate scales for combined hardware & software dimming"; ObjectID = "O8o-hI-8eR"; */ -"O8o-hI-8eR.title" = "Separate scales for combined hardware & software dimming"; +"O8o-hI-8eR.title" = "將軟硬體組合控制的刻度分開"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use audio device name to determine which display to control"; ObjectID = "OAa-B4-8r3"; */ -"OAa-B4-8r3.title" = "Use audio device name to determine which display to control"; +"OAa-B4-8r3.title" = "以音訊裝置名稱決定控制哪個螢幕"; /* Class = "NSSlider"; ibExternalAccessibilityDescription = "Brightness"; ObjectID = "OG9-iA-jK1"; */ -"OG9-iA-jK1.ibExternalAccessibilityDescription" = "Brightness"; +"OG9-iA-jK1.ibExternalAccessibilityDescription" = "亮度"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Disable keyboard"; ObjectID = "oHf-Gh-68c"; */ -"oHf-Gh-68c.title" = "Disable keyboard"; +"oHf-Gh-68c.title" = "停用鍵盤"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Application:"; ObjectID = "okD-DG-pYa"; */ -"okD-DG-pYa.title" = "應用程式:"; +"okD-DG-pYa.title" = "應用程式："; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Standard keyboard brightness keys"; ObjectID = "Oke-bW-cb1"; */ -"Oke-bW-cb1.title" = "Standard keyboard brightness keys"; +"Oke-bW-cb1.title" = "標準的鍵盤亮度鍵"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "count:"; ObjectID = "Orv-yj-Nad"; */ -"Orv-yj-Nad.title" = "count:"; +"Orv-yj-Nad.title" = "數量："; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use the brightness keys of your Apple keyboard to control brightness. You can hold Control to adjust the built-in display, Control+Option to adjust external displays. Hold Shift+Option for fine control. Control+Option+Command adjusts contrast on DDC compatible displays."; ObjectID = "pa0-Hz-ace"; */ -"pa0-Hz-ace.title" = "Use the brightness keys of your Apple keyboard to control brightness. You can hold Control to adjust the built-in display, Control+Option to adjust external displays. Hold Shift+Option for fine control. Control+Option+Command adjusts contrast on DDC compatible displays."; +"pa0-Hz-ace.title" = "使用蘋果鍵盤控制亮度。按住Control鍵控制內建螢幕，Control+Option調整外接螢幕。按住Shift+Option進行精細調整。Control+Option+Command調整DDC相容螢幕的對比度。"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Control method:"; ObjectID = "PaK-1f-DsW"; */ -"PaK-1f-DsW.title" = "控制方式:"; +"PaK-1f-DsW.title" = "控制方式："; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Longer delay during DDC read operations"; ObjectID = "pF5-Sw-7BR"; */ "pF5-Sw-7BR.title" = "延長DDC讀取操作的延遲時間"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "For hardware (DDC) controlled displays only."; ObjectID = "POy-35-bh0"; */ -"POy-35-bh0.title" = "For hardware (DDC) controlled displays only."; +"POy-35-bh0.title" = "僅適用硬體（DDC）控制的螢幕。"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DDC max"; ObjectID = "psF-vX-AFB"; */ -"psF-vX-AFB.title" = "DDC max"; +"psF-vX-AFB.title" = "DDC最大值"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show sliders only for the display currently showing the menu"; ObjectID = "PvP-TV-OmT"; */ -"PvP-TV-OmT.title" = "Show sliders only for the display currently showing the menu"; +"PvP-TV-OmT.title" = "僅顯示當下顯示選單的螢幕的控制滑桿"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use software dimming after the display reached zero hardware brightness for extended range. Works for DDC controlled displays only."; ObjectID = "PyY-p9-3NP"; */ -"PyY-p9-3NP.title" = "Use software dimming after the display reached zero hardware brightness for extended range. Works for DDC controlled displays only."; +"PyY-p9-3NP.title" = "當螢幕的硬體設定亮度為０時以軟體進一步降低亮度。僅適用於以DDC控制的螢幕。"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Both standard and custom shortcuts"; ObjectID = "QDG-SA-mRX"; */ -"QDG-SA-mRX.title" = "Both standard and custom shortcuts"; +"QDG-SA-mRX.title" = "標準及自定義快捷鍵"; -/* Class = "NSButtonCell"; title = "Quit appliation"; ObjectID = "qlb-wH-qr4"; */ -"qlb-wH-qr4.title" = "Quit appliation"; +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Quit application"; ObjectID = "qlb-wH-qr4"; */ +"qlb-wH-qr4.title" = "關閉應用程式"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show contrast slider in menu"; ObjectID = "qO0-dB-yUs"; */ -"qO0-dB-yUs.title" = "Show contrast slider in menu"; +"qO0-dB-yUs.title" = "在選單顯示對比度控制滑桿"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume control (DDC only):"; ObjectID = "qoh-Gn-f11"; */ -"qoh-Gn-f11.title" = "Volume control (DDC only):"; +"qoh-Gn-f11.title" = "音量控制（僅DDC）:"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Show percentage next to slider for more precision."; ObjectID = "qXy-CL-Wf1"; */ -"qXy-CL-Wf1.title" = "Show percentage next to slider for more precision."; +"qXy-CL-Wf1.title" = "在滑桿旁顯示百分比以提供更精確的控制。"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Combine hardware and software dimming"; ObjectID = "r76-Zc-x09"; */ -"r76-Zc-x09.title" = "Combine hardware and software dimming"; +"r76-Zc-x09.title" = "結合硬體與軟體的亮度控制"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Advanced:"; ObjectID = "r7i-oG-Ab6"; */ -"r7i-oG-Ab6.title" = "自訂:"; +"r7i-oG-Ab6.title" = "進階："; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Normal"; ObjectID = "Riq-uM-bTs"; */ "Riq-uM-bTs.title" = "正常"; /* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Brightness"; ObjectID = "RkH-7d-KvR"; */ -"RkH-7d-KvR.ibExternalAccessibilityDescription" = "Brightness"; +"RkH-7d-KvR.ibExternalAccessibilityDescription" = "亮度"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show advanced settings"; ObjectID = "sAR-sh-y8e"; */ -"sAR-sh-y8e.title" = "Show advanced settings"; +"sAR-sh-y8e.title" = "顯示進階選項"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "General menu items style:"; ObjectID = "thh-DG-ecH"; */ -"thh-DG-ecH.title" = "General menu items style:"; +"thh-DG-ecH.title" = "一般選單項目的風格"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "@the0neyouseek\n@JoniVR\n@waydabber"; ObjectID = "TKd-J8-Iyk"; */ "TKd-J8-Iyk.title" = "@the0neyouseek\n@reitermarkus\n@JoniVR\n@waydabber"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Menu Icon:"; ObjectID = "u6s-Pb-BCG"; */ -"u6s-Pb-BCG.title" = "Menu Icon:"; +"u6s-Pb-BCG.title" = "選單圖示："; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Works if an audio device is selected with no native volume control."; ObjectID = "uF5-a9-Ngz"; */ -"uF5-a9-Ngz.title" = "Works if an audio device is selected with no native volume control."; +"uF5-a9-Ngz.title" = "當一個沒有原生音量控制的音訊裝置被選擇時可用。"; /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Brightness"; ObjectID = "uJS-s3-Zpi"; */ -"uJS-s3-Zpi.ibExternalAccessibilityDescription" = "Brightness"; +"uJS-s3-Zpi.ibExternalAccessibilityDescription" = "亮度"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable keyboard control for display"; ObjectID = "UqR-WE-jHl"; */ "UqR-WE-jHl.title" = "允許鍵盤控制螢幕"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Contrast (DDC)"; ObjectID = "urd-Rh-aiL"; */ -"urd-Rh-aiL.title" = "Contrast"; +"urd-Rh-aiL.title" = "對比度"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Do not use alternative brightness keys"; ObjectID = "vd2-Lk-neX"; */ -"vd2-Lk-neX.title" = "Do not use alternative brightness keys"; +"vd2-Lk-neX.title" = "禁用替代按鍵"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Heavy"; ObjectID = "vik-vN-bJe"; */ "vik-vN-bJe.title" = "多次"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Multiple displays:"; ObjectID = "vri-pv-tJ4"; */ -"vri-pv-tJ4.title" = "Multiple displays:"; +"vri-pv-tJ4.title" = "多螢幕："; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DDC read polling mode:"; ObjectID = "vwm-hY-on5"; */ -"vwm-hY-on5.title" = "DDC讀取操作模式:"; +"vwm-hY-on5.title" = "DDC讀取操作模式："; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "General options:"; ObjectID = "W58-ch-j69"; */ -"W58-ch-j69.title" = "General options:"; +"W58-ch-j69.title" = "一般選項："; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Useful when a display tends to reset its settings during sleep."; ObjectID = "w8B-x6-sq5"; */ -"w8B-x6-sq5.title" = "Useful when a display tends to reset its settings during sleep."; +"w8B-x6-sq5.title" = "適用於當一個螢幕在睡眠後會重置設定時"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Changes that are caused by the Ambient light sensor or made using Touch Bar, Control Center, System Preferences will be replicated to all displays."; ObjectID = "wjv-tq-iUx"; */ -"wjv-tq-iUx.title" = "Changes that are caused by the Ambient light sensor or made using Touch Bar, Control Center, System Preferences will be replicated to all displays."; +"wjv-tq-iUx.title" = "觸發自環境亮度感測器、Touch Bar、控制中心、系統設定的亮度調整將被同步至全部的螢幕。"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Display advanced settings and additional information in Preferences."; ObjectID = "X6w-Ee-9Jq"; */ -"X6w-Ee-9Jq.title" = "Display advanced settings and additional information in Preferences."; +"X6w-Ee-9Jq.title" = "在偏好選單中顯示進階設定和額外資訊。"; /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Brightness"; ObjectID = "xDF-IA-bBh"; */ -"xDF-IA-bBh.ibExternalAccessibilityDescription" = "Brightness"; +"xDF-IA-bBh.ibExternalAccessibilityDescription" = "亮度"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Update settings from the display. May not work with some hardware."; ObjectID = "xjq-hs-wWB"; */ -"xjq-hs-wWB.title" = "Update settings from the display. May not work with some hardware."; +"xjq-hs-wWB.title" = "更新來自螢幕的設定。可能不相容部分硬體。"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Only if at least one slider is present"; ObjectID = "xLa-PN-rsq"; */ -"xLa-PN-rsq.title" = "Only if at least one slider is present"; +"xLa-PN-rsq.title" = "只有當至少一個滑桿可用時"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Both standard and custom shortcuts"; ObjectID = "xQJ-aJ-VhH"; */ -"xQJ-aJ-VhH.title" = "Both standard and custom shortcuts"; +"xQJ-aJ-VhH.title" = "標準及自訂義快捷鍵"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Works best with various syncing and 'control all' keyboard settings enabled."; ObjectID = "XU4-Bn-bwH"; */ -"XU4-Bn-bwH.title" = "Works best with various syncing and 'control all' keyboard settings enabled."; +"XU4-Bn-bwH.title" = "當各種同步及「全控制」的鍵盤設定啟用時效果最佳。"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Available"; ObjectID = "yBJ-5d-I7e"; */ -"yBJ-5d-I7e.title" = "Available"; +"yBJ-5d-I7e.title" = "可用"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Full OSD scale will be available for hardware brightness control and after reaching 0 brightness, further software dimming will be used."; ObjectID = "YHZ-VL-QJ3"; */ -"YHZ-VL-QJ3.title" = "Full OSD scale will be available for hardware brightness control and after reaching 0 brightness, further software dimming will be used."; +"YHZ-VL-QJ3.title" = "OSD的全部刻度將涵蓋硬體及軟體的控制範圍。"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Assume last saved settings are valid (recommended)"; ObjectID = "yn8-Nd-o89"; */ -"yn8-Nd-o89.title" = "Assume last saved settings are valid (recommended)"; +"yn8-Nd-o89.title" = "假設前次儲存的設定是可用的（建議）"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Decrease:"; ObjectID = "yQh-Ve-WEE"; */ -"yQh-Ve-WEE.title" = "Decrease:"; +"yQh-Ve-WEE.title" = "減少："; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Identifier:"; ObjectID = "YqZ-LS-YvR"; */ -"YqZ-LS-YvR.title" = "標籤:"; +"YqZ-LS-YvR.title" = "識別碼："; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use hardware DDC control"; ObjectID = "ZdU-gV-V05"; */ "ZdU-gV-V05.title" = "使用硬體DDC控制"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Disable keyboard"; ObjectID = "zHa-xo-XPW"; */ -"zHa-xo-XPW.title" = "Disable keyboard"; +"zHa-xo-XPW.title" = "停用鍵盤"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Donate"; ObjectID = "ZKk-ve-rS4"; */ -"ZKk-ve-rS4.title" = "貢獻"; +"ZKk-ve-rS4.title" = "捐贈"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show percentages"; ObjectID = "ZUu-MR-XwA"; */ -"ZUu-MR-XwA.title" = "Show percentages"; +"ZUu-MR-XwA.title" = "顯示百分比"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Combined dimming switchover point:"; ObjectID = "zv8-pZ-OPy"; */ -"zv8-pZ-OPy.title" = "Combined dimming switchover point:"; +"zv8-pZ-OPy.title" = "軟硬體控制交接點：";