From 8e9d56ea4f7433ee1cba5849a9e650d0d9e63212 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: stonkol <9.5cc5b@slmails.com>
Date: Thu, 4 Jan 2024 18:35:36 +0100
Subject: [PATCH] Update zh_Hant-TW Localizable.strings (#1495)

---
 .../UI/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings      | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/MonitorControl/UI/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings b/MonitorControl/UI/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings
index e3f01d1..feebeef 100644
--- a/MonitorControl/UI/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings
+++ b/MonitorControl/UI/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings
@@ -2,13 +2,13 @@
 "About" = "關於";
 
 /* Shown in the alert dialog */
-"An other app seems to change the brightness or colors which causes issues.\n\nTo solve this, you need to quit the other app or disable gamma control for your displays in MonitorControl!" = "因其他螢幕控制程式對亮度或顏色進行變更而導致錯誤。\n\n退出其他螢幕控制程式或停用 MonitorControl 中的伽瑪控制以解決此問題!";
+"An other app seems to change the brightness or colors which causes issues.\n\nTo solve this, you need to quit the other app or disable gamma control for your displays in MonitorControl!" = "因其他螢幕控制程式對亮度或顏色進行變更而導致錯誤。\n\n退出其他螢幕控制程式或停用MonitorControl中的伽瑪控制以解決此問題!";
 
 /* Shown in the main prefs window */
 "App menu" = "App選單";
 
 /* Shown in the alert dialog */
-"Are you sure you want to enable a longer delay? Doing so may freeze your system and require a restart. Start at login will be disabled as a safety measure." = "您確定要啟用更長的延遲嗎？這樣做可能會使系統崩潰並需要重新啟動。作為安全措施，登錄時啟動將被停用。";
+"Are you sure you want to enable a longer delay? Doing so may freeze your system and require a restart. Start at login will be disabled as a safety measure." = "您確定要啟用更長的延遲嗎？這樣做可能會使系統當機並需要重新啟動。作為安全措施，登錄時啟動將被停用。";
 
 /* Shown in the alert dialog */
 "Are you sure you want to reset all preferences?" = "確定要重置所有的設定嗎？";
@@ -29,7 +29,7 @@
 "Contrast" = "對比度";
 
 /* Version */
-"Copyright Ⓒ MonitorControl, " = "版權Copyright Ⓒ MonitorControl, ";
+"Copyright Ⓒ MonitorControl, " = "版權所有 Ⓒ MonitorControl, ";
 
 /* Shown in record shortcut box */
 "Decrease" = "減少";
@@ -104,19 +104,19 @@
 "Shortcuts not available" = "快捷鍵不可使用";
 
 /* Shown in the Display Preferences */
-"Software (gamma)" = "軟體 (伽瑪)";
+"Software (gamma)" = "軟體（伽瑪）";
 
 /* Shown in the Display Preferences */
-"Software (gamma, forced)" = "軟體 (伽瑪，強制)";
+"Software (gamma, forced)" = "軟體（伽瑪，強制）";
 
 /* Shown in the Display Preferences */
-"Software (shade)" = "軟體 (shade)";
+"Software (shade)" = "軟體 (遮光)";
 
 /* Shown in the Display Preferences */
-"Software (shade, forced)" = "軟體 (shade, forced)";
+"Software (shade, forced)" = "軟體（遮光, 強制）";
 
 /* Shown in the Display Preferences */
-"This display allows for software brightness control via gamma table manipulation or shade as it does not support hardware control. Reasons for this might be using the HDMI port of a Mac mini (which blocks hardware DDC control) or having a blacklisted display." = "此螢幕不支援硬體控制，亮度調整將以軟體調整伽瑪值來實現。原因可能出於使用Mac mini的HDMI埠（硬體DDC無法使用）或是使用不支援的螢幕。";
+"This display allows for software brightness control via gamma table manipulation or shade as it does not support hardware control. Reasons for this might be using the HDMI port of a Mac mini (which blocks hardware DDC control) or having a blacklisted display." = "此螢幕不支援硬體控制，亮度調整將以軟體調整伽瑪值或遮光來實現。原因可能出於使用Mac mini的HDMI埠（硬體DDC無法使用）或是使用不支援的螢幕。";
 
 /* Shown in the Display Preferences */
 "This display has an unspecified control status." = "此螢幕有未指定的控制狀態";