From 8409761fd31ad5bebeac72a122a01a6dd9239943 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tkng <13506491+shsw228@users.noreply.github.com> Date: Fri, 29 Sep 2023 00:23:11 +0900 Subject: [PATCH] add translation of Japanese (#1438) --- MonitorControl.xcodeproj/project.pbxproj | 7 + .../UI/ja.lproj/InternetAccessPolicy.strings | 8 + .../UI/ja.lproj/Localizable.strings | 152 ++++++ MonitorControl/UI/ja.lproj/Main.strings | 447 ++++++++++++++++++ 4 files changed, 614 insertions(+) create mode 100644 MonitorControl/UI/ja.lproj/InternetAccessPolicy.strings create mode 100644 MonitorControl/UI/ja.lproj/Localizable.strings create mode 100644 MonitorControl/UI/ja.lproj/Main.strings diff --git a/MonitorControl.xcodeproj/project.pbxproj b/MonitorControl.xcodeproj/project.pbxproj index bb0d8ce..0f1e742 100644 --- a/MonitorControl.xcodeproj/project.pbxproj +++ b/MonitorControl.xcodeproj/project.pbxproj @@ -157,6 +157,9 @@ AAB2F643273ED0E9004AB5A4 /* License.txt */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = text; path = License.txt; sourceTree = ""; }; AACE5E2227050C63006C2A48 /* NSNotification+Extension.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = "NSNotification+Extension.swift"; sourceTree = ""; }; AADB625926BC196900DFFAA5 /* DisplayServices.framework */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = wrapper.framework; name = DisplayServices.framework; path = /System/Library/PrivateFrameworks/DisplayServices.framework; sourceTree = ""; }; + B7FA437E2AC5857A00A94C01 /* ja */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = ja; path = ja.lproj/Main.strings; sourceTree = ""; }; + B7FA437F2AC5857A00A94C01 /* ja */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = ja; path = ja.lproj/InternetAccessPolicy.strings; sourceTree = ""; }; + B7FA43802AC5857A00A94C01 /* ja */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = ja; path = ja.lproj/Localizable.strings; sourceTree = ""; }; F01B0682228221B6008E64DB /* en */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = en; path = en.lproj/Localizable.strings; sourceTree = ""; }; F01B0685228221B6008E64DB /* Bridging-Header.h */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = sourcecode.c.h; path = "Bridging-Header.h"; sourceTree = ""; }; F01B0686228221B6008E64DB /* Info.plist */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = text.plist.xml; path = Info.plist; sourceTree = ""; }; @@ -452,6 +455,7 @@ cs, pl, ru, + ja, ); mainGroup = 56754EA21D9A4016007BCDC5; packageReferences = ( @@ -656,6 +660,7 @@ AA90101E27C56A0E00CC1DF7 /* cs */, AAA4BEAA2825662C004781C3 /* pl */, 2FBCCED52853930200C06A13 /* ru */, + B7FA437E2AC5857A00A94C01 /* ja */, ); name = Main.storyboard; sourceTree = ""; @@ -678,6 +683,7 @@ AA90101F27C56A0E00CC1DF7 /* cs */, AAA4BEAB2825662C004781C3 /* pl */, 2FBCCED62853930200C06A13 /* ru */, + B7FA437F2AC5857A00A94C01 /* ja */, ); name = InternetAccessPolicy.strings; sourceTree = ""; @@ -700,6 +706,7 @@ AA90102027C56A0E00CC1DF7 /* cs */, AAA4BEAC2825662C004781C3 /* pl */, 2FBCCED72853930200C06A13 /* ru */, + B7FA43802AC5857A00A94C01 /* ja */, ); name = Localizable.strings; sourceTree = ""; diff --git a/MonitorControl/UI/ja.lproj/InternetAccessPolicy.strings b/MonitorControl/UI/ja.lproj/InternetAccessPolicy.strings new file mode 100644 index 0000000..ccd7a28 --- /dev/null +++ b/MonitorControl/UI/ja.lproj/InternetAccessPolicy.strings @@ -0,0 +1,8 @@ +/* General application description */ +"ApplicationDescription" = "MonitorControlを使用すると、外部ディスプレイの明るさと音量を制御できます"; + +/* Sofware update deny consequences */ +"SoftwareUpdateDenyConsequences" = "アップデートの通信を拒否すると、新しいバージョンやセキュリティ更新プログラムに関する通知が届きません。マルウェア攻撃を防ぐためには、セキュリティアップデートが重要です。"; + +/* Software update purpose */ +"SoftwareUpdatePurpose" = "MonitorControlは、新しいバージョンとセキュリティ更新をチェックします。"; diff --git a/MonitorControl/UI/ja.lproj/Localizable.strings b/MonitorControl/UI/ja.lproj/Localizable.strings new file mode 100644 index 0000000..eff633d --- /dev/null +++ b/MonitorControl/UI/ja.lproj/Localizable.strings @@ -0,0 +1,152 @@ +/* Shown in the main prefs window */ +"About" = "アプリについて"; + +/* Shown in the alert dialog */ +"An other app seems to change the brightness or colors which causes issues.\n\nTo solve this, you need to quit the other app or disable gamma control for your displays in MonitorControl!" = "他のアプリが明るさや色を変更して問題を引き起こしているようです。\n\nこれを解決するには、他のアプリを終了するか、MonitorControlでディスプレイのガンマ制御を無効にする必要があります！"; + +/* Shown in the main prefs window */ +"App menu" = "アプリメニュー"; + +/* Shown in the alert dialog */ +"Are you sure you want to enable a longer delay? Doing so may freeze your system and require a restart. Start at login will be disabled as a safety measure." = "より長い遅延を有効にしますか？場合によってはシステムがフリーズし、再起動が必要になる場合があります。安全対策として、ログイン時の起動は無効になります。"; + +/* Shown in the alert dialog */ +"Are you sure you want to reset all preferences?" = "すべての設定をリセットしてよろしいですか？"; + +/* Shown in menu */ +"Brightness" = "輝度"; + +/* Build */ +"Build" = "ビルド"; + +/* Shown in the Display Preferences */ +"Built-in Display" = "内蔵ディスプレイ"; + +/* Shown in menu */ +"Check for updates…" = "アップデートを確認する…"; + +/* Shown in menu */ +"Contrast" = "コントラスト"; + +/* Version */ +"Copyright Ⓒ MonitorControl, " = "Copyright Ⓒ MonitorControl, "; + +/* Shown in record shortcut box */ +"Decrease" = "下げる"; + +/* Shown in the alert dialog */ +"Disable gamma control for my displays" = "全てののディスプレイでガンマ操作を無効にします。"; + +/* Shown in the main prefs window */ +"Displays" = "ディスプレイ"; + +/* Shown in the alert dialog */ +"Enable Longer Delay?" = "長い遅延を有効にしますか？"; + +/* Shown in the Display Preferences */ +"External Display" = "外部ディスプレイ"; + +/* Shown in the main prefs window */ +"General" = "一般"; + +/* Shown in the Display Preferences */ +"Hardware (Apple)" = "ハードウェア (Apple)"; + +/* Shown in the Display Preferences */ +"Hardware (DDC)" = "ハードウェア (DDC)"; + +/* Shown in the alert dialog */ +"I'll quit the other app" = "他のアプリを終了します"; + +/* Shown in the alert dialog */ +"Incompatible previous version" = "互換性のない以前のバージョン"; + +/* Shown in record shortcut box */ +"Increase" = "上げる"; + +/* Shown in the alert dialog */ +"Is f.lux or similar running?" = "f.luxなどを実行中ではありませんか？"; + +/* Shown in the main prefs window */ +"Keyboard" = "キーボード"; + +/* Shown in record shortcut box */ +"Mute" = "ミュート"; + +/* Shown in the alert dialog */ +"No" = "いいえ"; + +/* Shown in the Display Preferences */ +"No Control" = "コントロールなし"; + +/* Shown in the Display Preferences */ +"Other Display" = "外部ディスプレイ"; + +/* Shown in the alert dialog */ +"Preferences for an incompatible previous app version detected. Default preferences are reloaded." = "互換性のない以前のアプリ バージョンの設定が検出されました。デフォルトの環境設定が再ロードされます。"; + +/* Shown in menu */ +"Preferences…" = "設定を開く…"; + +/* Shown in menu */ +"Quit" = "終了"; + +/* Shown in the alert dialog */ +"Reset Preferences?" = "設定をリセットしますか？"; + +/* Shown in the alert dialog */ +"Safe Mode Activated" = "セーフモードが有効になりました"; + +/* Shown in the alert dialog */ +"Shift was pressed during launch. MonitorControl started in safe mode. Default preferences are reloaded, DDC read is blocked." = "起動中にShiftキーが押されたため、MonitorControlはセーフモードで開始されました。デフォルトの設定が再びロードされ、DDCの読み取りはブロックされます。"; + +/* Shown in the alert dialog */ +"Shortcuts not available" = "ショートカットは利用できません"; + +/* Shown in the Display Preferences */ +"Software (gamma)" = "ソフトウェア (ガンマ)"; + +/* Shown in the Display Preferences */ +"Software (gamma, forced)" = "ソフトウェア (ガンマ, 強制)"; + +/* Shown in the Display Preferences */ +"Software (shade)" = "ソフトウェア (シェード)"; + +/* Shown in the Display Preferences */ +"Software (shade, forced)" = "ソフトウェア (シェード, 強制)"; + +/* Shown in the Display Preferences */ +"This display allows for software brightness control via gamma table manipulation or shade as it does not support hardware control. Reasons for this might be using the HDMI port of a Mac mini (which blocks hardware DDC control) or having a blacklisted display." = "このディスプレイはハードウェア制御をサポートしていないため、ガンマ テーブル操作またはシェードを介してソフトウェアの明るさを制御できます。この理由としては、Mac miniのHDMIポート(ハードウェアDDC 制御がブロックされている) を使用しているか、ブラックリストに登録されているディスプレイが使用されていることが考えられます。"; + +/* Shown in the Display Preferences */ +"This display has an unspecified control status." = "このディスプレイの制御ステータスは特定されていません。"; + +/* Shown in the Display Preferences */ +"This display is reported to support hardware DDC control but the current settings allow for software control only." = "このディスプレイはハードウェアDDC制御をサポートしていると報告されていますが、現在の設定ではソフトウェア制御のみが可能です。"; + +/* Shown in the Display Preferences */ +"This display is reported to support hardware DDC control. If you encounter issues, you can disable hardware DDC control to force software control." = "このディスプレイはハードウェアDDC制御をサポートしていると報告されています。問題が発生した場合は、ハードウェアDDC制御を無効にしてソフトウェア制御を強制することができます。"; + +/* Shown in the Display Preferences */ +"This display supports native Apple brightness protocol. This allows macOS to control this display without MonitorControl as well." = "このディスプレイは、ネイティブのApple輝度プロトコルをサポートしています。これにより、macOSはMonitorControl なしでもこのディスプレイを制御できるようになります。"; + +/* Shown in the Display Preferences */ +"This is a virtual display (examples: AirPlay, Sidecar, display connected via a DisplayLink Dock or similar) which does not allow hardware or software gammatable control. Shading is used as a substitute but only in non-mirror scenarios. Mouse cursor will be unaffected and artifacts may appear when entering/leaving full screen mode." = "これは仮想ディスプレイ (例: AirPlay、Sidecar、DisplayLink Dock などを介して接続されたディスプレイ) であり、ハードウェアまたはソフトウェアのガンマテーブル制御を許可しません。代わりにシェーディングが使用されますが、ミラー以外のシナリオでのみ使用されます。マウスカーソルは影響を受けませんが、全画面モードを切り替える際にアーティファクトが表示される場合があります。"; + +/* Unknown display name */ +"Unknown" = "不明"; + +/* Version */ +"Version" = "バージョン"; + +/* Shown in the Display Preferences */ +"Virtual Display" = "仮想ディスプレイ"; + +/* Shown in menu */ +"Volume" = "ボリューム"; + +/* Shown in the alert dialog */ +"Yes" = "はい"; + +/* Shown in the alert dialog */ +"You need to enable MonitorControl in System Preferences > Security and Privacy > Accessibility for the keyboard shortcuts to work" = "キーボードショートカットを機能させるには、システム環境設定 > セキュリティとプライバシー > アクセシビリティ で MonitorControl を有効にする必要があります。"; diff --git a/MonitorControl/UI/ja.lproj/Main.strings b/MonitorControl/UI/ja.lproj/Main.strings new file mode 100644 index 0000000..4494810 --- /dev/null +++ b/MonitorControl/UI/ja.lproj/Main.strings @@ -0,0 +1,447 @@ + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Sync brightness changes from Built-in and Apple displays"; ObjectID = "0ca-DG-AgB"; */ +"0ca-DG-AgB.title" = "内蔵及び Apple 製ディスプレイの輝度の変化を同期"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "MonitorControl"; ObjectID = "1PJ-14-Bvn"; */ +"1PJ-14-Bvn.title" = "MonitorControl"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Assume last saved settings are valid (recommended)"; ObjectID = "1in-79-6qm"; */ +"1in-79-6qm.title" = "最後に保存された設定を有効とします (推奨)"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Standard keyboard volume and mute keys"; ObjectID = "1sy-Kd-WL5"; */ +"1sy-Kd-WL5.title" = "標準キーボードの音量とミュートキー"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DDC min"; ObjectID = "1zE-fg-xEm"; */ +"1zE-fg-xEm.title" = "DDC 最小"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume down"; ObjectID = "21s-bv-GTK"; */ +"21s-bv-GTK.title" = "音量 ダウン"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Apply last saved values to the display"; ObjectID = "3Jr-bW-YYq"; */ +"3Jr-bW-YYq.title" = "最後に保存した値をディスプレイに適用します"; + +/* Class = "NSBox"; title = "#bc-ignore!"; ObjectID = "3a3-In-jeQ"; */ +"3a3-In-jeQ.title" = "#bc-ignore!"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show separate controls for each display in menu"; ObjectID = "3eO-bN-ZRl"; */ +"3eO-bN-ZRl.title" = "メニュー内の各ディスプレイに個別のコントロールを表示"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "https://monitorcontrol.app"; ObjectID = "42n-Zy-AqF"; Note = "#bc-ignore!"; */ +"42n-Zy-AqF.title" = "https://monitorcontrol.app"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom keyboard shortcuts"; ObjectID = "4CG-0I-anB"; */ +"4CG-0I-anB.title" = "カスタムキーボードショートカット"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Using window focus might not work properly with full screen apps."; ObjectID = "4dX-o1-xAc"; */ +"4dX-o1-xAc.title" = "ウィンドウフォーカスの利用は、全画面アプリでは正しく機能しない可能性があります。"; + +/* Class = "NSBox"; title = "#bc-ignore!"; ObjectID = "4wn-2u-KRo"; */ +"4wn-2u-KRo.title" = "#bc-ignore!"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Welcome to MonitorControl"; ObjectID = "5J0-BD-top"; */ +"5J0-BD-top.title" = "MonitorControl にようこそ"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset Preferences"; ObjectID = "5yT-5F-X5R"; */ +"5yT-5F-X5R.title" = "設定をリセット"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "#bc-ignore!"; ObjectID = "6GJ-6Q-gqz"; */ +"6GJ-6Q-gqz.title" = "#bc-ignore!"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Always hide"; ObjectID = "6mo-7S-oOO"; */ +"6mo-7S-oOO.title" = "常に隠す"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Slider behavior:"; ObjectID = "75n-7M-1mS"; */ +"75n-7M-1mS.title" = "スライドバーの挙動:"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show slider tick marks"; ObjectID = "7zf-m1-gJO"; */ +"7zf-m1-gJO.title" = "スライダーの目盛りを表示する"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Slider knob will snap to 0%, 25%, 50%, 75% and 100% when in proximity making setting these values easier. Disable for finer control."; ObjectID = "8Gx-Ya-zhp"; */ +"8Gx-Ya-zhp.title" = "スライダーを近づけると、0%、25%、50%、75%、100% にスナップされ、値の設定が簡単になります。より細かく制御するにはこれを無効にしてください。"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use fine OSD scale for brightness and contrast"; ObjectID = "8Q8-57-xnT"; */ +"8Q8-57-xnT.title" = "OSDの細かい値を輝度とコントラストに利用する"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Start using MonitorControl"; ObjectID = "8WE-da-OZC"; */ +"8WE-da-OZC.title" = "MonitorControl を使い始める"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Special thanks to our contributors!"; ObjectID = "95V-M4-2l5"; */ +"95V-M4-2l5.title" = "貢献者に多大に感謝します!"; + +/* Class = "NSBox"; title = "#bc-ignore!"; ObjectID = "9aX-gm-8TS"; */ +"9aX-gm-8TS.title" = "#bc-ignore!"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom keyboard shortcuts"; ObjectID = "9eC-PD-FHl"; */ +"9eC-PD-FHl.title" = "カスタムキーボードショートカット"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Attempt to read display settings"; ObjectID = "9yL-no-aWa"; */ +"9yL-no-aWa.title" = "ディスプレイの設定を読み取ります"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Show tick marks at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% for accuracy."; ObjectID = "A8P-vn-DEJ"; */ +"A8P-vn-DEJ.title" = "精度を高めるために、0%、25%、50%、75%、100% の目盛りを表示します。"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Use audio device name to determine which display to control"; ObjectID = "AqF-uD-KCY"; */ +"AqF-uD-KCY.title" = "オーディオデバイス名を使用して、どのディスプレイを制御するかを決定"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset settings"; ObjectID = "BYS-7Y-bRz"; */ +"BYS-7Y-bRz.title" = "設定をリセット"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness:"; ObjectID = "Bhb-6l-uPQ"; */ +"Bhb-6l-uPQ.title" = "輝度:"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "(Software->DDC)"; ObjectID = "Bid-UL-blc"; */ +"Bid-UL-blc.title" = "(ソフトウェア->DDC)"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "OSD scale:"; ObjectID = "Bqc-s3-C0w"; */ +"Bqc-s3-C0w.title" = "OSDスケール:"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "Cle-DD-vR7"; */ +"Cle-DD-vR7.title" = "カスタム"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "⚠️ Warning! Changing some of these settings may cause system freezes or unexpected behavior!"; ObjectID = "Cz1-Mh-llk"; */ +"Cz1-Mh-llk.title" = "⚠️ 警告！これらの設定の一部を変更すると、システムのフリーズや予期しない動作が発生する可能性があります。"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Alternative keys are the F14/F15 (Scroll Lock and Pause on PC keyboards, brightness keys on some Logitech keyboards)."; ObjectID = "D4H-hU-FLn"; */ +"D4H-hU-FLn.title" = "代替キーは F14/F15 (PCキーボードのスクロールロックと一時停止、一部のLogitechキーボードの輝度キー) です。"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "VCP list"; ObjectID = "D9t-vT-gNJ"; */ +"D9t-vT-gNJ.title" = "VCPリスト"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can override audio device name under Displays (advanced) if needed."; ObjectID = "Dha-Tm-cDM"; */ +"Dha-Tm-cDM.title" = "必要に応じて、ディスプレイ(詳細設定)でオーディオデバイス名を上書きできます。"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can disable smooth transitions for a more direct, immediate control."; ObjectID = "ENt-mP-0yH"; */ +"ENt-mP-0yH.title" = "スムーズトランジションを無効にして、より直接的かつ即座にコントロールすることができます。"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimal"; ObjectID = "Eq3-z9-yIo"; */ +"Eq3-z9-yIo.title" = "最小"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Scale mapping curve"; ObjectID = "Eui-5S-JR6"; */ +"Eui-5S-JR6.title" = "スケールマッピングカーブ"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Mute:"; ObjectID = "EvN-FT-vdZ"; */ +"EvN-FT-vdZ.title" = "ミュート:"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume:"; ObjectID = "FER-Ri-4UO"; */ +"FER-Ri-4UO.title" = "音量:"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically check for updates"; ObjectID = "Faf-9L-TXx"; */ +"Faf-9L-TXx.title" = "自動アップデートチェック"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Allow zero brightness via software or combined dimming"; ObjectID = "FjB-XL-fG5"; */ +"FjB-XL-fG5.title" = "ソフトウェアまたは組み合わせた調光による輝度０を許可"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "FoA-yh-Yx3"; */ +"FoA-yh-Yx3.title" = "なし"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Invert"; ObjectID = "G5A-y3-eZz"; */ +"G5A-y3-eZz.title" = "反転"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Override audio device name:"; ObjectID = "H9X-it-sXs"; */ +"H9X-it-sXs.title" = "上書きするオーディオデバイス名:"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide"; ObjectID = "HUT-Qc-kuu"; */ +"HUT-Qc-kuu.title" = "隠す"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness:"; ObjectID = "IJB-mO-e8I"; */ +"IJB-mO-e8I.title" = "輝度:"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable smooth brightness transitions"; ObjectID = "IK4-u5-qjf"; */ +"IK4-u5-qjf.title" = "スムーズな輝度の変化を有効にする"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use fine OSD scale for volume"; ObjectID = "J3L-MW-iJL"; */ +"J3L-MW-iJL.title" = "OSDの細かい値を音量に利用する"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Start MonitorControl at Login"; ObjectID = "JWJ-OY-VtE"; */ +"JWJ-OY-VtE.title" = "MonitorControlをログイン時に起動する"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Note: you can press Shift during startup for 'Safe mode' to restore defaults and avoid reading or setting anything."; ObjectID = "Jx2-gO-nq9"; */ +"Jx2-gO-nq9.title" = "注: 起動中にShiftキーを押して「セーフモード」にすると、何も読み取ったり設定したりせず、まっさらな状態に戻すことができます。"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable for Apple branded and built-in displays as well"; ObjectID = "K6A-4z-1aQ"; */ +"K6A-4z-1aQ.title" = "Appleブランドのディスプレイや内蔵ディスプレイでも有効にする"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Screen to control:"; ObjectID = "Kfj-WK-aSL"; */ +"Kfj-WK-aSL.title" = "操作するスクリーン:"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness and contrast:"; ObjectID = "LO4-4k-gxY"; */ +"LO4-4k-gxY.title" = "輝度とコントラスト:"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Always show in the menu bar"; ObjectID = "MM0-Lf-VgF"; */ +"MM0-Lf-VgF.title" = "メニューバーで常に表示"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Contrast:"; ObjectID = "MMk-S2-yJN"; */ +"MMk-S2-yJN.title" = "コントラスト:"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show brightness slider in menu"; ObjectID = "MWo-6I-s9L"; */ +"MWo-6I-s9L.title" = "メニューに輝度のスライダーを表示"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Control your external displays brightness, contrast and volume directly from your Mac, using menulet sliders or the keyboard, including native Apple keys."; ObjectID = "Mh5-1A-apq"; */ +"Mh5-1A-apq.title" = "menuletスライダーやキーボード (ネイティブAppleキーボードを含む) を使用して、外部ディスプレイの輝度、コントラスト、音量をMacから直接制御します。"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable slider snapping"; ObjectID = "MlU-hl-d46"; */ +"MlU-hl-d46.title" = "スライダーのスナップを有効にする"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Separate scales for combined hardware & software dimming"; ObjectID = "O8o-hI-8eR"; */ +"O8o-hI-8eR.title" = "ハードウェアとソフトウェアを組み合わせた調光のためスケールを分離する"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Standard keyboard brightness keys"; ObjectID = "Oke-bW-cb1"; */ +"Oke-bW-cb1.title" = "標準キーボードの輝度キー"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "count:"; ObjectID = "Orv-yj-Nad"; */ +"Orv-yj-Nad.title" = "回数:"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Control method:"; ObjectID = "PaK-1f-DsW"; */ +"PaK-1f-DsW.title" = "コントロール方式:"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "#bc-ignore!"; ObjectID = "Pqk-VW-JGY"; */ +"Pqk-VW-JGY.title" = "#bc-ignore!"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use software dimming after the display reached zero hardware brightness for extended range. Works for DDC controlled displays only."; ObjectID = "PyY-p9-3NP"; */ +"PyY-p9-3NP.title" = "ディスプレイのハードウェア輝度がゼロに達した後、範囲を拡張するためにソフトウェア調光を使用します。 DDC 制御のディスプレイでのみ機能します。"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Both standard and custom shortcuts"; ObjectID = "QDG-SA-mRX"; */ +"QDG-SA-mRX.title" = "標準ショートカットとカスタムショートカットの両方"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enable Apple keyboard native key access"; ObjectID = "RBj-pU-aen"; */ +"RBj-pU-aen.title" = "Appleキーボードのネイティブキーアクセスを有効にする"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Normal"; ObjectID = "Riq-uM-bTs"; */ +"Riq-uM-bTs.title" = "通常"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "@the0neyouseek (Guillaume B.)\n@JoniVR (Joni Van Roost)\n@waydabber (István T.)"; ObjectID = "TKd-J8-Iyk"; */ +"TKd-J8-Iyk.title" = "@the0neyouseek (Guillaume B.)\n@JoniVR (Joni Van Roost)\n@waydabber (István T.)"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show advanced settings"; ObjectID = "UBq-Od-SIB"; */ +"UBq-Od-SIB.title" = "詳細設定を表示"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable keyboard control for display"; ObjectID = "UqR-WE-jHl"; */ +"UqR-WE-jHl.title" = "ディスプレイのキーボード制御を有効にする"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "General options:"; ObjectID = "W58-ch-j69"; */ +"W58-ch-j69.title" = "一般設定:"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Works best with various syncing and 'control all' keyboard settings enabled."; ObjectID = "XU4-Bn-bwH"; */ +"XU4-Bn-bwH.title" = "キーボード設定で「全てのディスプレイを操作」を有効にし、さまざまな項目を同期する場合に最も機能します。"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Change volume for all screens"; ObjectID = "Xih-P5-NyM"; */ +"Xih-P5-NyM.title" = "すべての画面の音量を変更"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Full OSD scale will be available for hardware brightness control and after reaching 0 brightness, further software dimming will be used."; ObjectID = "YHZ-VL-QJ3"; */ +"YHZ-VL-QJ3.title" = "フルOSDスケールはハードウェア輝度制御に対して有効となり、輝度が0に達した後さらにソフトウェア調光が使用されます。"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Identifier:"; ObjectID = "YqZ-LS-YvR"; */ +"YqZ-LS-YvR.title" = "識別子:"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Depends on mouse pointer position"; ObjectID = "Ytd-mg-N5E"; */ +"Ytd-mg-N5E.title" = "マウスポインタの位置に依存"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume up"; ObjectID = "Z3w-eR-qDF"; */ +"Z3w-eR-qDF.title" = "音量 アップ"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Donate"; ObjectID = "ZKk-ve-rS4"; */ +"ZKk-ve-rS4.title" = "寄付"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show percentages"; ObjectID = "ZUu-MR-XwA"; */ +"ZUu-MR-XwA.title" = "パーセンテージを表示"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use hardware DDC control"; ObjectID = "ZdU-gV-V05"; */ +"ZdU-gV-V05.title" = "ハードウェアDDC制御を使用する"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use brightness, volume and other settings from last time or use defaults. Values will be applied to the display upon first change by the user."; ObjectID = "an7-Aj-3fZ"; */ +"an7-Aj-3fZ.title" = "前回の輝度、音量、その他の設定を使用するか、デフォルトを使用します。値は、ユーザーによる最初の変更時にディスプレイに適用されます。"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Start at Login?"; ObjectID = "bA1-GF-Y2n"; */ +"bA1-GF-Y2n.title" = "ログイン時に起動しますか？"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "For hardware (DDC) controlled displays only. Results may vary."; ObjectID = "bIe-6O-xEH"; */ +"bIe-6O-xEH.title" = "ハードウェア (DDC) 制御のディスプレイのみ有効。結果は異なる場合があります。"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "OSD scale:"; ObjectID = "bP4-GJ-vhJ"; */ +"bP4-GJ-vhJ.title" = "OSDスケール:"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable Mute DDC command"; ObjectID = "bZq-0d-lJa"; */ +"bZq-0d-lJa.title" = "DDC ミュートコマンドを有効にする"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show sliders only for the display currently showing the menu"; ObjectID = "bbf-sS-uGv"; */ +"bbf-sS-uGv.title" = "現在メニューを表示しているディスプレイのスライダーのみを表示"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Disable macOS volume OSD"; ObjectID = "bkM-Px-U3b"; */ +"bkM-Px-U3b.title" = "macOSのボリュームOSDを無効"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show volume slider in menu"; ObjectID = "c9D-MB-lma"; */ +"c9D-MB-lma.title" = "メニューに音量スライダーを表示"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Upon startup or wake:"; ObjectID = "cNt-Cq-vK4"; */ +"cNt-Cq-vK4.title" = "起動時またはウェイクアップ時:"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "#bc-ignore!"; ObjectID = "e0q-fb-k7R"; */ +"e0q-fb-k7R.title" = "#bc-ignore!"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Normally keyboard controls change one OSD chiclet worth of value and Shift+Option allows fine control. This makes fine control default."; ObjectID = "f6J-Ui-uMB"; */ +"f6J-Ui-uMB.title" = "通常、キーボード制御では、OSDスケールを1ずつ変更し、さらにShift+Option を使用することで微調整できます。このオプションでは、細かい制御がデフォルトになります。"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset Name"; ObjectID = "f9g-8s-gdd"; */ +"f9g-8s-gdd.title" = "名前をリセット"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show as icons"; ObjectID = "fR3-kq-cps"; */ +"fR3-kq-cps.title" = "アイコンで表示"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show as text"; ObjectID = "fWd-Es-zsy"; */ +"fWd-Es-zsy.title" = "テキストで表示"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness control:"; ObjectID = "fe9-Ia-t9m"; */ +"fe9-Ia-t9m.title" = "輝度のコントロール:"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Apple and built-in displays already have a brightness slider in Control Center."; ObjectID = "fmZ-HI-Mdc"; */ +"fmZ-HI-Mdc.title" = "Appleおよび内蔵ディスプレイにはすでにコントロールセンターに輝度スライダーがあります."; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Use window focus to determine which display to control"; ObjectID = "gTR-FW-FHc"; */ +"gTR-FW-FHc.title" = "ウィンドウのフォーカスを使用して、どのディスプレイを制御するか決定"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness slider for hardware or software controlled displays or TVs."; ObjectID = "gXH-HL-ZOL"; */ +"gXH-HL-ZOL.title" = "ハードウェアまたはソフトウェアで制御されるディスプレイまたはTVの輝度スライダー。"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Relaunch the app to access Preferences if the menu option is not accessible. Use the button below to quit the app."; ObjectID = "hF7-fM-aKr"; */ +"hF7-fM-aKr.title" = "メニューオプションにアクセスできない場合は、アプリを再起動して環境設定にアクセスします。アプリを終了するには、下のボタンを使用してください。"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Get current"; ObjectID = "hkC-vq-IcD"; */ +"hkC-vq-IcD.title" = "現在の状態を取得"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Additional controls:"; ObjectID = "i5X-M5-Tf5"; */ +"i5X-M5-Tf5.title" = "追加のコントロール:"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "#bc-ignore!"; ObjectID = "ibQ-4u-ClE"; */ +"ibQ-4u-ClE.title" = "#bc-ignore!"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Start at Login"; ObjectID = "j72-NF-zsW"; */ +"j72-NF-zsW.title" = "ログイン時に起動"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Toggle Mute"; ObjectID = "jK7-7w-uib"; */ +"jK7-7w-uib.title" = "ミュートを切り替え"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Change for all screens"; ObjectID = "jSj-HB-T2t"; */ +"jSj-HB-T2t.title" = "全てのスクリーンで変更"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Check for updates"; ObjectID = "jVH-oc-rUi"; */ +"jVH-oc-rUi.title" = "アップデートを確認"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "MonitorControl needs access to \"accessibility\" to use macOS native keys to control your display.\nYou can enable it by adding MonitorControl in System Preferences > Security and Privacy > Accessibility."; ObjectID = "kBJ-Zf-1k2"; */ +"kBJ-Zf-1k2.title" = "macOSネイティブキーを使用してディスプレイを制御するには、MonitorControlが\"アクセシビリティ\"にアクセスする必要があります。\nこれを有効にするには、システム環境設定 > セキュリティとプライバシー > アクセシビリティ で MonitorControlを追加します。"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Depends on mouse pointer position"; ObjectID = "km4-hK-auM"; */ +"km4-hK-auM.title" = "マウスポインタの位置に依存"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Use combined slider for all displays"; ObjectID = "lA0-tv-qRs"; */ +"lA0-tv-qRs.title" = "すべてのディスプレイが結合されたスライダーを使用"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Display type:"; ObjectID = "lSJ-6w-KJ2"; */ +"lSJ-6w-KJ2.title" = "ディスプレイのタイプ:"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Screen to control:"; ObjectID = "ltL-gR-K3Z"; */ +"ltL-gR-K3Z.title" = "操作するスクリーン:"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "#bc-ignore!"; ObjectID = "mBs-6m-13Q"; */ +"mBs-6m-13Q.title" = "#bc-ignore!"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume:"; ObjectID = "mue-fa-8z6"; */ +"mue-fa-8z6.title" = "音量:"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Avoid gamma table manipulation"; ObjectID = "na6-mS-MPi"; */ +"na6-mS-MPi.title" = "ガンマテーブル操作を防ぐ"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ensure MonitorControl is always running when you need it by launching the app at startup."; ObjectID = "nk6-Gh-Mfs"; */ +"nk6-Gh-Mfs.title" = "起動時にアプリを起動することで、MonitorControlが必要なときには常に実行されます。"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness up"; ObjectID = "nty-g6-Sde"; */ +"nty-g6-Sde.title" = "輝度を上げる"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Disable keyboard"; ObjectID = "oHf-Gh-68c"; */ +"oHf-Gh-68c.title" = "キーボード無効"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Application:"; ObjectID = "okD-DG-pYa"; */ +"okD-DG-pYa.title" = "アプリケーション:"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Longer delay during DDC read operations"; ObjectID = "pF5-Sw-7BR"; */ +"pF5-Sw-7BR.title" = "DDC読み取り操作中の遅延をより長くする"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "#bc-ignore!"; ObjectID = "pIy-Lk-kkm"; */ +"pIy-Lk-kkm.title" = "#bc-ignore!"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Open System Preferences…"; ObjectID = "pVc-wG-Bdh"; */ +"pVc-wG-Bdh.title" = "システム環境設定を開く…"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use the brightness keys of your Apple keyboard to control brightness. You can hold Control to adjust the built-in display, Control+Command to adjust external displays. Hold Shift+Option for fine control. Control+Option+Command adjusts contrast on DDC compatible displays."; ObjectID = "pa0-Hz-ace"; */ +"pa0-Hz-ace.title" = "Appleキーボードの輝度キーを使用して輝度を制御します。 Controlを押したままにして内蔵ディスプレイを調整し、Control + Command を押して外部ディスプレイを調整できます。Shift+Option を押したままにすると、細かく制御できます。Control+Option+Command は、DDC 互換ディスプレイのコントラストを調整します。"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DDC max"; ObjectID = "psF-vX-AFB"; */ +"psF-vX-AFB.title" = "DDC 最大"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness down"; ObjectID = "q5a-Ix-Hjs"; */ +"q5a-Ix-Hjs.title" = "輝度を下げる"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show contrast slider in menu"; ObjectID = "qO0-dB-yUs"; */ +"qO0-dB-yUs.title" = "メニューにコントラストのスライダーを表示"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Show percentage next to slider for more precision."; ObjectID = "qXy-CL-Wf1"; */ +"qXy-CL-Wf1.title" = "スライダーの横により正確に表示するためのパーセンテージを表示します。"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Quit application"; ObjectID = "qlb-wH-qr4"; */ +"qlb-wH-qr4.title" = "アプリケーション終了"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume control (DDC only):"; ObjectID = "qoh-Gn-f11"; */ +"qoh-Gn-f11.title" = "音量コントロール(DDCのみ):"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Combine hardware and software dimming"; ObjectID = "r76-Zc-x09"; */ +"r76-Zc-x09.title" = "ハードウェアとソフトウェアの調光を組み合わせる"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "General menu items style:"; ObjectID = "thh-DG-ecH"; */ +"thh-DG-ecH.title" = "一般メニュー項目のスタイル:"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Menu Icon:"; ObjectID = "u6s-Pb-BCG"; */ +"u6s-Pb-BCG.title" = "メニューアイコン:"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Works if an audio device is selected with no native volume control."; ObjectID = "uF5-a9-Ngz"; */ +"uF5-a9-Ngz.title" = "ネイティブのボリュームコントロールなしでオーディオデバイスが選択されている場合に機能します."; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Contrast (DDC):"; ObjectID = "urd-Rh-aiL"; */ +"urd-Rh-aiL.title" = "コントラスト(DDC):"; + +/* Class = "NSButtonCell"; title = "Do not use alternative brightness keys"; ObjectID = "vd2-Lk-neX"; */ +"vd2-Lk-neX.title" = "代替の輝度キーを使用させない"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Heavy"; ObjectID = "vik-vN-bJe"; */ +"vik-vN-bJe.title" = "高"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Multiple displays:"; ObjectID = "vri-pv-tJ4"; */ +"vri-pv-tJ4.title" = "複数ディスプレイ:"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DDC read polling mode:"; ObjectID = "vwm-hY-on5"; */ +"vwm-hY-on5.title" = "DDCポーリングモード:"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Useful when a display tends to reset its settings during sleep."; ObjectID = "w8B-x6-sq5"; */ +"w8B-x6-sq5.title" = "ディスプレイがスリープ中に設定をリセットする傾向がある場合に便利です。"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Changes that are caused by the Ambient light sensor or made using Touch Bar, Control Center, System Preferences will be replicated to all displays."; ObjectID = "wjv-tq-iUx"; */ +"wjv-tq-iUx.title" = "環境光センサーによる変更、もしくはTouchBar、コントロールセンター、システム環境設定を使用して行われた変更は、すべてのディスプレイに反映されます。"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Only if at least one slider is present"; ObjectID = "xLa-PN-rsq"; */ +"xLa-PN-rsq.title" = "少なくとも 1 つのスライダーが存在する場合のみ"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Both standard and custom shortcuts"; ObjectID = "xQJ-aJ-VhH"; */ +"xQJ-aJ-VhH.title" = "標準ショートカットとカスタムショートカットの両方"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Update settings from the display. May not work with some hardware."; ObjectID = "xjq-hs-wWB"; */ +"xjq-hs-wWB.title" = "ディスプレイから設定を更新します。一部のハードウェアでは動作しない場合があります。"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Available"; ObjectID = "yBJ-5d-I7e"; */ +"yBJ-5d-I7e.title" = "有効"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Warning! With this option enabled, you might find yourself in a position when you end up with a blank display. This, combined with disabled keyboard controls can be frustrating."; ObjectID = "yi3-e1-wsL"; */ +"yi3-e1-wsL.title" = "警告！このオプションを有効にすると、ディスプレイが表示されなくなる場合があります。この上、キーボード コントロールが無効になっていたら本当にもどかしいですよね。"; + +/* Class = "NSMenuItem"; title = "Disable keyboard"; ObjectID = "zHa-xo-XPW"; */ +"zHa-xo-XPW.title" = "キーボード無効"; + +/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Combined dimming switchover point:"; ObjectID = "zv8-pZ-OPy"; */ +"zv8-pZ-OPy.title" = "複合調光切替点:";