From 62f9f12144c2ae91243c571ad1ff2e2d60b4fb2e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Guillaume B Date: Fri, 1 Oct 2021 23:27:54 +0200 Subject: [PATCH] Update French translations (#651) --- .../UI/fr.lproj/Localizable.strings | 36 +-- MonitorControl/UI/fr.lproj/Main.strings | 258 +++++++++--------- 2 files changed, 147 insertions(+), 147 deletions(-) diff --git a/MonitorControl/UI/fr.lproj/Localizable.strings b/MonitorControl/UI/fr.lproj/Localizable.strings index db6fdc6..63df505 100644 --- a/MonitorControl/UI/fr.lproj/Localizable.strings +++ b/MonitorControl/UI/fr.lproj/Localizable.strings @@ -2,10 +2,10 @@ "About" = "À Propos"; /* Shown in the main prefs window */ -"App menu" = "App menu"; +"App menu" = "Menu de l'app"; /* Apple Silicon designation (shown after the version number in Preferences) */ -"Apple Silicon" = "Apple Silicon"; +"Apple Silicon" = "Puce Apple"; /* Shown in the alert dialog */ "Are you sure you want to enable a longer delay? Doing so may freeze your system and require a restart. Start at login will be disabled as a safety measure." = "Êtes-vous sûr de vouloir augmenter cette durée? Cela peut entrainer un gêle du système et nécessiter un redémarrage. Par sécurité, cette option sera désactivée au démarrage."; @@ -23,7 +23,7 @@ "Built-in Display" = "Écran intégré"; /* Shown in menu */ -"Check for updates..." = "Check for updates..."; +"Check for updates..." = "Vérifier les mises à jour…"; /* Shown in menu */ "Contrast" = "Contraste"; @@ -50,31 +50,31 @@ "Hardware (DDC)" = "Matériel (DDC)"; /* Shown in the alert dialog */ -"Incompatible previous version" = "Incompatible previous version"; +"Incompatible previous version" = "Version précédente incompatible"; /* Intel designation (shown after the version number in Preferences) */ "Intel" = "Intel"; /* Shown in the main prefs window */ -"Keyboard" = "Keyboard"; +"Keyboard" = "Clavier"; /* Shown in the alert dialog */ "No" = "Non"; /* Shown in the Display Preferences */ -"No Control" = "No Control"; +"No Control" = "Aucun control"; /* Shown in the Display Preferences */ "Other Display" = "Autre écran"; /* Shown in the alert dialog */ -"Preferences for an incompatible previous app version detected. Default preferences are reloaded." = "Preferences for an incompatible previous app version detected. Default preferences are reloaded."; +"Preferences for an incompatible previous app version detected. Default preferences are reloaded." = "Préférences pour une version précédente incompatible détéctés. Les préférences par défaut seront rechargées."; /* Shown in menu */ -"Preferences..." = "Preferences..."; +"Preferences..." = "Préférences..."; /* Shown in menu */ -"Quit" = "Quit"; +"Quit" = "Quitter"; /* Shown in the alert dialog */ "Reset Preferences?" = "Réinitialiser les préférences ?"; @@ -89,31 +89,31 @@ "Shortcuts not available" = "Raccourcis non disponible"; /* Shown in the Display Preferences */ -"Software (Gamma)" = "Software (Gamma)"; +"Software (Gamma)" = "Logiciel (Gamma)"; /* Shown in the Display Preferences */ -"Software (Gamma, Forced)" = "Software (Gamma, Forced)"; +"Software (Gamma, Forced)" = "Logiciel (Gamma, Forcé)"; /* Shown in the Display Preferences */ -"Software (Shade)" = "Software (Shade)"; +"Software (Shade)" = "Logiciel (Voile)"; /* Shown in the Display Preferences */ -"This display allows for software brightness control via gammatable manipulation as it does not support hardware control. Reasons for this might be using the HDMI port of a Mac mini (which blocks hardware DDC control) or having a blacklisted display." = "This display allows for software brightness control via gammatable manipulation as it does not support hardware control. Reasons for this might be using the HDMI port of a Mac mini (which blocks hardware DDC control) or having a blacklisted display."; +"This display allows for software brightness control via gammatable manipulation as it does not support hardware control. Reasons for this might be using the HDMI port of a Mac mini (which blocks hardware DDC control) or having a blacklisted display." = "Cet écran permet un contrôle de la luminosité logiciel via une manipulation des tables gamma car il ne prend pas en charge le contrôle matériel. Cela peut être dû à l'utilisation du port HDMI d'un Mac mini (qui bloque le contrôle DDC matériel) ou à un écran sur liste noire."; /* Shown in the Display Preferences */ -"This display has an unspecified control status." = "This display has an unspecified control status."; +"This display has an unspecified control status." = "Cet écran a un état de contrôle non spécifié."; /* Shown in the Display Preferences */ -"This display is reported to support hardware DDC control but the current settings allow for software control only." = "This display is reported to support hardware DDC control but the current settings allow for software control only."; +"This display is reported to support hardware DDC control but the current settings allow for software control only." = "Cet écran signal prendre en charge le contrôle DDC matériel, mais les paramètres actuels permettent uniquement le contrôle logiciel."; /* Shown in the Display Preferences */ -"This display is reported to support hardware DDC control. If you encounter issues, you can disable hardware DDC control to force software control." = "This display is reported to support hardware DDC control. If you encounter issues, you can disable hardware DDC control to force software control."; +"This display is reported to support hardware DDC control. If you encounter issues, you can disable hardware DDC control to force software control." = "Cet écran signal prendre en charge le contrôle DDC matériel. Si vous rencontrez des problèmes, vous pouvez désactiver le contrôle DDC matériel pour forcer le contrôle logiciel."; /* Shown in the Display Preferences */ -"This display supports native Apple brightness protocol. This allows macOS to control this display without MonitorControl as well." = "This display supports native Apple brightness protocol. This allows macOS to control this display without MonitorControl as well."; +"This display supports native Apple brightness protocol. This allows macOS to control this display without MonitorControl as well." = "Cet écran prend en charge le protocole de luminosité natif d'Apple. Cela permet également à macOS de contrôler cet affichage sans MonitorControl."; /* Shown in the Display Preferences */ -"This is a virtual display (examples: AirPlay, Sidecar, display connected via a DisplayLink Dock or similar) which does not allow hardware or software gammatable control. Shading is used as a substitute but only in non-mirror scenarios. Mouse cursor will be unaffected and artifacts may appear when entering/leaving full screen mode." = "This is a virtual display (examples: AirPlay, Sidecar, display connected via a DisplayLink Dock or similar) which does not allow hardware or software gammatable control. Shading is used as a substitute but only in non-mirror scenarios. Mouse cursor will be unaffected and artifacts may appear when entering/leaving full screen mode."; +"This is a virtual display (examples: AirPlay, Sidecar, display connected via a DisplayLink Dock or similar) which does not allow hardware or software gammatable control. Shading is used as a substitute but only in non-mirror scenarios. Mouse cursor will be unaffected and artifacts may appear when entering/leaving full screen mode." = "Il s'agit d'un affichage virtuel (exemples : AirPlay, Sidecar, affichage connecté via un dock DisplayLink ou similaire) qui ne permet pas un contrôle par table gamma matériel ou logiciel. Un voile est utilisé comme substitut, mais uniquement dans les scénarios sans mode \"miroir\". Le curseur de la souris ne sera pas affecté et des artefacts peuvent apparaître lors de l'entrée/sortie du mode plein écran."; /* Unknown display name Unknown model diff --git a/MonitorControl/UI/fr.lproj/Main.strings b/MonitorControl/UI/fr.lproj/Main.strings index f53237a..5493cf1 100644 --- a/MonitorControl/UI/fr.lproj/Main.strings +++ b/MonitorControl/UI/fr.lproj/Main.strings @@ -1,401 +1,401 @@ /* Class = "NSButtonCell"; title = "Sync brightness changes from Built-in and Apple displays"; ObjectID = "0ca-DG-AgB"; */ -"0ca-DG-AgB.title" = "Sync brightness changes from Built-in and Apple displays"; +"0ca-DG-AgB.title" = "Synchronisez les changements de luminosité à partir des écrans intégrés et Apple"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Attempt to read display settings"; ObjectID = "0qp-fq-8MI"; */ -"0qp-fq-8MI.title" = "Attempt to read display settings"; +"0qp-fq-8MI.title" = "Essayez de lire les paramètres de l'écran"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "MonitorControl"; ObjectID = "1PJ-14-Bvn"; */ "1PJ-14-Bvn.title" = "MonitorControl"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Standard keyboard volume and mute keys"; ObjectID = "1sy-Kd-WL5"; */ -"1sy-Kd-WL5.title" = "Standard keyboard volume and mute keys"; +"1sy-Kd-WL5.title" = "Touches de volume et de sourdine standard"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Change volume for all screens"; ObjectID = "1XT-3S-UuD"; */ -"1XT-3S-UuD.title" = "Change volume for all screens"; +"1XT-3S-UuD.title" = "Modifier le volume pour tous les écrans"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DDC min"; ObjectID = "1zE-fg-xEm"; */ -"1zE-fg-xEm.title" = "DDC min"; +"1zE-fg-xEm.title" = "min. DDC"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom keyboard shortcuts"; ObjectID = "4CG-0I-anB"; */ -"4CG-0I-anB.title" = "Custom keyboard shortcuts"; +"4CG-0I-anB.title" = "Raccourcis clavier personnalisés"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "MonitorControl uses mouse position to determine which display to control. Using window focus instead might not work well with full screen apps."; ObjectID = "4dX-o1-xAc"; */ -"4dX-o1-xAc.title" = "MonitorControl uses mouse position to determine which display to control. Using window focus instead might not work well with full screen apps."; +"4dX-o1-xAc.title" = "MonitorControl utilise la position de la souris pour déterminer l'écran à contrôler. L'utilisation du \"focus de la fenêtre\" à la place peut ne pas fonctionner correctement avec les applications en plein écran."; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show separate controls for each display in menu"; ObjectID = "4t2-Rv-njr"; */ -"4t2-Rv-njr.title" = "Show separate controls for each display in menu"; +"4t2-Rv-njr.title" = "Afficher des commandes distinctes pour chaque écran dans le menu"; /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Brightness"; ObjectID = "567-le-fLg"; */ -"567-le-fLg.ibExternalAccessibilityDescription" = "Brightness"; +"567-le-fLg.ibExternalAccessibilityDescription" = "Luminosité"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset Preferences"; ObjectID = "5yT-5F-X5R"; */ -"5yT-5F-X5R.title" = "Reset Preferences"; +"5yT-5F-X5R.title" = "Réinitialiser les préférences"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Always hide"; ObjectID = "6mo-7S-oOO"; */ -"6mo-7S-oOO.title" = "Always hide"; +"6mo-7S-oOO.title" = "Toujours masquer"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Slider behavior:"; ObjectID = "75n-7M-1mS"; */ -"75n-7M-1mS.title" = "Slider behavior:"; +"75n-7M-1mS.title" = "Comportement des curseurs:"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use combined slider for all displays"; ObjectID = "7rn-Lu-fcl"; */ -"7rn-Lu-fcl.title" = "Use combined slider for all displays"; +"7rn-Lu-fcl.title" = "Utiliser un curseur combiné pour tous les écrans"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show slider tick marks"; ObjectID = "7zf-m1-gJO"; */ -"7zf-m1-gJO.title" = "Show slider tick marks"; +"7zf-m1-gJO.title" = "Afficher des marques de graduation"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Slider knob will snap to 0%, 25%, 50%, 75% and 100% when in proximity making setting these values easier. Disable for finer control."; ObjectID = "8Gx-Ya-zhp"; */ -"8Gx-Ya-zhp.title" = "Slider knob will snap to 0%, 25%, 50%, 75% and 100% when in proximity making setting these values easier. Disable for finer control."; +"8Gx-Ya-zhp.title" = "Le curseur s'alignera à proximité des valeurs 0 %, 25 %, 50 %, 75 % et 100 %, facilitant leurs réglages. Désactiver pour un contrôle plus fin."; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use fine OSD scale"; ObjectID = "8Q8-57-xnT"; */ -"8Q8-57-xnT.title" = "Use fine OSD scale"; +"8Q8-57-xnT.title" = "Utiliser une échelle fine sur l'OSD"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Special thanks to our contributors!"; ObjectID = "95V-M4-2l5"; */ -"95V-M4-2l5.title" = "Special thanks to our contributors!"; +"95V-M4-2l5.title" = "Remerciements particuliers à nos contributeurs !"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom keyboard shortcuts"; ObjectID = "9eC-PD-FHl"; */ -"9eC-PD-FHl.title" = "Custom keyboard shortcuts"; +"9eC-PD-FHl.title" = "Raccourcis clavier personnalisés"; /* Class = "NSSlider"; ibExternalAccessibilityDescription = "Brightness"; ObjectID = "9H1-0z-xsx"; */ -"9H1-0z-xsx.ibExternalAccessibilityDescription" = "Brightness"; +"9H1-0z-xsx.ibExternalAccessibilityDescription" = "Luminosité"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Show tick marks at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% for accuracy."; ObjectID = "A8P-vn-DEJ"; */ -"A8P-vn-DEJ.title" = "Show tick marks at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% for accuracy."; +"A8P-vn-DEJ.title" = "Afficher les graduations à 0 %, 25 %, 50 %, 75 % et 100 % pour plus de précision."; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Disable software dimming as fallback"; ObjectID = "afB-Xx-Lta"; */ -"afB-Xx-Lta.title" = "Disable software dimming as fallback"; +"afB-Xx-Lta.title" = "Désactiver le contrôle logiciel comme solution de repli"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use brightness, volume and other settings from last time or use defaults. Values will be applied to the display upon first change by the user."; ObjectID = "an7-Aj-3fZ"; */ -"an7-Aj-3fZ.title" = "Use brightness, volume and other settings from last time or use defaults. Values will be applied to the display upon first change by the user."; +"an7-Aj-3fZ.title" = "Utilisez la luminosité, le volume et d'autres paramètres de la dernière utilisation ou utilisez les valeurs par défaut. Les valeurs seront appliquées sur l'écran lors de la première modification par l'utilisateur."; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness:"; ObjectID = "Bhb-6l-uPQ"; */ -"Bhb-6l-uPQ.title" = "Brightness:"; +"Bhb-6l-uPQ.title" = "Luminosité:"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "(Gamma->DDC)"; ObjectID = "Bid-UL-blc"; */ -"Bid-UL-blc.title" = "(Gamma->DDC)"; +"Bid-UL-blc.title" = "(Gamma → DDC)"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "For hardware (DDC) controlled displays only. Results may vary."; ObjectID = "bIe-6O-xEH"; */ -"bIe-6O-xEH.title" = "For hardware (DDC) controlled displays only. Results may vary."; +"bIe-6O-xEH.title" = "Pour les écrans contrôlés par matériel (DDC) uniquement. Les résultats peuvent varier."; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Disable macOS volume OSD"; ObjectID = "bkM-Px-U3b"; */ -"bkM-Px-U3b.title" = "Disable macOS volume OSD"; +"bkM-Px-U3b.title" = "Désactiver l'OSD du volume macOS"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "OSD scale:"; ObjectID = "bP4-GJ-vhJ"; */ -"bP4-GJ-vhJ.title" = "OSD scale:"; +"bP4-GJ-vhJ.title" = "Échelle de l'OSD:"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset settings"; ObjectID = "BYS-7Y-bRz"; */ -"BYS-7Y-bRz.title" = "Reset settings"; +"BYS-7Y-bRz.title" = "Réinitialiser les options"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable Mute DDC command"; ObjectID = "bZq-0d-lJa"; */ -"bZq-0d-lJa.title" = "Enable Mute DDC command"; +"bZq-0d-lJa.title" = "Activer la commande Sourdine DDC"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Decrease:"; ObjectID = "Bzq-Co-fex"; */ -"Bzq-Co-fex.title" = "Decrease:"; +"Bzq-Co-fex.title" = "Diminuer:"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show volume slider in menu"; ObjectID = "c9D-MB-lma"; */ -"c9D-MB-lma.title" = "Show volume slider in menu"; +"c9D-MB-lma.title" = "Afficher le curseur de volume dans le menu"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "Cle-DD-vR7"; */ -"Cle-DD-vR7.title" = "Custom"; +"Cle-DD-vR7.title" = "Personnalisé"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Website"; ObjectID = "Cln-uW-2dd"; */ -"Cln-uW-2dd.title" = "Website"; +"Cln-uW-2dd.title" = "Site internet"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Upon startup or wake:"; ObjectID = "cNt-Cq-vK4"; */ -"cNt-Cq-vK4.title" = "Upon startup or wake:"; +"cNt-Cq-vK4.title" = "Au démarrage ou au réveil :"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "⚠️ Warning! Changing some of these settings may cause system freezes or unexpected behavior!"; ObjectID = "Cz1-Mh-llk"; */ -"Cz1-Mh-llk.title" = "⚠️ Warning! Changing some of these settings may cause system freezes or unexpected behavior!"; +"Cz1-Mh-llk.title" = "⚠️ Attention ! La modification de certains de ces paramètres peut entraîner des blocages du système ou des comportements inattendus !"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Alternative keys are the F14/F15 (Scroll Lock and Pause on PC keyboards, brightness keys on some Logitech keyboards)."; ObjectID = "D4H-hU-FLn"; */ -"D4H-hU-FLn.title" = "Alternative keys are the F14/F15 (Scroll Lock and Pause on PC keyboards, brightness keys on some Logitech keyboards)."; +"D4H-hU-FLn.title" = "Les touches alternatives sont les touches F14/F15 (Verrouillage du défilement et Pause sur les claviers PC, touches de luminosité sur certains claviers Logitech)."; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "VCP list"; ObjectID = "D9t-vT-gNJ"; */ -"D9t-vT-gNJ.title" = "VCP list"; +"D9t-vT-gNJ.title" = "Liste VCP"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Without this the app uses mouse position to determine which display to control. You can override audio device name under Displays if needed."; ObjectID = "Dha-Tm-cDM"; */ -"Dha-Tm-cDM.title" = "Without this the app uses mouse position to determine which display to control. You can override audio device name under Displays if needed."; +"Dha-Tm-cDM.title" = "Sans cela, l'application utilise la position de la souris pour déterminer l'écran à contrôler. Vous pouvez remplacer le nom du périphérique audio sous Écrans si nécessaire."; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can disable smooth transitions for a more direct, immediate control."; ObjectID = "ENt-mP-0yH"; */ -"ENt-mP-0yH.title" = "You can disable smooth transitions for a more direct, immediate control."; +"ENt-mP-0yH.title" = "Vous pouvez désactiver les transitions en douceur pour un contrôle plus direct et immédiat."; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimal"; ObjectID = "Eq3-z9-yIo"; */ "Eq3-z9-yIo.title" = "Minimal"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Increase:"; ObjectID = "eue-as-VOR"; */ -"eue-as-VOR.title" = "Increase:"; +"eue-as-VOR.title" = "Augmenter :"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Scale mapping curve"; ObjectID = "Eui-5S-JR6"; */ -"Eui-5S-JR6.title" = "Scale mapping curve"; +"Eui-5S-JR6.title" = "Courbe de mappage d'échelle"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Mute:"; ObjectID = "EvN-FT-vdZ"; */ -"EvN-FT-vdZ.title" = "Mute:"; +"EvN-FT-vdZ.title" = "Sourdine :"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Normally keyboard controls change one OSD chiclet worth of value and Shift+Option allows fine control. This makes fine control default."; ObjectID = "f6J-Ui-uMB"; */ -"f6J-Ui-uMB.title" = "Normally keyboard controls change one OSD chiclet worth of value and Shift+Option allows fine control. This makes fine control default."; +"f6J-Ui-uMB.title" = "Normalement, les commandes du clavier changent la valeur d'un cran sur l'OSD et Shift+Option permet un contrôle plus précis. Cela active le contrôle plus précis par défaut."; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset Name"; ObjectID = "f9g-8s-gdd"; */ -"f9g-8s-gdd.title" = "Reset Name"; +"f9g-8s-gdd.title" = "Réinitialiser le nom"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically check for updates"; ObjectID = "Faf-9L-TXx"; */ -"Faf-9L-TXx.title" = "Automatically check for updates"; +"Faf-9L-TXx.title" = "Rechercher automatiquement les mises à jour"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness control:"; ObjectID = "fe9-Ia-t9m"; */ -"fe9-Ia-t9m.title" = "Brightness control:"; +"fe9-Ia-t9m.title" = "Réglage de la luminosité :"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume:"; ObjectID = "FER-Ri-4UO"; */ -"FER-Ri-4UO.title" = "Volume:"; +"FER-Ri-4UO.title" = "Volume :"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Apple and built-in displays already have a brightness slider in Control Center."; ObjectID = "fmZ-HI-Mdc"; */ -"fmZ-HI-Mdc.title" = "Apple and built-in displays already have a brightness slider in Control Center."; +"fmZ-HI-Mdc.title" = "Les écrans Apple et intégrés ont déjà un curseur de luminosité dans le Centre de Contrôle."; /* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "FoA-yh-Yx3"; */ -"FoA-yh-Yx3.title" = "None"; +"FoA-yh-Yx3.title" = "Aucun"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show as icons"; ObjectID = "fR3-kq-cps"; */ -"fR3-kq-cps.title" = "Show as icons"; +"fR3-kq-cps.title" = "Afficher sous forme d'icônes"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show as text"; ObjectID = "fWd-Es-zsy"; */ -"fWd-Es-zsy.title" = "Show as text"; +"fWd-Es-zsy.title" = "Afficher sous forme de texte"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Invert"; ObjectID = "G5A-y3-eZz"; */ -"G5A-y3-eZz.title" = "Invert"; +"G5A-y3-eZz.title" = "Inverser"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness slider for hardware or software controlled displays or TVs."; ObjectID = "gXH-HL-ZOL"; */ -"gXH-HL-ZOL.title" = "Brightness slider for hardware or software controlled displays or TVs."; +"gXH-HL-ZOL.title" = "Curseur de luminosité pour les écrans ou les télévisions contrôlés par matériel ou logiciel."; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Override audio device name:"; ObjectID = "H9X-it-sXs"; */ -"H9X-it-sXs.title" = "Override audio device name:"; +"H9X-it-sXs.title" = "Remplacer le nom du périphérique audio :"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Relaunch the app to access Preferences if the menu option is not accessible. Use the button below to quit the app."; ObjectID = "hF7-fM-aKr"; */ -"hF7-fM-aKr.title" = "Relaunch the app to access Preferences if the menu option is not accessible. Use the button below to quit the app."; +"hF7-fM-aKr.title" = "Relancez l'application pour accéder aux Préférences si le menu n'est pas accessible. Utilisez le bouton ci-dessous pour quitter l'application."; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Get current"; ObjectID = "hkC-vq-IcD"; */ -"hkC-vq-IcD.title" = "Get current"; +"hkC-vq-IcD.title" = "Obtenir la valeur actuelle"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Record shortcuts:"; ObjectID = "HLE-Vp-kcS"; */ -"HLE-Vp-kcS.title" = "Record shortcuts:"; +"HLE-Vp-kcS.title" = "Enregistrer les raccourcis clavier :"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide"; ObjectID = "HUT-Qc-kuu"; */ -"HUT-Qc-kuu.title" = "Hide"; +"HUT-Qc-kuu.title" = "Masquer"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Additional controls:"; ObjectID = "i5X-M5-Tf5"; */ -"i5X-M5-Tf5.title" = "Additional controls:"; +"i5X-M5-Tf5.title" = "Contrôles supplémentaires :"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness"; ObjectID = "IJB-mO-e8I"; */ -"IJB-mO-e8I.title" = "Brightness"; +"IJB-mO-e8I.title" = "Luminosité"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable smooth brightness transitions"; ObjectID = "IK4-u5-qjf"; */ -"IK4-u5-qjf.title" = "Enable smooth brightness transitions"; +"IK4-u5-qjf.title" = "Activer les transitions de luminosité fluides"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use fine OSD scale for volume"; ObjectID = "J3L-MW-iJL"; */ -"J3L-MW-iJL.title" = "Use fine OSD scale for volume"; +"J3L-MW-iJL.title" = "Utiliser une échelle précise sur l'OSD pour le volume"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Start at Login"; ObjectID = "j72-NF-zsW"; */ "j72-NF-zsW.title" = "Lancer MonitorControl au démarrage"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Change for all screens"; ObjectID = "JC3-pb-XnR"; */ -"JC3-pb-XnR.title" = "Change for all screens"; +"JC3-pb-XnR.title" = "Changer pour tous les écrans"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Note: you can press Shift during startup for 'Safe mode' to restore defaults and avoid reading or setting anything."; ObjectID = "Jx2-gO-nq9"; */ -"Jx2-gO-nq9.title" = "Note: you can press Shift during startup for 'Safe mode' to restore defaults and avoid reading or setting anything."; +"Jx2-gO-nq9.title" = "Remarque : vous pouvez appuyer sur Maj pendant le démarrage pour démarrer en « Mode sans échec » ce qui restaure les paramètres par défaut et évite de lire ou de définir quoi que ce soit."; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Apply last saved values to the display"; ObjectID = "K0S-zN-M4k"; */ -"K0S-zN-M4k.title" = "Apply last saved values to the display"; +"K0S-zN-M4k.title" = "Appliquer les dernières valeurs enregistrées à l'écran'"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable for Apple branded and built-in displays as well"; ObjectID = "K6A-4z-1aQ"; */ -"K6A-4z-1aQ.title" = "Enable for Apple branded and built-in displays as well"; +"K6A-4z-1aQ.title" = "Activer également les écrans Apple et intégrés"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Don't use software dimming as fallback if no hardware control is available."; ObjectID = "kgh-b4-gmO"; */ -"kgh-b4-gmO.title" = "Don't use software dimming as fallback if no hardware control is available."; +"kgh-b4-gmO.title" = "Ne pas utiliser le contrôle logiciel comme solution de secours si aucun contrôle matériel n'est disponible."; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Record shortcuts:"; ObjectID = "kqJ-jQ-b7U"; */ -"kqJ-jQ-b7U.title" = "Record shortcuts:"; +"kqJ-jQ-b7U.title" = "Enregistrer les raccourcis clavier :"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness and contrast control:"; ObjectID = "LO4-4k-gxY"; */ -"LO4-4k-gxY.title" = "Brightness and contrast control:"; +"LO4-4k-gxY.title" = "Contrôle de la luminosité et du contraste :"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Display type:"; ObjectID = "lSJ-6w-KJ2"; */ -"lSJ-6w-KJ2.title" = "Display type:"; +"lSJ-6w-KJ2.title" = "Type d'écran :"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Screen to control:"; ObjectID = "ltL-gR-K3Z"; */ -"ltL-gR-K3Z.title" = "Screen to control:"; +"ltL-gR-K3Z.title" = "Écran à contrôler :"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable slider snapping"; ObjectID = "MlU-hl-d46"; */ -"MlU-hl-d46.title" = "Enable slider snapping"; +"MlU-hl-d46.title" = "Activer l'accrochage du curseur"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Always show in the menu bar"; ObjectID = "MM0-Lf-VgF"; */ -"MM0-Lf-VgF.title" = "Always show in the menu bar"; +"MM0-Lf-VgF.title" = "Toujours afficher dans la barre de menu"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use window focus to determine which display to control"; ObjectID = "mMG-Ac-gdB"; */ -"mMG-Ac-gdB.title" = "Use window focus to determine which display to control"; +"mMG-Ac-gdB.title" = "Utiliser le focus de la fenêtre pour déterminer quel écran contrôler"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Contrast:"; ObjectID = "MMk-S2-yJN"; */ -"MMk-S2-yJN.title" = "Contrast:"; +"MMk-S2-yJN.title" = "Contraste :"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Increase:"; ObjectID = "mue-fa-8z6"; */ -"mue-fa-8z6.title" = "Increase:"; +"mue-fa-8z6.title" = "Augmenter :"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show brightness slider in menu"; ObjectID = "MWo-6I-s9L"; */ -"MWo-6I-s9L.title" = "Show brightness slider in menu"; +"MWo-6I-s9L.title" = "Afficher le curseur de luminosité dans le menu"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Separate scales for combined hardware & software dimming"; ObjectID = "O8o-hI-8eR"; */ -"O8o-hI-8eR.title" = "Separate scales for combined hardware & software dimming"; +"O8o-hI-8eR.title" = "Séparer les échelles pour le contrôle matériel et logiciel combiné"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use audio device name to determine which display to control"; ObjectID = "OAa-B4-8r3"; */ -"OAa-B4-8r3.title" = "Use audio device name to determine which display to control"; +"OAa-B4-8r3.title" = "Utiliser le nom du périphérique audio pour déterminer quel écran contrôler"; /* Class = "NSSlider"; ibExternalAccessibilityDescription = "Brightness"; ObjectID = "OG9-iA-jK1"; */ -"OG9-iA-jK1.ibExternalAccessibilityDescription" = "Brightness"; +"OG9-iA-jK1.ibExternalAccessibilityDescription" = "Luminosité"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Disable keyboard"; ObjectID = "oHf-Gh-68c"; */ -"oHf-Gh-68c.title" = "Disable keyboard"; +"oHf-Gh-68c.title" = "Désactiver le contrôle par le clavier"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Application:"; ObjectID = "okD-DG-pYa"; */ -"okD-DG-pYa.title" = "Application:"; +"okD-DG-pYa.title" = "Application :"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Standard keyboard brightness keys"; ObjectID = "Oke-bW-cb1"; */ -"Oke-bW-cb1.title" = "Standard keyboard brightness keys"; +"Oke-bW-cb1.title" = "Touches de luminosité standard du clavier"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "count:"; ObjectID = "Orv-yj-Nad"; */ -"Orv-yj-Nad.title" = "count:"; +"Orv-yj-Nad.title" = "nb. de tentative :"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use the brightness keys of your Apple keyboard to control brightness. You can hold Control to adjust the built-in display, Control+Option to adjust external displays. Hold Shift+Option for fine control. Control+Option+Command adjusts contrast on DDC compatible displays."; ObjectID = "pa0-Hz-ace"; */ -"pa0-Hz-ace.title" = "Use the brightness keys of your Apple keyboard to control brightness. You can hold Control to adjust the built-in display, Control+Option to adjust external displays. Hold Shift+Option for fine control. Control+Option+Command adjusts contrast on DDC compatible displays."; +"pa0-Hz-ace.title" = "Utilisez les touches de luminosité de votre clavier Apple pour contrôler la luminosité. Vous pouvez maintenir Control pour ajuster l'affichage intégré, Control+Option pour ajuster les affichages externes. Maintenez Maj+Option pour un contrôle précis. Contrôle+Option+Command ajuste le contraste sur les écrans compatibles DDC."; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Control method:"; ObjectID = "PaK-1f-DsW"; */ -"PaK-1f-DsW.title" = "Control method:"; +"PaK-1f-DsW.title" = "Méthode de contrôle :"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Longer delay during DDC read operations"; ObjectID = "pF5-Sw-7BR"; */ -"pF5-Sw-7BR.title" = "Longer delay during DDC read operations"; +"pF5-Sw-7BR.title" = "Délais plus long pendant les opérations de lecture DDC"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "For hardware (DDC) controlled displays only."; ObjectID = "POy-35-bh0"; */ -"POy-35-bh0.title" = "For hardware (DDC) controlled displays only."; +"POy-35-bh0.title" = "Pour les écrans contrôlés par matériel (DDC) uniquement."; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DDC max"; ObjectID = "psF-vX-AFB"; */ -"psF-vX-AFB.title" = "DDC max"; +"psF-vX-AFB.title" = "max. DDC"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show sliders only for the display currently showing the menu"; ObjectID = "PvP-TV-OmT"; */ -"PvP-TV-OmT.title" = "Show sliders only for the display currently showing the menu"; +"PvP-TV-OmT.title" = "Afficher les curseurs uniquement pour l'écran affichant actuellement le menu"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use software dimming after the display reached zero hardware brightness for extended range. Works for DDC controlled displays only."; ObjectID = "PyY-p9-3NP"; */ -"PyY-p9-3NP.title" = "Use software dimming after the display reached zero hardware brightness for extended range. Works for DDC controlled displays only."; +"PyY-p9-3NP.title" = "Utilisez le contrôle logiciel une fois que l'écran a atteint une luminosité matérielle de zéro pour une portée étendue. Fonctionne pour les écrans contrôlés par matériel (DDC) uniquement."; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Both standard and custom shortcuts"; ObjectID = "QDG-SA-mRX"; */ -"QDG-SA-mRX.title" = "Both standard and custom shortcuts"; +"QDG-SA-mRX.title" = "Raccourcis standard et personnalisés"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Quit appliation"; ObjectID = "qlb-wH-qr4"; */ -"qlb-wH-qr4.title" = "Quit appliation"; +"qlb-wH-qr4.title" = "Quitter l'application"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show contrast slider in menu"; ObjectID = "qO0-dB-yUs"; */ -"qO0-dB-yUs.title" = "Show contrast slider in menu"; +"qO0-dB-yUs.title" = "Afficher le curseur de contraste dans le menu"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume control (DDC only):"; ObjectID = "qoh-Gn-f11"; */ -"qoh-Gn-f11.title" = "Volume control (DDC only):"; +"qoh-Gn-f11.title" = "Contrôle du volume (DDC uniquement) :"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Show percentage next to slider for more precision."; ObjectID = "qXy-CL-Wf1"; */ -"qXy-CL-Wf1.title" = "Show percentage next to slider for more precision."; +"qXy-CL-Wf1.title" = "Afficher le pourcentage à côté du curseur pour plus de précision."; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Combine hardware and software dimming"; ObjectID = "r76-Zc-x09"; */ -"r76-Zc-x09.title" = "Combine hardware and software dimming"; +"r76-Zc-x09.title" = "Combiner le contrôle matériel et logiciel"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Advanced:"; ObjectID = "r7i-oG-Ab6"; */ -"r7i-oG-Ab6.title" = "Advanced:"; +"r7i-oG-Ab6.title" = "Avancé :"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Normal"; ObjectID = "Riq-uM-bTs"; */ "Riq-uM-bTs.title" = "Normal"; /* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Brightness"; ObjectID = "RkH-7d-KvR"; */ -"RkH-7d-KvR.ibExternalAccessibilityDescription" = "Brightness"; +"RkH-7d-KvR.ibExternalAccessibilityDescription" = "Luminosité"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show advanced settings"; ObjectID = "sAR-sh-y8e"; */ -"sAR-sh-y8e.title" = "Show advanced settings"; +"sAR-sh-y8e.title" = "Afficher les paramètres avancés"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "General menu items style:"; ObjectID = "thh-DG-ecH"; */ -"thh-DG-ecH.title" = "General menu items style:"; +"thh-DG-ecH.title" = "Style des éléments généraux du menu :"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "@the0neyouseek\n@JoniVR\n@waydabber"; ObjectID = "TKd-J8-Iyk"; */ "TKd-J8-Iyk.title" = "@the0neyouseek\n@reitermarkus\n@JoniVR\n@waydabber"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Menu Icon:"; ObjectID = "u6s-Pb-BCG"; */ -"u6s-Pb-BCG.title" = "Menu Icon:"; +"u6s-Pb-BCG.title" = "Icône du menu :"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Works if an audio device is selected with no native volume control."; ObjectID = "uF5-a9-Ngz"; */ -"uF5-a9-Ngz.title" = "Works if an audio device is selected with no native volume control."; +"uF5-a9-Ngz.title" = "Fonctionne si un périphérique audio est sélectionné sans contrôle de volume natif."; /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Brightness"; ObjectID = "uJS-s3-Zpi"; */ -"uJS-s3-Zpi.ibExternalAccessibilityDescription" = "Brightness"; +"uJS-s3-Zpi.ibExternalAccessibilityDescription" = "Luminosité"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable keyboard control for display"; ObjectID = "UqR-WE-jHl"; */ -"UqR-WE-jHl.title" = "Enable keyboard control for display"; +"UqR-WE-jHl.title" = "Activer le contrôle par le clavier pour l'écran"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Contrast (DDC)"; ObjectID = "urd-Rh-aiL"; */ -"urd-Rh-aiL.title" = "Contrast"; +"urd-Rh-aiL.title" = "Contraste"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Do not use alternative brightness keys"; ObjectID = "vd2-Lk-neX"; */ -"vd2-Lk-neX.title" = "Do not use alternative brightness keys"; +"vd2-Lk-neX.title" = "Ne pas utiliser de touches de luminosité alternatives"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Heavy"; ObjectID = "vik-vN-bJe"; */ -"vik-vN-bJe.title" = "Heavy"; +"vik-vN-bJe.title" = "Élevé"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Multiple displays:"; ObjectID = "vri-pv-tJ4"; */ -"vri-pv-tJ4.title" = "Multiple displays:"; +"vri-pv-tJ4.title" = "Plusieurs écrans :"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DDC read polling mode:"; ObjectID = "vwm-hY-on5"; */ -"vwm-hY-on5.title" = "DDC read polling mode:"; +"vwm-hY-on5.title" = "Mode d'interrogation de lecture DDC:"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "General options:"; ObjectID = "W58-ch-j69"; */ -"W58-ch-j69.title" = "General options:"; +"W58-ch-j69.title" = "Options générales :"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Useful when a display tends to reset its settings during sleep."; ObjectID = "w8B-x6-sq5"; */ -"w8B-x6-sq5.title" = "Useful when a display tends to reset its settings during sleep."; +"w8B-x6-sq5.title" = "Utile lorsqu'un écran a tendance à réinitialiser ses paramètres pendant la veille."; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Changes that are caused by the Ambient light sensor or made using Touch Bar, Control Center, System Preferences will be replicated to all displays."; ObjectID = "wjv-tq-iUx"; */ -"wjv-tq-iUx.title" = "Changes that are caused by the Ambient light sensor or made using Touch Bar, Control Center, System Preferences will be replicated to all displays."; +"wjv-tq-iUx.title" = "Les modifications causées par le capteur de lumière ambiante ou effectuées à l'aide de la barre tactile, du centre de contrôle et des préférences système seront répliquées sur tous les écrans."; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Display advanced settings and additional information in Preferences."; ObjectID = "X6w-Ee-9Jq"; */ -"X6w-Ee-9Jq.title" = "Display advanced settings and additional information in Preferences."; +"X6w-Ee-9Jq.title" = "Affiche les paramètres avancés et des informations supplémentaires dans les Préférences."; /* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Brightness"; ObjectID = "xDF-IA-bBh"; */ -"xDF-IA-bBh.ibExternalAccessibilityDescription" = "Brightness"; +"xDF-IA-bBh.ibExternalAccessibilityDescription" = "Luminosité"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Update settings from the display. May not work with some hardware."; ObjectID = "xjq-hs-wWB"; */ -"xjq-hs-wWB.title" = "Update settings from the display. May not work with some hardware."; +"xjq-hs-wWB.title" = "Met à jour les paramètres à partir de l'écran. Peut ne pas fonctionner avec certains matériels."; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Only if at least one slider is present"; ObjectID = "xLa-PN-rsq"; */ -"xLa-PN-rsq.title" = "Only if at least one slider is present"; +"xLa-PN-rsq.title" = "Uniquement si au moins un curseur est présent"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Both standard and custom shortcuts"; ObjectID = "xQJ-aJ-VhH"; */ -"xQJ-aJ-VhH.title" = "Both standard and custom shortcuts"; +"xQJ-aJ-VhH.title" = "Raccourcis standard et personnalisés"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Works best with various syncing and 'control all' keyboard settings enabled."; ObjectID = "XU4-Bn-bwH"; */ -"XU4-Bn-bwH.title" = "Works best with various syncing and 'control all' keyboard settings enabled."; +"XU4-Bn-bwH.title" = "Fonctionne mieux avec divers paramètres de synchronisation et les réglage « tout contrôler » du clavier activés."; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Available"; ObjectID = "yBJ-5d-I7e"; */ -"yBJ-5d-I7e.title" = "Available"; +"yBJ-5d-I7e.title" = "Disponible"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Full OSD scale will be available for hardware brightness control and after reaching 0 brightness, further software dimming will be used."; ObjectID = "YHZ-VL-QJ3"; */ -"YHZ-VL-QJ3.title" = "Full OSD scale will be available for hardware brightness control and after reaching 0 brightness, further software dimming will be used."; +"YHZ-VL-QJ3.title" = "L'échelle de l'OSD complète sera disponible pour le contrôle de la luminosité matériel et après avoir atteint une luminosité de 0, un contrôle logiciel supplémentaire sera utilisée."; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Assume last saved settings are valid (recommended)"; ObjectID = "yn8-Nd-o89"; */ -"yn8-Nd-o89.title" = "Assume last saved settings are valid (recommended)"; +"yn8-Nd-o89.title" = "Supposer que les derniers paramètres enregistrés sont valides (recommandé)"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Decrease:"; ObjectID = "yQh-Ve-WEE"; */ -"yQh-Ve-WEE.title" = "Decrease:"; +"yQh-Ve-WEE.title" = "Diminuer :"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Identifier:"; ObjectID = "YqZ-LS-YvR"; */ -"YqZ-LS-YvR.title" = "Identifier:"; +"YqZ-LS-YvR.title" = "Identifiant :"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use hardware DDC control"; ObjectID = "ZdU-gV-V05"; */ -"ZdU-gV-V05.title" = "Use hardware DDC control"; +"ZdU-gV-V05.title" = "Utiliser le contrôle matériel DDC"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Disable keyboard"; ObjectID = "zHa-xo-XPW"; */ -"zHa-xo-XPW.title" = "Disable keyboard"; +"zHa-xo-XPW.title" = "Désactiver le contrôle par le clavier"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Donate"; ObjectID = "ZKk-ve-rS4"; */ -"ZKk-ve-rS4.title" = "Donate"; +"ZKk-ve-rS4.title" = "Faire un don"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show percentages"; ObjectID = "ZUu-MR-XwA"; */ -"ZUu-MR-XwA.title" = "Show percentages"; +"ZUu-MR-XwA.title" = "Afficher les pourcentages"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Combined dimming switchover point:"; ObjectID = "zv8-pZ-OPy"; */ -"zv8-pZ-OPy.title" = "Combined dimming switchover point:"; +"zv8-pZ-OPy.title" = "Point de basculement des commandes combinées :";